×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Paths Converge Seekers / Пути расходятся, але цель достижима: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на остатки еды на почти пустой тарелке, Лу Миншу чувствовал, как у него в желудке всё переворачивается, но, глядя на «заботливого» Гу Сюя, мог лишь натянуть улыбку и произвести:

— Мм!

Ах ты фамилия Гу, сегодня ты заставляешь меня есть мусор и пить помои, завтра я отблагодарю тебя тем, что заставлю есть мои леденцы на палочке и пить моё молоко!

Причем выпить всё до последней капли, не оставив ни единой капельки!

При этой мысли настроение Лу Миншу действительно значительно улучшилось, и даже привкус мусора во рту показался не таким уж невыносимым.

— Оказывается, тебе больше всего нравится эта курица в кисло-остром соусе? — неожиданно произнес Гу Сюе.

Лу Миншу, всё еще погруженный в свои прекрасные фантазии, машинально выдал:

— А?

Гу Сюе, тронув уголки губ улыбкой, сказал:

— Смотрю, ты только её и ел. Похоже, ты очень любишь курицу.

— А, да. Это вкусно. — Черт два.

Обед оставил у обеих сторон… по крайней мере, у Гу Сюя самые приятные впечатления. Покончив с едой, Гу Сюе собрался добираться домой на метро, однако Лу Миншу наотрез отказался отпускать его одного:

— А Сюнь ведь звезда, а вдруг в метро кто-нибудь узнает?

Гу Сюю очень хотелось сказать ему, что даже если он снимет солнечные очки и маску и вот так напрямую отправится на рынок или в супермаркет, далеко не факт, что хоть кто-нибудь его узнает. Взять хотя бы тех клиентов, что захаживали в ветеринарную клинику, — едва ли среди них нашлось хотя бы двое, кто знал его в лицо.

Но, глядя на полный ожидания взгляд Лу Миншу, он в конце концов так и не смог произнести ни слова отказа и в конце концов всё же сел в машину своего спутника.

Они уже состояли в отношениях людей, пообедавших вместе, а значит, по логике вещей должны были стать чуточку ближе, чем раньше. Однако Лу Миншу заметил, что этот парень по-прежнему невероятно молчалив: стоило ему забраться в салон, как он тут же чинно пристегнулся ремнем безопасности, а затем замер неподвижно, уставившись в оконное стекло.

Его губы имели очень красивую форму, но сейчас они были сжаты в тонкую линию, линия челюсти напряжена — налицо было крайне серьезное выражение лица.

По дороге в деревенский ресторанчик Лу Миншу просто списывал это на позерство с его стороны, но теперь вдруг отчетливо понял, что на самом деле этот человек попросту нервничал.

Однако из-за чего тут нервничать? Неужели эта тупица тоже наслушался слухов о его бурных романах и опасается, что он привезет его куда-нибудь и сделает с ним то-се?

Тц, да он о себе явно слишком высокого мнения!

Если бы не Цзи Чэньюй, с какой стати кому-то тратить драгоценное время на возиться с ним?

Но… Лу Миншу бросил вороватый взгляд на те красивые губы, и его лисьи глаза слегка сузились:

Если этот парень обслужит его с помощью такого красивого рта, он вполне может и побаловать его как следует.

Глава 8

— А Сюнь, у тебя лицо какое-то бледное, тебе нездоровится?

Гу Сюе даже не обернулся, лишь едва заметно качнул головой и бросил:

— Всё в порядке.

Да как же могло быть всё в порядке. Его руки мертвой хваткой вцепились в ремень безопасности так сильно, что на тыльной стороне ладоней вздулись вены, а на висках и кончике носа от пережитого напряжения выступил мелкий пот.

Какое жалкое зрелище, подумал про себя Лу Миншу. Он и впрямь до безумия любил наблюдать за тем, как этот человек сдерживается, выглядя при этом столь жалко и беспомощно.

Зеленый свет светофора сменился красным. Отвлекшись на секунду, Лу Миншу не успел вовремя выжать тормоз, и машина, едва не задев задний бампер ехавшего впереди пикапа, замерла прямо посреди пешеходного перехода. Лу Миншу, для которого подобное было привычным делом, лишь раздраженно выругался сквозь зубы.

Зато реакция Гу Сюя оказалась куда более бурной. Он всем телом подскочил со спинки сиденья, но из-за удерживавшего его ремня безопасности его с силой швырнуло обратно, и теперь он с диким ужасом в глазах смотрел на Лу Миншу, с головы до ног обливаясь холодным потом.

Его губы беззвучно шевелились, кадык судорожно ходил вверх-вниз — казалось, он хотел что-то сказать, но кто-то перекрыл ему горло, и из него не вылетало ни звука.

— А Сюнь, что с тобой? — Лу Миншу сделал вид, будто ничего не понимает, хотя на самом деле изобразил на лице крайнюю тревогу и беспокойство, и потянулся, чтобы схватить Гу Сюя за руку. — А Сюнь?

В итоге тот опередил его и сам схватил Лу Миншу за руку. Он вцепился в его ладонь с такой силой, будто намеревался размозжить её в костяную муку, его грудь тяжело вздымалась и опускалась, и лишь спустя долгое время, кое-как совладав с эмоциями, он хриплым, едва слышным голосом выдавил:

— Ост… орожно.

Лу Миншу почувствовал себя еще более озадаченным. Подумаешь, чуть на красный свет не проскочил, стоило ли так паниковать? Незнающий человек и вовсе решил бы, что их сейчас насмерть собьют.

— А Сюнь, не бойся, всё в порядке, — он мягко похлопал Гу Сюя по тыльной стороне ладони и успокаивающе проворковал: — Это я виноват, не разглядел сигнал светофора. Я тебя напугал, да?

— Н-ничего, — Гу Сюе снова покачал головой.

И лишь после этого, похоже, наконец осознав, что он только что сотворил, он быстро отдернул руку и крепко сжал тонкие губы, выглядя крайне растерянным.

— Впредь за рулем... всё же стоит быть повнимательнее.

Красный свет сменился зеленым, и ехавшие сзади автомобили начали сигнализировать, подгоняя их. Лу Миншу с виноватой улыбкой тронул машину с места. Едва они миновали перекресток, как до него донесся голос Гу Сюя.

Голос был очень тихим и всё еще хриплым. Будто в глотку манящей сирены насыпали пригоршню грубого песка.

— Угу, впредь я обязательно буду внимательнее, только ты уж не сердись на меня, А Сюнь.

Лу Миншу изобразил на лице огорчение. Гу Сюя же это позабавило, и сковавшее его напряжение наконец отпустило. Он совершенно серьезно ответил:

— Не буду.

Довольно долгое время оба хранили молчание, и в салоне воцарилась тишина. Гу Сюе снова превратился в прежнего себя, молча прислонившись к оконному стеклу. Словно красивая и скучная деревяшка.

Хотя прежнее выражение ужаса было куда более живым и забавным.

Когда они почти доехали до указанной навигатором точки, Лу Миншу внезапно спросил:

— А Сюнь, неужели тебе за рулем ни разу не выписывали штрафов?

Гу Сюе помолчал, словно не понимая, к чему Лу Миншу вдруг завел этот разговор, но ответил предельно честно:

— Я не умею водить.

Лу Миншу выглядел несколько удивленно:

— Вот оно как...

Гу Сюе:

— Угу.

Гу Сюе жил в предоставленной компанией квартире — маленькой, обветшалой и к тому же с соседями по найму. Вместе с ним обитали два певца, которые недавно приняли участие в каком-то шоу на выживание, привлекли немало фанатов и теперь могли похвастаться кое-какой популярностью.

Они и раньше-то недолюбливали Гу Сюя, а теперь и вовсе открыто и исподтишка третировали его. Когда Гу Сюе вернулся, оба как раз ужинали шашлыком прямо в гостиной.

Заметив вошедшего Гу Сюя, И Кай отбросил в сторону бамбуковую шпажку и ехидно бросил:

— Ого, разве наш братец Гу не заявлял, что брезгует торговать задницей? Тогда кто же этот человек, что привез его только что на роскошной тачке?

— Да при чем тут брезгует не брезгует, по-моему, братец Гу просто решил, что прежние спонсоры были недостаточно богаты! — подхватил Фу Бомин. — Стоило сменить машину на Майбах, как братец Гу сразу же согласился залезть в салон.

http://bllate.org/book/35062/4328661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу