×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Paths Converge Seekers / Пути расходятся, но цель достижима: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюнь в душе уже всё понял. Эти двое увидели, как он вышел из машины Лу Миншу.

Вот почему сначала он не хотел соглашаться, чтобы Лу Миншу его подвозил. С одной стороны, он не хотел доставлять человеку хлопот, а с другой — здесь жили в основном заурядные актеры и певцы, языков за зубами никто не держал, и стоило кому-то проявить интерес, как слухи тут же разнеслись бы. А если те еще и приукрасили бы всё от себя, трудно было бы даже представить, во что это выльется.

Гу Сюнь собирался сделать им парочку замечаний, но, дойдя до самого края, так ничего и не произнес, а просто молча вернулся в свою комнату.

— Ой, посмотрите-ка, посмотрите! Это он, видать, за золотую ветвь ухватился, так теперь и разговаривать с нами не хочет! Тьфу, если разобраться, кто он такой? Всего лишь шлюха заднепроходная, и с чего вдруг возомнил себя лучше других! — выдал И Кай.

Фу Бомин тут же злорадно подхватил:

— Тоже мне! Кто знает, может, этот богатый спонсор просто клюнул на его фаллоимитатор!

Всю неделю после этого Лу Миншу больше не искал встреч с Гу Сюнем, однако обо всех движениях парня знал вплоть до мелочей.

Именно так, как он и заявлял тогда, когда упрямо настоял на том, чтобы сделать Гу Сюня амбассадором: теперь во всей индустрии знали, что Гу Сюнь заручился поддержкой такой могущественной опоры, как Dream. Прежний безвестный неудачник в мгновение ока превратился в лакомый кусочек, и многие наперебой стали протягивать ему оливковые ветви, засыпая предложениями о сотрудничестве.

Однако компания, в которой состоял Гу Сюнь, была полнейшей шарашкиной конторой: от директора до артистов — сплошные тупицы, чьего появления и на сцене-то стыдно было бы показывать.

Стоило наконец появиться жирному барашку, как они тут же загорелись желанием обобрать Гу Сюня до нитки. Мало того что они не сумели толково воспользоваться столь прекрасной возможностью, так еще и вздумали поднимать цены прямо на ходу. Задрав носы кверху, они смотрели на всех свысока и начали капризничать, перебирая инвесторов.

Подобные дурацкие выходки, само собой, оскорбили многих. Чего-чего, а красивых парней и девушек в шоу-бизнесе хватало с избытком; тот, кто сегодня сияет на вершине славы, завтра запросто мог рухнуть с небес на землю. Подумаешь, какой-то Гу Сюнь — неужто без него свет клином сошелся?

Гу Сюнь еще толком и прославиться не успел, как его карьера уже наполовину остыла.

Глядя на письмо, пересланное секретарем, Лу Миншу презрительно усмехнулся:

— С такими-то боссом и менеджером он бы не прославился, даже если бы родился бессмертным божеством, не говоря уже о таком ничтожестве.

Но игра все равно должна продолжаться, так что предоставим ему возможность спасти этого жалкого маленького питомца.

Сначала поднять его высоко-высоко, а затем швырнуть оземь со всей силы.

— На что это ты смотришь? Улыбаешься так странно, — прооравшись всласть во время исполнения песни, Сюй Чухэ передал микрофон другим друзьям, уселся рядом с Лу Миншу и, вытянув шею, попытался заглянуть в экран его телефона.

Лу Миншу, разумеется, и не подумал ему показывать: мгновенно заблокировав телефон, он сунул его в карман.

Уголки губ Сюй Чухэ разочарованно опустились, выражая легкое недовольство. Впрочем, красотка, сидевшая у него на коленях, тут же завладела всем его сердцем и душой, так что на Лу Миншу у него больше не осталось времени.

Лицо этой женщины было знакомо Лу Миншу: в последнее время казалось, что она повсюду — в телевизионной рекламе, на экранах торговых центров, в горячих трендах соцсетей… Лу Миншу успел утомиться от нее до такой степени, что одно ее появление перед глазами вызывало раздражение.

И как только устроены глаза Сюй Чухэ, раз ему вечно нравится выбирать всякую уродливую дрянь.

Он ткнул друга носком ботинка в голень и без особого интереса бросил:

— А где та, что была раньше?

На щеке Сюй Чухэ красовался отпечаток красной помады:

— Какая именно?

— Ну, та, что на Ван или на Чжан.

Сюй Чухэ озадаченно поразмыслил с минуту, а затем произнес:

— Да ну ее... На самом деле меня не особо привлекают подобные особы. Просто все вокруг, казалось, от нее фанатели, изо дня в день трещали про какую-то холодную и неприступную богиню.

— Я раньше не пробовал этот тип, вот и захотелось отведать, узнать, какова она в деле эта недоступная штучка. Кто же знал, что стоит раздеться — и она окажется шлюховатее всех остальных? Переспал пару раз, да и интерес пропал.

Один из друзей, сидевших в углу, рассмеялся в ответ:

— Ну ты и сволочь, конечно. Но если подумать, интересно, какой же человек сможет прибрать к рукам тебя и молодого господина Лу?

Другой приятель поддержал смех:

— Эй, мне тоже любопытно! Тогда нам обязательно придется скинуться и преподнести обоим по почетной вышитой ткани от лица всех неженатых красавцев и красавиц. Это же, черт побери, настоящее избавление народа от напасти...

Лу Миншу заправил за ухо прядку волос, упавшую на лоб, и с усмешкой выругался:

— Два дурня! Обсуждали его — так и обсуждайте, меня-то зачем приплетать? Я в эту вашу любовь отроду не поверю, так что даже не надейтесь увидеть меня в смешном положении.

Оба приятеля тут же рассмеялись. Они были очень близки с Лу Миншу и Сюй Чухэ, поэтому могли позволить себе шутить без всяких условностей и оговорок, в отличие от остальных, у которых не хватило бы на это смелости, так что те лишь послушно давили из себя смех.

Глава 9

— Кстати об этом, Миншу, я тут слышал, будто ты разгневался из-за красавчика и пошел на все ради того, чтобы раскрутить какого-то там мелкого актеришку по фамилии Гу? — неожиданно произнес Сюй Чухэ.

Лу Миншу даже бровью не повел, лишь бросил на него беглый взгляд, что можно было считать молчаливым согласием.

— Постой-ка, если мне не изменяет память, разве он не тот самый наглец, который пытался перебежать тебе дорогу? — озадачился Сюй Чухэ.

— По идее, вы же заклятые враги и соперники в любви! С твоим-то характером и скверным нравом тебе следовало бы заблокировать его везде, где можно, подкараулить в темном переулке, отлупить да отрезать его причиндалы, чтобы скормить собакам. С чего вдруг ты решил его продвигать? Таблетки перепутал?

Лу Миншу поигрывал бокалом в руке. Его длинные пальцы совершали невероятно изящные движения, на которые было поистине приятно смотреть. Однако улыбка на его губах в этот момент казалась донельзя жестокой — настолько, что никто не осмеливался встречаться с ним взглядом.

— Кто он такой, чтобы заслуживать звания моего соперника в любви? — презрительно фыркнул Лу Миншу, и в его голосе прозвучало откровенное пренебрежение. — Всего лишь ничтожный лицедей, мне просто было скучно, вот и захотелось с кем-нибудь поиграть.

— Поиграть? Ты что, внезапно сменил вкусы и захотел примериться к такому типу? — Сюй Чухэ, дорисовав в воображении какую-то картину, поскреб подбородок и похабно ухмыльнулся.

— Впрочем, я и сам думаю: если бы мне нравились мужчины, я бы тоже не отказался заполучить кого-нибудь в стиле этого Гу. Мужчина с мужчиной — вот это по-настоящему заводит, иначе какой смысл вообще связываться с мужиками?

Сун Шижань, который до этого молча слушал их разговор, невозмутимо произнес:

— Но тебе-то всегда нравились женщины с большими сиськами и пустыми головами, так что не делай вид, будто отлично в этом разбираешься.

Сюй Чухэ вовсе не рассердился на шпильку, а лишь хихикнул в ответ на выпады Сун Шижаня. Тот предпочел не обращать на него внимания и повернулся к сидевшему рядом другу.

Женщина-знаменитость, желая угодить молодому господину Сюю, набрала в рот вина и попыталась напоить его, но Сюй Чухэ грубо оттолкнул ее в сторону:

— Хватит тут из себя шлюху строить, не видишь, что моему брату нездоровится?

Женщина с обиженным видом обвела взглядом сидевшую вокруг золотую молодежь, но так и не смогла понять, кто именно здесь выглядит недовольным. Лишь тот самый парень по фамилии Сун прищурился и окинул ее странным, полунасмешливым взглядом.

http://bllate.org/book/35062/4328662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода