×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Paths Converge Seekers / Пути расходятся, но цель достижима: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюнь приехал на съёмочную площадку с менеджером, поэтому на обед они, естественно, поехали на машине Лу Миншу. Дорога от площадки до ресторана занимала около сорока минут, и всё это время Лу Миншу исподтишка поглядывал на сидевшего рядом мужчину.

Машина Лу Миншу была подстать его постели: стоило внешности человека не вызывать откровенного отторжения, и у каждого появлялся шанс в неё забраться.

Поэтому все, кто садился в этот автомобиль, за исключением разве что Сюй Чухэ и пары других друзей, преследовали определенные цели. Каким бы ни был путь — длинным или коротким, — сидеть тихо еще никому не удавалось.

Те, кто поскромнее, бросали многозначительные взгляды и пускали в ход намеки, а те, кто посмелее, не успевали дождаться конца поездки и набрасывались на него, повиснув на шее прямо в салоне.

Лу Миншу считал себя человеком без принципов: раз уж сами в руки идут, почему бы и не воспользоваться. Лишь бы было приятно.

Но Гу Сюнь был другим. Этот человек не отличался болтливостью Сюй Чухэ и не походил на тех, кто норовил забраться к нему в постель. Он действительно сидел тихо, повернувшись лицом к окну и наблюдая за проплывающими мимо пейзажами. Выражение его лица было сосредоточенным и отрешенным. Стоило Лу Миншу замолчать, как Гу Сюнь тут же умолкал и не произносил больше ни звука.

Лу Миншу мыльно усмехнулся, и в нем лишь крепче разгорелось любопытство: как же этот парень будет выглядеть, когда он прижмет его к постели и как следует потреплет? Интересно, сможет ли он и тогда сохранить столь же невозмутимое выражение лица?

Машина остановилась перед простеньким ресторанчиком домашней кухни на улице Синьи. Гу Сюнь с некоторым удивлением бросил взгляд на спутника, но Лу Миншу, казалось, ничего не заметил. Привычным жестом зайдя в помещение, он выбрал столик у окна и, протягивая меню Гу Сюню, поинтересовался:

— Я за рулем и не могу пить, А Сюнь, хочешь немного?

Гу Сюнь редко пил, если только этого нельзя было избежать на каком-нибудь официальном застолье:

— Не нужно.

— Хорошо, тогда не будем.

Лу Миншу плеснул в их стаканы лимонной воды и посоветовал:

— У них очень неплох суп из тушеной старой утки с сушеным бамбуком. Давай возьмем одну порцию на пробу, а остальное выбирай сам, А Сюнь.

Гу Сюнь, который как раз листал меню, услышав это, снова поднял на Лу Миншу взгляд. Вот только тот как раз опустил голову, прикладываясь к стакану с лимонной водой, и снова упустил его взгляд.

Вообще-то Гу Сюню даже не нужны были рекомендации Лу Миншу, чтобы знать: суп из старой утки с побегами бамбука здесь и правда отменный. Ветеринарная клиника его друга находилась как раз на улице Синьи, совсем близко к этому ресторанчику — всего через два светофора.

Когда у него не было съемок и он заглядывал в клинику помочь, то частенько заходил перекусить в это заведение. Чаще всего он заказывал жареный рис или лапшу: порции были огромными, стоило всё недорого, а на вкус было очень вкусно.

И в мыслях не было, что такой человек, как молодой господин Лу, забредет в подобное место.

— Что такое, А Сюнь? Почему ты так на меня смотришь? На мне что-то лицо испачкано?

Сделав глотку, Лу Миншу наконец заметил взгляд Гу Сюня и озадаченно спросил, машинально проведя рукой по лицу.

— Нет, я просто подумал... — Гу Сюнь покачал головой, на мгновение замолчав, словно подбирая слова. Нахмурив брови, он с беспомощной улыбкой произнес: — Просто мне трудно представить тебя обедающим в таком месте.

Лу Миншу уперся кулаком в губы и рассмеялся:

— Чего тут воображать, мы же сейчас сидим здесь.

Заметив, что Гу Сюнь уже сделал заказ и закрыл меню, он поднял руку, подзывая официантку:

— Пока всё, спасибо.

Официантка, юная девушка лет двадцати, ослепленная улыбкой Лу Миншу, мгновенно вспыхнула до самых корней волос и заговорила запинаясь:

— Х-хорошо.

Как только она отошла, он снова повернулся к Гу Сюню, уголки его губ все еще трогала легкая, насмешливая улыбка:

— Интересно, чем, по мнению А Сюня, меня пичкали в детстве? Неужели лепестками роз и утренней росой?

Гу Сюнь на миг опешил, а затем тоже не удержался от смеха:

— Конечно нет, но в любом случае... ты бы не стал толкаться по таким забегаловкам вместе с такими, как мы.

— Это каким же «таким»? Разве у всех нас не по два глаза и по одному носу? На самом деле я и сам частенько сюда заглядываю, только обычно один. Впервые обедаю здесь с другом, и ощущения довольно необычные, — сказал Лу Миншу.

Он накручивал на палец прядь волос у виска, держась непринужденно и расслабленно.

Словно в подтверждение его слов, владелец ресторанчика как раз в этот момент вышел из подсобки. Заметив Лу Миншу, он на секунду замер, а затем расплылся в широкой улыбке и направился к ним здороваться:

— О, да это же господин Лу! Что-то вас давненько не было, я уж думал, вам надоели мои блюда.

— С чего бы, просто в последнее время дел невпроворот, — Лу Миншу с улыбкой кивнул хозяю и тут же добавил: — Скажите, сможете сегодня лично порадовать нас своим кулинарным искусством? Я как раз расхваливал другу здешнюю еду, мне никак нельзя упасть в грязь лицом.

Судя по его манере держаться, он и вправду бывал здесь часто и успел близко сойтись с хозяином.

Поначалу владелец заведения смотрел исключительно на Лу Миншу, но теперь разглядел сидящего напротив него человека, и улыбка на его лице стала еще шире:

— Ого! Какая встреча! И хвалить ничего не надо, этот молодой человек — тоже наш давний клиент, верно, доктор Гу?

Гу Сюнь пару раз усмехнулся:

— Верно.

— Правда? — Лу Миншу тут же наигранно удивился, а затем шутливо возмутился: — Чего же ты мне сразу не сказал? Наверное, только и ждал, когда я осплошу?

— Нет, — снова улыбнулся Гу Сюнь. — Просто я все еще нахожусь... как бы лучше выразиться... в легком шоке от того, что молодой господин спустился с небес к простым смертным, и никак не могу прийти в себя.

Казалось, он действительно очень любил улыбаться, и улыбка эта делала его лицо невероятно живым и привлекательным. Глядя на него сейчас, было трудно поверить, что этот человек способен отыграть целую роль с непроницаемой, словно маска, физиономией.

— Ну ты и даешь, А Сюнь... — Взгляд Лу Миншу слегка потемнел, и он повернулся к хозяину: — Раз уж мы оба здесь завсегдатаи, хозяин, сделайте одолжение, встаньте к плите сами.

Заведение изначально было маленьким семейным ресторанчиком, и лишь благодаря золотым рукам владельца дела в последние годы пошли в гору, так что площадь кафе увеличилась вдвое.

Он нанял с десяток учеников, и теперь сам лишь руководил процессом, переложив стряпню на подмастерьев. Лишь для по-настоящему близких знакомых хозяин соглашался лично взяться за ножи и сковороду.

— Будет сделано! Глаза мои слепы, раз сразу не признал доктора Гу, уж сегодня-то я постараюсь угодить вам обоим на славу.

http://bllate.org/book/35062/4328659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода