×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Paths Converge Seekers / Пути расходятся, но цель достижима: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин заведения был плотным и дородным мужчиной, который легко потел. Пока он говорил, его лицо уже покрылось испариной, и он то и дело утирал ладонью лоб:

— Вы двое присаживайтесь, подождите немного, еда будет готова с минуты на минуту.

— Вот здорово! Сегодняшний обед того стоил, А Сюнь, ты просто моя счастливая звезда! — Лу Миншу выглядел невероятно довольным.

Гу Сюнь никак не мог взять в толк, что молодой господин Лу на самом деле такой заядлый гурман, и от этого ему было одновременно и досадно, и смешно.

Они поблагодарили хозяина, обменялись еще парал дежурных фраз, после чего тот повернулся и направился на кухню.

Раздвинув полосатую занавеску, ведущую в служебное помещение, хозяин не удержался и оглянулся, бросив быстрый взгляд на столик, где сидел Лу Миншу.

Кто бы мог подумать, что последний в этот момент тоже смотрит на него. Лу Миншу чуть приподнял уголки губ, одарив его неопределенной улыбкой.

Лицо хозяина переменилось, и он мгновенно скрылся на кухне.

Поскольку владелец решил потратиться на них и лично занялся приготовлением, ждать пришлось недолго, и вскоре еда была на столе.

Гу Сюнь и впрямь нашел здешнюю еду очень вкусной: сначала он выпил пиалу старого утиного супа, затем уплел половину кроличьей головы и уничтожил добрую половину стоявших на столе блюд.

По сравнению с ним Лу Миншу ел из рук вон плохо. Хоть его рот и не переставал двигаться, жевал он крайне медленно — на крошечный кусочек курицы у него уходило по несколько минут.

Гу Сюнь озадаченно покосился на него несколько раз, но тут же сам себя успокоил: молодой господин привык вкушать пищу медленно и с расстановкой, не то что они, грубияны.

Но на самом деле Лу Миншу просто физически не мог проглотить всю эту дрянь. Расхваливаемый им же самим старый утиный суп на вкус оказался сущими помоями — какая тут вкуснятина, чтоб ее!

А все эти остальные острые куриные крылышки, паровые булочки с тофу, жареные свиные копытца... Разве это вообще еда для людей? От одного укуса ему казалось, будто он жует мусор.

Такое даже бродячим собакам на улице не нальешь — и то б не притронулись!

К тому же Лу Миншу помимо воли снова и снова вспоминал вспотевший лоб толстого хозяина: а вдруг, когда он стряпал, пот капал прямо в котел?.. От одной этой мысли его выворачивало наизнанку.

Но чтобы Гу Сюнь поверил в его искреннюю страсть к здешним обедам, ему приходилось давить подкатывающую тошноту и палочка за палочкой перекладывать этот мусор себе в тарелку, а затем с титаническими усилиями заталкивать в горло.

И при этом еще требовалось сохранять на лице радостное и воодушевленное выражение.

Лу Миншу с горькой иронией подумал, что ради розыгрыша какого-то захудалого актеришки из массовки он и правда выкладывается по полной.

С таким актерским талантом, пожалуй, если их семья Лу когда-нибудь разорится, он сможет смело податься в шоу-бизнес. С его-то лицом, фигурой и мастерством перевоплощения он прославится на весь мир в считанные секунды.

Во всяком случае, это в любом случае лучше, чем эта каменная физиономия Гу Сюня.

Осушив вторую пиалу супа, Гу Сюнь отложил палочки и сделал пару глотков лимонного чая, чтобы освежить во рту.

Лу Миншу всё еще сражался с тем жестким, волокнистым куском курицы и, чуть приподняв взгляд, посмотрел на него:

— Чего не ешь?

Гу Сюнь прыснул со смеху, а затем указал пальцем на собственный уголок рта.

Лу Миншу озадаченно посмотрел на него, и во взгляде его читалось полнейшее непонимание:

— Чего?

А в мыслях пронеслось: елы-палы, он что, кокетничает со мной и строит глазки? Мужик ростом под метр восемьдесят, а ведет себя как девчонка, совсем стыд потерял? Только что в машине сидел с таким отрешенным, пафосным видом, словно цветок хризантемы на ветру. И чего это с ним, внезапно просветлел?

— Молодой господин Лу, у вас тут... — Гу Сюнь снова ткнул пальцем в свой уголок рта, — вы это намереваетесь оставить на потом, в качестве ночного перекуса?

Хотя они и договорились называть друг друга по именам, Гу Сюнь, поломав голову, так и не смог заставить себя это сделать, поэтому выбрал более подходящее обращение.

— А? — мозг Лу Миншу сделал лихорадочный оборотец, и спустя секунду до него наконец дошло истинное значение слов собеседника, после чего он тихо выругался: — Черт!

Он бросил палочки, провел рукой по лицу и, как и следовало ожидать, нащупал два кусочка острого перца размером с рисовое зернышко.

Блин.

Блин-блин-блин.

Какой позор.

Умудриться перепачкать едой всё лицо да еще стать посмешищем для какого-то дурака.

Просто жить больше не хочется!

Ржёт, еще и ржёт! Погоди у меня, хмырь по фамилии Гу, придет день — я заставлю тебя рыдать так, что и звука не издашь, будешь только умолять меня о пощаде хриплым голосом!

В мыслях Лу Миншу уже успел разнести в пух и прах и самого Гу Сюня, и его мамашу, но на лице изобразил застенчивую улыбку, опустил глаза и сделал глоток помойного старого утиного супа:

— Ну да, стряпня нашей домашней кухарки не идет ни в какое сравнение с едой этого хозяина, так что мне приходится прихватывать кое-что с собой на ужин.

Произнеся эту шутку, Гу Сюнь уже начал жалеть об этом — это было слишком уж интимно. При той пропасти, что лежала между их социальным статусом и положением, такие шутки были совершенно неуместны.

Кто же знал, что собеседник не только не разозлится, но и с легкостью подыграет ему.

— Их каша с морепродуктами тоже неплоха, на обратном пути можешь завернуть порцию с собой.

— Мгм! Я ее тоже безумно люблю, всегда беру с собой порцию навынос. — Лу Миншу общими палочками подложил Гу Сюню булочку с тофу. — Надо же, до чего у нас с тобой похожи вкусы в еде. Неужели это то самое ментальное единение кумира и фаната?

Гу Сюнь крутился в сфере развлечений уже довольно давно, но все равно никак не мог привыкнуть к тому, что его называют кумиром или идолом.

По его собственному мнению, он был совершенно никчемным человеком, и он искренне не понимал, что в нем может кому-то нравиться.

Особенно когда такой баловень судьбы, как Лу Миншу, глядя ему прямо в глаза, раз за разом называл его кумиром — это заставляло его чувствовать себя... крайне неуютно.

— Молодой господин Лу, давайте договоримся: можете впредь не называть меня так?

Лу Миншу прищурился, одарив его лукавой улыбкой:

— Тогда давай заключим встречную сделку: как я уже говорил, зови меня просто по имени.

Гу Сюнь откусил кусочек булочки, и лицо его слегка омрачилось сомлением.

— Ладно-ладно, не буду тебя неволить, зови как хочешь, — Лу Миншу, судя по всему, уловил его нерешительность. — Но однажды ты все равно добровольно назовешь меня по имени, — с абсолютной уверенностью заявил он.

Гу Сюню снова захотелось улыбнуться. Ему казалось, что сейчас Лу Миншу похож на прекрасного, гордого павлина, который распускает свой роскошный хвост и с непоколебимой уверенностью требует, чтобы весь мир восхищался им.

— Ешь давай, а то всё остынет.

— Может, ты тоже еще поешь?

— Я наелся, ешь не спеша, всё остальное — твоё. — Гу Сюнь в два счета прикончил булочку и снова положил палочки на фарфоровую подставку для костей.

http://bllate.org/book/35062/4328660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода