×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Perfect Divorce Entertainment Circle / Идеальный развод: когда фальшивый брак заходит слишком далеко: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Синчжоу не знал, о чём именно Хо Янцин говорил с этим человеком. Неужели тот с порога вывалил всю правду о себе?

Вряд ли… Да и в тот момент он совсем не производил такого впечатления.

Хотя кто его знает, Хо Янцин всегда поступал так, как ему вздумается, и слыл парнем непредсказуемым. Чего доброго, ещё и намеренно решил пощекотать Е Хуаю нервы.

Судя по всему, Е Хуай не был настроен на откровенный разговор. Поразмыслив немного, Юань Синчжоу решил, что всё-таки лучше расспросить об всём Хо Янцина завтра.

Интересно, собирается ли тот завтра снова прийти на съёмочную площадку? К счастье, интимных сцен в будущем больше не предвидится, так что ему самому не придётся чувствовать себя неловко в роли бутерброда, зажатого между двумя ломтиками хлеба.

Стоило Юань Синчжоу вспомнить, что Е Хуай маячит перед монитором, как у него сразу начинала болеть голова.

— Кстати, тот стул, на котором сидит режиссёр… — вспомнив сцену на площадке, напомнил он. — Наш режиссёр человек вполне добродушный, но многие здесь жутко щепетильны. Если артист усядется на режиссёрское кресло, его тут же отчитают за незнание правил.

В съёмочной группе существовало чёткое разделение на ранги и масса неписаных правил, где всё строилось на человеческих отношениях. Заметив, что Е Хуай, судя по всему, искренне интересуется актёрским ремеслом, Юань Синчжоу подумал, что у него самого уже есть кое-какой опыт, и терпеливо поделился наставлениями:

— Съёмочная группа — место, где любят традиционные порядки и субординацию. Актёры привыкли выстраиваться по ранжиру, и стул здесь — это настоящий символ статуса. На режиссёрское кресло садиться категорически нельзя, на кресла главных создателей фильма тоже — они предназначены исключительно для них. Если же чьё-то чужое место пустует, старайтесь по возможности к нему не приближаться. Во-первых, чтобы не вызывать ни у кого раздражения, а во-вторых, чтобы не нажить лишних проблем: мало ли кто где оступится или заденет что-нибудь, потом ведь не докажешь, как всё было на самом деле.

Е Хуай явно не ожидал от него таких речей и, повернув голову, с удивлением уставился на Юань Синчжоу.

Юань Синчжоу улыбнулся:

— Я заметил, что тебе очень интересны съёмки, а с твоими природными данными попасть в киногруппу — лишь вопрос времени. Вот только люди здесь крутятся самые разные, у каждого свой нрав, да и подноготную друг друга никто толком не знает, так что осторожность точно не помешает.

В период активности их группы за кулисами тоже хватало всяких тайных интрижек, но Е Хуай смотрел на остальных свысока, чувствовал себя уверенно, да и дома за ним наверняка стояла какая-то поддержка, поэтому никто не смел с ним связываться, скорее даже наоборот — старался угодить.

Однако если Е Хуай решит сниматься в кино, подобный нрав придётся немного поумерить. По сравнению с их тесным круком, люди на съёмочной площадке — с их разным возразом, жизненным опытом и происхождением — были куда сложнее.

— Вот как, — кивнул Е Хуай и спросил: — А что же делать, если ты устал?

Юань Синчжоу ответил:

— Я ношу с собой маленький складной табурет, на котором перманентным маркером подписал своё имя, чтобы можно было посидеть во время ожидания своей очереди. Если табурет вдруг потеряется, можно примоститься где-нибудь на ступеньках или на пне. Конечно, в костюме для съёмок этого делать нельзя — испачкаешь, и тебя тут же отчитают.

Е Хуай лишь протяжно произнёс «м-м» и больше ничего не добавил.

В этот вечер режиссёр сам усадил его отдохнуть, при этом в глазах постановщика читался неподдельный восторг, а сам он принялся расспрашивать, нет ли у парня желания сниматься в кино и кто его агент.

Е Хуай давно привык к подобным знакам внимания, а потому счёл совершенно естественным просто сесть на то место. Однако он вовсе не собирался ничего объяснять Юань Синчжоу, который предупреждал его исключительно из лучших побуждений. Просто этот парень был слишком простодушным, у него не было ни опытных наставников, ни личного помощника, и все эти съёмочные тонкости он познал лишь ценой бесчисленных наломанных дров и полученных выговоров.

Они вернулись в гостиницу.

Юань Синчжоу достался обычный стандартный номер. Комната оказалась просторной, но вот с техническим оснащением дело обстояло хуже: у входа стояли лишь две полутораспальные кровати, напротив них — телевизор, а на тумбе красовался электрический чайник. Деревянная дверь в совмещённый санузел разбухла от сырости и до конца не закрывалась, поэтому вытяжка работала не переставая.

Стоило Е Хуаю переступить порог, как он тут же пожалел об этом: матрас оказался слишком жёстким, в комнате не было ни дивана, ни холодильника, ни кофеварки, а главное — в ванной комнате отсутствовали даже туалетные принадлежности!

— И как здесь жить? — брезгливо поморщился Е Хуай. — Разве тут нет даже одноразовых средств гигиены?

— Съёмочная группа арендовала номера под общежитие, так что гостиничный сервис на это уже не распространяется, — пояснил Юань Синчжоу. — У меня есть лишний набор, сейчас я тебе его принесу.

Е Хуай на мгновение замер:

— У тебя есть лишний? Разве это твой дом? Зачем брать с собой запасы в дорогу?

— Разве я не ездил недавно в Европу караулить одного человека? — Юань Синчжоу, который обычно складывал на свободную кровать одежду и разные мелочи, сейчас был слишком занят сборами и отвечал, не оборачиваясь. — Тогда я уехал в спешке и даже не подумал, что местное жилье не обеспечивает гостей туалетными принадлежностями и феном, а на следующий день мне предстояла очень важная встреча, так что пришлось потратить немало сил и денег. С тех пор я извлёк этот урок на всю жизнь.

Он быстро привёл в порядок постель Е Хуая, застелил ещё не распакованный комплект одеяла с подушкой, а затем достал из небольшого кармашка в чемодане несколько одноразовых предметов.

— В прошлый раз во время промотура мы останавливались в пятизвёздочном отеле, и я попросил у горничной побольше, — объяснил Юань Синчжоу. — Хочешь принять душ первым?

Е Хуай взял вещи, повернулся, чтобы положить их на кровать, о чём-то задумался, а затем снова обернулся к нему.

— Пожалуй, я всё-таки поеду обратно, — заявил он. — Где ключи от твоей машины?

Юань Синчжоу остолбенел:

— Ты собрался ехать назад?

Е Хуай утвердительно хмыкнул.

— Ни за что, — Юань Синчжоу бросил взгляд на улицу и нахмурился. — Я же предлагал тебе уехать пораньше, а теперь поднялся такой туман, разве можно пускаться в путь по горной дороге? Что, если что-то случится?

Е Хуай явно не ожидал такого отпора и раздражённо бросил:

— Тебя это вообще не касается, я поеду и всё.

— Послушай, ты ведёшь мою машину, — твёрдо произнёс Юань Синчжоу. — Нет, значит нет. Чего ты на меня смотришь? На прошлой неделе какой-то иностранец за рулём поехал по встречке, и случилась авария. Ты только что вернулся, ещё толком не привык к местному движению, а вдруг на дороге потеряешь концентрацию?

Е Хуай: «…»

— Тебя не устраивают туалетные принадлежности? — поинтересовался Юань Синчжоу. — Или дело в чём-то другом?

— Как на этой кровати вообще спать? — поморщился Е Хуай. — Сам понюхай, от одеяла несёт сыростью.

Юань Синчжоу обычно хранил весь неиспользуемый постельный комплект прямо в шкафу, так что нет ничего удивительного, что за это время от него появился небольшой затхлый запах.

Ему пришлось миролюбиво предложить выход:

— Может, спросить у администратора, нет ли у них чистого комплекта на замену?

Лицо Е Хуая выражало крайнее отвращение — было очевидно, что он ни капли не доверяет местным стандартам стирки и дезинфекции.

— Тогда воспользуйся моим? — предложил Юань Синчжоу.

Он машинально хотел предложить собственные вещи, но тут же вспомнил, что на его собственном постельном белье уже спали, оно не было абсолютно свежим.

— А полотенце? — Е Хуай попросту проигнорировал этот вопрос. — Как мне мыться? Не спать же голышом, в самом деле?

Юань Синчжоу: «…» И этот человек ещё смеет перебирать?

— Бери всё моё, — у Юань Синчжоу окончательно иссякли все силы спорить. — Ты воспользуйся моими вещами, а я возьму гостиничные.

Раздарив свои вещи поодиночке, Юань Синчжоу наконец обрёл долгожданное душевное спокойствие. Он выудил из коробочки с обедом куриную ножку и овощи, принялся за ужин и мысленно обозвал Е Хуай типичным примером ярко выраженного «синдрома принца». К счастью, характер у того был не самый скверный, стоило лишь немного погладить его против шерсти, как парня удавалось обуздать.

Впрочем, кто бы мог подумать, что этот вечно холодный и неприступный мужской идеал окажется настолько послушным? Юань Синчжоу уже мысленно отбросил всю ту головную боль, что доставил ему Е Хуай, и перешагнул прямиком к моменту, где тот послушно остался в номере и смиренно отправился в душ. Он невольно поймал себя на мысли, что сейчас чувствует себя настоящим укротителем драконов: слабости этой капризной принцессы-дракона уже у него в руках, и в дальнейшем ему достаточно будет лишь пошевелить пальцем, чтобы тот беспрекословно его слушал.

— Твою мать! — донёсся из ванной вопль Е Хуая. — Юань Синчжоу!

Юань Синчжоу от неожиданности подскочил на стуле, словно ужаленный, и бросился к двери:

— Что случилось?

— Горячая вода… Не смей входить!

Юань Синчжоу, который уже успел толкнуть дверь ванной, опешил от такого рыка и поспешно прикрыл её обратно.

— Ну так что стряслось? — все его фантазии вмиг развеялись, и он, превратившись в покорного евнуха из исторических драм, согнулся в три погибели у двери и припал к ней ухом.

— Горячая вода пропала, — уныло донеслось изнутри. — Быстро узнай у администраторов, в чём дело!

Юань Синчжоу: «…»

Подумаешь, середина не лютой зимы на дворе, вода стала чуть прохладнее — неужели от этого стоит так орать…

Он тут же позвонил на стойку регистрации, откуда ему ответили, что в бойлере гостиницы произошла поломка, ремонтная бригада уже занимается устранением неполадок, и примерно через полчаса всё починят.

Юань Синчжоу снова постучал в дверь и пересказал слова администратора.

Тысячи чертей… — протянул Е Хуай. — То есть я должен простоять здесь голышом целых полчаса?

— Если хочешь составить мне компанию, я не против, — брякнул Юань Синчжоу.

Е Хуай: «…»

— Может, вытрешься полотенцем и выйдешь подождать? — пошутив, Юань Синчжоу тут же вернул себе серьёзный тон. — Или хочешь, я дам тебе айпад, посидишь в ванной, поиграешь?

Внутрицарило молчание. Спустя мгновение дверь ванной приоткрылась на пару сантиметров, и оттуда высулась изящная точёная рука с растопыренными пальцами, в точности как у призрака из кино.

Заметив, что Е Хуай прячется за дверью, Юань Синчжоу едва сдержал улыбку и поспешно вложил в эту руку свой планшет, которым сам только что пользовался.

Е Хуай тут же захлопнул дверь обратно.

Спустя полчаса горячая вода действительно появилась.

В коридоре послышались оживлённые голоса и топот ног. Выйдя наружу, Юань Синчжоу прогулялся до выхода и купил для Е Хуая пару булочек внизу. Спускаясь, он заметил, что густой туман за окном всё не рассеивается, а мимо то и дело проходят возвращающиеся люди, и догадался, что из-за сильной сырости съёмки пришлось свернуть раньше времени.

Юань Синчжоу втайне понадеялся, что завтра пойдёт дождь. Он безумно любил пасмурные дождливые дни, представляя, как устроится на широком подоконнике с чашкой горячего напитка в руке, за окном будут качаться плакучие ивы, в комнате зазвучит его гитара, а любимый человек станет хлопотать на кухне, откуда доносится аромат еды и поднимается лёгкий пар.

Подумав немного, он нашёл эту картинку чуть-чуть нелепой и мысленно поменял их ролями: вот его любимый человек играет на гитаре, а он сам суетится на кухне, хлопоча по хозяйству.

Идиллическая картина тут же рассыпалась — зазвонил телефон Юань Синчжоу, причём мелодия звучала крайне настойчиво.

Это был Ли Юй.

Юань Синчжоу на мгновение замер в нерешительности. Он до сих пор так и не ответил на сообщения Ли Юя. Раньше он всегда изо всех сил старался проявить себя с лучшей стороны, быть послушным и не создавать лишних хлопот, смертельно боясь вызвать недовольство менеджера. Зато теперь — подумать только! — он одно за другим совершал действия, способные лишь взбесить кого угодно.

Наверное, всё дело было в том чувстве стыда, которое оставила после себя та спонтанная вспышка откровения.

Глубоко вздохнув, Юань Синчжоу коснулся щеки и нажал кнопку ответа.

Ли Юй привык переходить сразу к делу и с ходу выпалил:

— Синчжоу, ты поговорил с Е Хуаем?

— Да, — отозвался Юань Синчжоу.

— Отлично. Про это шоу Сезон любви айдолов ты ведь уже слышал? — продолжил Ли Юй. — Суть в том, что звёзды объединяются в пары для съёмок в коротких дорамах. Вы с Е Хуаем отправляетесь туда в качестве приглашённых гостей: во-первых, вам нужно будет демонстрировать романтику на камеру, а во-вторых — принять участие в съёмках. У тебя уже есть в этом опыт, а вот у Е Хуая — нет, так что в этот раз присмотри за ним.

— Да, Синчжоу! — раздался на том конце голос Вэнь Тина. — Мы вся надежда на тебя!

Юань Синчжоу никак не ожидал услышать и Вэнь Тина. На душе у него сразу стало намного теплее, и он с улыбкой ответил:

— Хорошо. А что за короткая дорама нас ждёт, можно узнать заранее?

— Я постараюсь разузнать всё пораньше, — перехватив трубку, сказал Вэнь Тин. — Только не переживай, я попробую договориться, чтобы Е Хуаю досталась роль какого-нибудь самовлюблённого гендиректора или бесчувственного старшекурсника — это как раз его настоящее амплуа, тут даже играть не придётся.

И впрямь, официальные шпильки от своих бьют больнее всего. Характеристика, которую Вэнь Тин дал Е Хуаю, попала в самую точку.

Юань Синчжоу невольно усмехнулся.

— И ещё кое-что, — Ли Юй снова забрал трубку и обратился к Юань Синчжоу: — Вы оба должны подготовиться к тому, чтобы постепенно начать почву для будущего распада вашей пары.

Юань Синчжоу опешил:

— Какой почвы?

— Я уже получил те «случайные» фото папарацци с вашим поцелуем с Хо Янцином, — сказал Ли Юй. — Продюсеры предлагают подыграть ситуации и немного подогреть интерес к вашей паре. Агент Янцина уже выразил своё согласие, с их стороны возражений нет. А что насчёт тебя?

Юань Синчжоу никак не ожидал такого поворота событий и от неожиданности замялся.

Хо Янцин раньше устраивал капризы и категорически отказывался работать с главной героиней, зато с какими-то начинающими моделями тусовался с огромным удовольствием. Сама же актриса всеми силами старалась держаться от Хо Янцина подальше и во время пауз на площадке никогда к нему не приближалась. Из-за этого пиар-отделу фильма приходилось ломать головы, а покупка горячих тем в соцсетях давала лишь слабый отклик.

То, что Хо Янцин вдруг согласился подыграть фальшивому роману, продюсеров, разумеется, только обрадовало.

Но ведь Хо Янцин — его собственный преданный фанат!

Всё это казалось Юань Синчжоу крайне странным.

— Я уже дал согласие за тебя, — услышав его заминку, произнёс Ли Юй. — Этот шаг выгоден всем трём сторонам: и съёмочной группе проще, и Янцин не против, да и ты сможешь воспользоваться моментом, чтобы слегка дистанцироваться от Е Хуая.

Если постепенно запускать слухи о разладе, потом устроить публичную ссору, дождаться опровержения от самих звёзд и снова подбросить масла в огонь… Повторяя этот цикл раз за разом, в конце концов можно расстаться так, что разрыв не покажется фанатам слишком резким. Правда, времени на это уйдёт немало — судя по всему, речь шла о нескольких месяцах, так что подготовка Ли Юя сейчас была вполне оправданной.

Юань Синчжоу понимал, что у него и впрямь нет причин для отказа. В конце концов, по сравнению с необходимостью изображать пару с Е Хуаем в одиночку, такой способ расформирования дуэта выглядел куда более безопасным.

В данный момент ему следовало даже порадоваться: стоило только захотеть спать, как кто-то тут же подложил подушку.

Спустя десять минут Е Хуай наконец довольный вышел из ванной, щедро намазавшись увлажняющим кремом Юань Синчжоу, облачённый в пижаму Юань Синчжоу, и уселся прямо на его кровать.

— Чего кислый такой? — Е Хуай стряхнул с себя одеяло Юань Синчжоу, тщательно укрылся им, с комфортом откинулся на изголовье с планшетом в руках и весело спросил: — Чего нос повесил? Вы же ещё молодые, какая муха вас укусила? Смотри на вещи проще.

Юань Синчжоу: «…»

— Да так, ничего, — вздохнул Юань Синчжоу и углубился в чтение сценария.

— Ну же, говори, — Е Хуай явно был в отличном расположении духа после душа и принялся подгонять его: — Выкладывай давай, знаешь ведь, что недосказанность хуже смерти?

— …А? — опешил Юань Синчжоу. — Когда это я что-то недоговаривал?

— Прямо сейчас! — заявил Е Хуай. — У тебя же всё на лице написано: ну подойди же ко мне, спроси меня, я ведь так несчастлив…

Юань Синчжоу: «…»

— Ничего особенного, — поразмыслив, Юань Синчжоу решил, что скрывать тут нечего, и выдал: — Менеджер велел мне изображать романтические отношения на публику.

— Ну так изображай, раз велел! — бросил Е Хуай. — Тебе ли привыкать? Или сложно?

Не будь они так хорошо знакомы последние пару дней, Юань Синчжоу решил бы, что над ним открыто издеваются.

— Вовсе нет, — вздохнул Юань Синчжоу. — Просто мне тошно от мысли, что меня скоро начнут костерить за то, что я сижу на двух стульев. Стоило годами выстраивать образ глубоко преданного и верного человека, как теперь всё это вмиг разрушится, немного жаль.

— Мм?? — на лице Е Хуай застыло полное недоумение.

— Менеджер хочет, чтобы я изображал пару с Хо Янцином, — пояснил Юань Синчжоу, заметив его непонимающий взгляд. — Чтобы потом, когда мы с тобой «разведёмся», можно было заявить, будто я увлёкся другим и у нас начался разлад в отношениях.

В ту секунду он наивно полагал, что раз Е Хуаю теперь тоже светит свобода, его отношение к Хо Янцину должно хоть немного улучшиться.

Но кто же знал, что Е Хуай резко подскочит на кровати и выдаст:

— Что?! Увлёкся другим?!

Его прекрасные глаза округлились от гнева:

— Да ни за сокровище мира! Смех да и только — увлечься им? Ты что, ослеп?

— Я… — растерялся Юань Синчжоу.

Он-то думал — ну просто пиар-роман, это же понарошку, при чём тут вообще моё зрение? Однако до него быстро дошло, что Е Хуай просто-напросто презрительно относился к самому Хо Янцину.

— Это точно проделки того главного хейтера, который хочет мне насолить, — злорадно усмехнулся рассерженный Е Хуай, подхватывая телефон. — Соперничать со мной? Как бы не так, он даже шнурки мне завязывать недостоин… Алло!

Вызов прошёл, на том конце, судя по всему, ответил Вэнь Тин.

— Не согласен! Никакого одобрения! — холодным тоном чеканил Е Хуай. — Даже если нас намертво привяжут друг к другу, этот чмошник не получит ни единого шанса!

http://bllate.org/book/35061/4328569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода