×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Ancient Husband's Return / Мой нежный супруг из древности: Путь к счастью: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый врач взглянул на одетого в странные одежды юношу, доброжелательно улыбнулся и сказал Янь Линьси:

— Ну-ка, приподними ногу, сними обувь, я посмотрю.

Янь Линьси всё еще обижался на то, что Сун Нань только что нёс его на руках. Надув личико и глядя на Сун Нань жалким взглядом, он повернул к нему голову. Едва Сун Нань поймал этот взгляд, он даже не успел толком присесть на табурет, как тут же вскочил со словами:

— Я сам помогу ему снять.

Когда обувь была снята, старый врач взял стопу Янь Линьси, слегка помял и пощупал её, а затем поднял голову и заговорил с Сун Нань, обращаясь с Янь Линьси как с ребенком:

— Ничего страшного, кости не задеты, выпишу мазь, поприкладываете — и всё пройдет.

Сун Нань тревожно переспросил:

— Точно всё в порядке?

Старый врач выдавил на руки немного дезинфицирующего геля, растёр их, а затем поправил очки:

— Если не доверяете мне, можете сначала сходить сделать снимок, а потом вернуться ко мне за рецептом.

Сун Нань тут же поспешил сгладить неловкость:

— Что вы! Это я просто слишком сильно переживал, сболтнул не подумав. Ладно, выписывайте нам лекарства прямо так.

Врач ничуть не обиделся, добродушно улыбнулся Янь Линьси, приложил удостоверение личности Сун Нань к считывателю, а затем принялся стучать по клавиатуре, выписывая рецепт. Не поднимая головы, он произнес:

— Готово. Получите лекарства и идите в процедурный кабинет на перевязку.

Сун Нань согласно протянул «э-э» и несколько раз поблагодарил:

— Спасибо, доктор!

Он помог Янь Линьси подняться и сказал:

— Пойдём.

Янь Линьси всё еще пребывал в растерянности: неужели всё закончилось?

На этот раз Сун Нань не стал брать его на руки. Он усадил Янь Линьси на сиденье в зоне отдыха больницы, а сам отправился в аптеку получать лекарства.

Глядя на снующую туда-сюда толпу, Янь Линьси проникся глубоким чувством: как же сильно он завидовал жизни людей в родных краях Сун Наня! Казалось, все вокруг такие хорошие, и тот доктор тоже замечательный. Совсем не так, как у него дома, где стоит выйти на улицу — и тебе тут же станут вслед показывать пальцем, хотя он вовсе не сделал ничего дурного.

Лекарства выдали, и Сун Нань отвел Янь Линьси на перевязку. Они сидели в процедурном кабинете, когда медсестра с бинтом в руках подошла к Янь Линьси:

— Ну-ка, снимай обувь.

Янь Линьси еще не успел пошевелиться, как Сун Нань уже присел на корточки, чтобы разуть его. Медсестра посмотрела на беленькое, нежное личико Янь Линьси — вылитый миловидный юнец — и, присев рядом, принялась бинтовать ногу пациентка:

— Твой младший брат?

Сун Нань кивнул:

— Угу.

— До чего же хорош собой, — она взглянула на старинный наряд Янь Линьси. — Наверное, начинающий актер?

Сун Нань бросил взгляд на парик Янь Линьси и ответил медсестре:

— Да нет, просто малолетний чудак с ветерком в голове.

Медсестра прыснула со смеху и, ловко продолжая накладывать повязку, Янь Линьси поднял голову и спросил Сун Наня:

— А кто такой этот малолетний чудак?

Сун Нань ответил:

— Это значит, что ты очень крутой.

Немного подумав, он добавил:

— Быть крутым — это значит выглядеть лихим и красивым.

Закончив перевязку, медсестра с улыбкой сказала Янь Линьси:

— Не слушай своего брата, он тебя обманывает.

Янь Линьси наблюдал, как медсестра объясняет Сун Наню правила ухода за ногой. В его голове роилось столько вопросов! Почему Сун Нань назвал его своим младшим братом? И что еще за актер такой? Неужели малолетний чудак действительно означает красивый? Эта куча вопросов не давала Янь Линьси покоя, и он решил, что чуть позже хорошенько расспросит Сун Наня.

Медсестра закончила наставления, и Сун Нань с улыбкой шагнул к нему:

— Пойдем, молодой актер.

Янь Линьси, опираясь на его поддержку, шел рядом и допытывался:

— Что значит молодой актер?

Сун Нань пояснил:

— Молодой актер — это когда тебя любит очень много людей.

Янь Линьси:

— А что тогда значит малолетний чудак?

Сун Нань даже бровью не повел:

— Малолетний чудак — это значит очень умный.

Янь Линьси поправил его:

— Неправда, ты же только что говорил, что это значит — лихой и красивый.

Сун Нань изобразил на лице чистейшую искренность:

— А? Серьезно? Ну, значит, это еще и умный в придачу.

Янь Линьси:

— Ого! Вот оно как!

Янь Линьси больше не стал допытываться. Он подумал, что Сун Нань тогда назвал его младшим братом перед той сестрицей-медсестрой, должно быть, просто для удобства, чтобы ему побыстрее выдали лекарства. Он взглянул на Сун Наня и решил, что тот просто замечательный человек.

Заметив этот взгляд, Сун Нань поинтересовался:

— Чего ты? У меня что-то на лице?

Янь Линьси улыбнулся и покачал головой.

«Ну точно маленький дурачок», — подумал про себя Сун Нань.

Сун Нань подвез Янь Линьси и остановился у больших ворот. Выйдя из машины, Янь Линьси спросил:

— Куда это мы?

Зафиксировав машину ручным тормозом, Сун Нань поддержал его:

— В полицейский участок.

Янь Линьси помнил: Сун Нань говорил, что отведет его в полицию, чтобы помочь отыскать родных.

Хотя он так об этом мечтал, стоило им оказаться перед воротами, как он вдруг заколебался.

Сун Нань повернул к нему голову:

— Что такое?

Лицо Янь Линьси скривилось в жалкую гримасу, казалось, он вот-вот заплачет, и тут Сун Нань услышал его вопрос:

— Если ты отведешь меня в полицию, ты что, уйдешь? Мы что, расстанемся?

Сун Нань собирался сказать да, но, глядя на человека, который готов был разрыдаться от одного этого слова, он без всяких колебаний прикусил язык:

— Ни в коем случае! Если мы отвезём тебя в полицию, это просто чтобы дяди-полицейские помогли выяснить, где именно твой дом. А когда твоя нога заживёт, сможешь уйти в любой момент, когда захочешь.

Оленьи глаза Янь Линьси мгновенно засияли. Его недавнее унылое личико озарилось счастливой улыбкой, да так широко, что проступили ямочки на щеках:

— Правда?

Сун Нань был готов откусить себе язык — почему это его рот не слушается головы?! Разумеется, это была неправда. Он работал на себя из дома, и лишний человек в хозяйстве был ему совершенно не по силам.

Хорошо еще, что его сестренка уже учится в выпускном классе старшей школы и дома бывает редко, иначе ему пришлось бы совсем тяжело. Если же сейчас в доме появится еще кто-то, за кем нужен уход, он точно с ума сойдет от забот, и без того вон пострадавший к тому же.

Мысленно он посыпал голову пеплом и ругал себя за мягкотелость, но, стоило ему взглянуть на радостное личико Янь Линьси, как всё его нежелание тут же испарилось. Да, именно мгновенно.

— Удостоверение личности с собой? — сидя за рабочим столом, полицейский застучал по клавиатуре.

Сун Нань ответил:

— Нет, дядя полицейский, его документ потерялся.

— Тогда назовите номер удостоверения.

Сун Нань легонько толкнул локтем стоящего рядом парня:

— Ты помнишь свой номер удостоверения?

Янь Линьси покачал головой.

Полицейский поднял на него взгляд:

— А знаешь, где твой дом?

Сун Нань посмотрел на него. На этот раз подал голос Янь Линьси, тихонько произнеся:

— Деревня Синхуа.

Выслушав его, Сун Нань чуть не лишился чувств от нахлынувшего отчаяния. Своим осипшим голосом он переспросил:

— Что ты сказал?

...

В конце концов полиция так и не смогла найти никаких полезных зацепок, зато добавилась новая деталь: Янь Линьси оказался нигде не зарегистрированным нелегалом. Вдобавок дядя-полицейский заявил, что парень выглядит не совсем нормальным, и посоветовал Сун Наню при возможности показать его психиатру.

Оформить удостоверение личности — дело крайне хлопотное. Мало того, что Янь Линьси не отыскал свой дом, так его еще и заподозрили в психическом расстройстве. Сун Нань искренне сочувствовал бедолаге, но в то же время он чертовски сочувствовал и самому себе, ведь этот человек снова увязывался за ним домой.

Дядя-полицейский четко дал понять: для восстановления документов потребуется пройти через множество инстанций, а поскольку Янь Линьси остался без крыши над головой, если Сун Нань не заберет его с собой, им придется сначала связаться с центром социальной помощи.

Сун Нань посмотрел на наивного юношу и мысленно тяжело вздохнул.

А вот Янь Линьси был ужасно рад. Попытка разыскать двоюродного дядю изначально была лишь вынужденной мерой, но после встречи с Сун Нанем он понял, что, пожалуй, никогда еще не встречал человека, который относился бы к нему так же хорошо, кроме его матушки. Ему совсем не хотелось расставаться с Сун Нанем.

Он уже твердо решил: раз уж нужно отплатить Сун Наню за добро, то он начнет прямо сейчас.

Сун Нань, видя, как Янь Линьси вынашивает какие-то свои тайные мыслишки, застыл с каменным лицом — он уже просто не понимал, какую физиономию ему делать:

— Эй, тебе жарко?

Янь Линьси послушно отозвался:

— А? Да вроде нет.

Потеряв всякую надежду на спасение, Сун Нань выдал фразу, совершенно неуместную, но идеально отражавшую его трагический внутренний настрой:

— Сними эту штуку с головы, мне аж самому жарко на это смотреть.

Глава 4. Настоящие волосы

Янь Линьси потрогал свою голову и озадаченно спросил Сун Наня:

— Какую еще штуку?

Сун Нань зажмурился, глубоко вздохнул, а когда открыл глаза, на его лице снова сияла улыбка. Он протянул руку к макушке Янь Линьси и дернул за маленький пучок волос:

— Вот эту штуку.

Дернув пару раз, он с удивлением обнаружил, что причёска держится на редкость крепко:

— Ты сам снимешь или мне помочь?

Пока Сун Нань теребил его волосы, Янь Линьси решил, что под этой штукой подразумеваются именно они. С наивным выражением лица он посмотрел на Сун Наня:

— Но ведь если я сниму эту штуку, мне будет очень больно.

Сун Нань на мгновение окаменел, а затем отпустил его волосы. Опасаясь, что у Янь Линьси разболится нога от долгого стояния, он велел ему сесть в машину и, дождавшись, пока тот устроится, с решительным видом заявил:

— Если сам снимать не хочешь, тогда я помогу. Больно не будет, поверь мне.

С этими словами он принялся за дело. Янь Линьси сидел неподвижно; он и так едва доставал Сун Наню до плеча, так что сейчас Сун Наню было необычайно удобно добираться до его волос.

Сун Нань покрутил головой туда-сюда, совершенно не представляя, с какой стороны подступиться. Понаблюдав еще немного, он уставился на висок Янь Линьси: да, пожалуй, здесь.

Стоило Сун Наню потянуть за прядь у виска, как Янь Линьси от боли вскрикнул — теперь-то он понял, как именно Сун Нань собирается снимать эту штуку!

Сун Нань испуганно отдернул руки:

— Что такое, что такое? Больно, да?

Янь Линьси обиженно кивнул:

— Угу.

«Оказывается, Сун Нань вон как это снимает, как же больно!» — подумал он.

Ничего не понимая, Сун Нань возмутился:

— Да что за парик такой, приклеен намертво, ни в какую не снимается!

С этими словами он склонился ближе, чтобы разглядеть волосы Янь Линьси. Тот, ощутив лицо Сун Наня в опасной близости, даже дышать боялся — горячее дыхание Сун Наня обжигало его лоб.

Прищурившись, Сун Нань вгляделся в шевелюру Янь Линьси и с изумлением обнаружил, что каждый волосок растет сам по себе. Он слегка потянул за прядь и почувствовал, что корни волос соединены с кожей головы. Ошеломленно опустив голову, он уставился на Янь Линьси:

— Послушай, это что, твои настоящие волосы?

Ощущая лицо Сун Наня в считанных сантиметрах от своего, Янь Линьси понятия не имел, к чему этот вопрос. Не смея поднять глаз, он лишь покорно опустил голову и чуть заметно кивнул:

— Угу.

Сун Нань попятился назад, но тут же снова шагнул вперед, и Янь Линьси услышал его недоверчивый возглас:

— Ого! Настоящие?

Не дожидаясь ответа, Сун Нань круто сменил тон:

— В наши дни длинноволосые парни — большая редкость. Думаю, вам с Сун Наньнань точно найдется о чем поболтать.

http://bllate.org/book/35066/4329515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу