×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Perfect Divorce Entertainment Circle / Идеальный развод: когда фальшивый брак заходит слишком далеко: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пять часов десять минут сотрудники съемочной группы пришли сообщить Юань Синчжоу, что пора готовиться.

В гримерке Юань Синчжоу, репетируя сцены и перебрасываясь фразами с Хо Янцином, старался не выпускать его из виду — он боялся, что тот снова столкнется с Е Хуаем. А теперь, услышав о подготовке, он мгновенно напрягся.

— Мы будем снимать прямо сейчас? — Юань Синчжоу приподнялся, но тут же сел обратно, лихорадочно подыскивая предлог. — Я читал, что по сценарию мы заходим в бар ближе к ночи.

— Сначала снимем твою часть, — отрезал сотрудник. — Поторопись, режиссер уже требует.

Юань Синчжоу долго общался с Хо Янцином и знал, что сегодняшний съемочный день выдался крайне неудачным: утром актеры были не в духе и из четырех запланированных сцен отсняли лишь две, а днем у одного из операторов случился перелом, да и техника начала барахлить.

В такое время даже самый терпеливый режиссер выйдет из себя, поэтому Юань Синчжоу не рискнул медлить и поспешил к выходу из гримерки.

Режиссер, как и ожидалось, уже ждал его. Увидев парня, он нахмурился:

— Одну сцену нужно переснять. Иди готовься!

Это была та самая сцена, которую Юань Синчжоу отыграл перед участием в прямой трансляции. Тогда режиссер сказал, что дубль удался, но не стал давать никаких комментариев. Юань Синчжоу решил, что всё в порядке, и, быстро смыв грим, улетел с командой шоу в аэропорт. Поняв сейчас, что сцену нужно переснять, он осознал: проблема определенно была в его игре, но тогда режиссер просто не смог его найти.

— Простите, простите, — Юань Синчжоу склонился в извинениях. — Я больше так не буду. Больше не уйду со съемочной площадки без предупреждения.

Режиссер лишь бросил на него короткий взгляд.

Юань Синчжоу извинился перед помощником режиссера и остальными членами группы, после чего, не теряя времени, принялся повторять мизансцену и реплики.

В этой сцене его герой, младший офицер Сюй Чжоу, уже подозревал, что разыскиваемый ими дешифровщик — это и есть Фэн Цин. Он не говорил об этом никому, планируя в одиночку отправиться в библиотеку, чтобы проверить привычки того человека при расшифровке. Сцена снималась на пути к библиотеке: Сюй Чжоу останавливается на пустынном перекрестке, и его внутренние переживания достигают пика.

— Нам нужен правильный тон для характера персонажа. До этого от тебя требовалось подчеркнуть порывистость и гнев, и в прошлый раз ты справился, — режиссер подошел к Юань Синчжоу, чтобы дать пояснения. — Но за эти пару дней сценарий немного подправили, и эмоциональный фон изменился. Что ты думаешь?

Юань Синчжоу понял, что дело было не в его ошибке, и внутренне выдохнул. Поколебавшись, он ответил:

— Если Сюй Чжоу тайно влюблен в Фэн Цина, то здесь… здесь он должен проявлять крайнюю сдержанность. Он подавляет конфликт между разумом и чувствами, и этот конфликт заставляет его…

— Быть в смятении! Мучиться! — режиссер закивал и одобрительно хлопнул Юань Синчжоу по плечу. — Отлично, именно это нам и нужно.

Юань Синчжоу улыбнулся.

— После съемок сходи отдохни, расслабься, не бери в голову, — добавил режиссер. — Там, кажется, твой близкий человек?

Вдалеке Е Хуай сдвинул солнцезащитные очки на лоб и потягивал молоко Ванцзай — непонятно, кто его ему вручил. Заметив взгляд Юань Синчжоу, он слегка приподнял подбородок, всем своим видом показывая: занимайся работой.

Юань Синчжоу: «…»

Вот уж барин, везде найдутся те, кто будет прислуживать. Почему он до сих пор не уехал?

— Работай хорошо, — подбодрил режиссер. — Постараемся закончить пораньше, чтобы ты мог погулять со своим гостем.

Режиссер явно даже не подозревал, что вечером еще предстоит снимать сцену с поцелуем. Юань Синчжоу беспомощно улыбнулся, снял плащ, сделал глубокий вдох и вошел в образ.

На закате в горах неожиданно опустился туман. Высокие европейские здания наполовину утонули в дымке, листья деревьев по обе стороны улицы окрасились в желто-зеленые тона, свет стал тусклым, навевающим тоску осенним…

Режиссер мгновенно приободрился: как же красиво!

Юань Синчжоу полностью погрузился в эмоции, и дубль был готов с первого раза. Однако все вокруг требовали повтора, так что ему приходилось проигрывать сцену снова и снова.

Такую нереально красивую атмосферу сложно поймать, и дурное настроение режиссера как рукой сняло, что принесло облегчение всей группе.

Юань Синчжоу подошел к мониторам и взглянул на экран, чувствуя себя чужим этому спокойному, меланхоличному юноше с аристократичными манерами. Но нельзя было отрицать: такие кадры выпадают нечасто, и если природа благоволит, для съемочной группы это важнее всего.

Команда не успевала даже поесть, спешно готовя следующую сцену — поцелуй главных героев.

Юань Синчжоу вздрогнул, вспомнив, что нужно отправить Е Хуая домой. Однако, обернувшись, он увидел, что неподалеку Е Хуай о чем-то беседует с Хо Янцином.

Юань Синчжоу поспешил к ним.

— Я тут с братом Е болтаю! — Хо Янцин вел себя совсем не как хейтер. Увидев Юань Синчжоу, он улыбнулся. — Брат Е такой приятный в общении.

Юань Синчжоу чуть не облился холодным потом, боясь, что Е Хуай сболтнул лишнее.

— П-правда? — спросил он.

— Угу, — Е Хуай, закинув ногу на ногу, уже успел надеть очки обратно. Не поднимая головы, он бросил: — Он сказал, что будет сниматься с тобой в сцене с поцелуем.

Сердце Юань Синчжоу екнуло:

— И что дальше?

Е Хуай с невозмутимым лицом ответил:

— У вас на площадке есть десерты? Булка тоже сойдет.

Юань Синчжоу: «…»

Оказывается, этого человека заботило только поесть. Впрочем, судя по виду Хо Янцина, они еще ни о чем предосудительном не говорили.

Хо Янцин вскинул брови и криво усмехнулся.

Юань Синчжоу жестом велел ему идти готовиться к съемкам, а когда тот отошел, сказал Е Хуаю:

— Тебе пора спускаться с горы. В этой туристической зоне ничего нет, на ужин дают только коробочки с едой. К тому же я сейчас буду занят на съемках, неизвестно, когда нас покормят.

Е Хуай отозвался неопределенным мычанием.

Юань Синчжоу бросил на него взгляд, но, видя, что тот не собирается ничего говорить, испугался, что он злится, и поспешил добавить:

— У нас следующая сцена в помещении, ты снаружи все равно ничего не увидишь. Возвращайся лучше домой отдохнуть. Если захочешь еще посмотреть, в другой раз приедешь, когда погода будет лучше.

Е Хуай на этот раз промолчал. Он уперся ногой в землю и принялся от скуки раскачивать стул взад-вперед.

— Едь медленно, опустился туман, береги себя, — времени было в обрез, Юань Синчжоу больше не мог на него отвлекаться и, сказав это, поспешил прочь.

Хо Янцин, хоть и был тем еще ловеласом, имел профессиональное образование, отличную внешность и безупречные актерские навыки. Оба отыграли вход в бар с первого дубля, а затем началось самое важное.

Сюй Чжоу и Фэн Цин встречаются в углу бара, вспоминают прошлое и одновременно пытаются выведать друг у друга правду. Сюй Чжоу постепенно погружается в былые чувства, и в его взгляде, направленном на Фэн Цина, читаются глубокая привязанность, сдерживаемая боль и страдание.

Фэн Цин проницательно замечает это, и его подозрения подтверждаются.

— Помнишь, как в детстве ты был таким азартным? Всегда любил выигрывать. В нашем классе был один прилежный ученик, невероятно умный, из-за него ты вечно занимал второе место на экзаменах. Ты злился и приходил плакаться мне, — Фэн Цин, положив одну руку на спинку стула, сохранял все то же изящество и легкий шарм молодого господина из дома Фэн. — Я тогда пытался тебя развеселить. Помнишь ту карточную игру?

Сюй Чжоу в изумлении посмотрел на него, не зная, что ответить.

Фэн Цин вытащил со стола карту, прижал ее губами и приблизился к Сюй Чжоу.

В полумраке бара Фэн Цин развернулся, перекрывая обзор для остальных, и подался вперед.

Карта выпала из его губ, и их рты встретились.

— Стоп! — громко крикнул режиссер.

Юань Синчжоу вздрогнул, в испуге открыл глаза и немного отстранился.

Хо Янцин поднял голову, глядя на режиссера.

— Янцин, следи за мимикой, — крикнул режиссер. — Это всего лишь игра, понимаешь? В глазах не должно быть никаких чувств!

Хо Янцин замер, посмотрел на Юань Синчжоу, затем на режиссера:

— Разве там что-то было?

Режиссер:

— Иди сам посмотри на экран! У тебя рот до ушей расплылся! Даже карту удержать не смог!

Все вокруг дружно рассмеялись.

Хо Янцин потер ухо и поспешил извиниться перед Юань Синчжоу:

— Прости, пожалуйста.

Юань Синчжоу улыбнулся и уже собрался начать заново, как вдруг кто-то сухо бросил:

— Деревянный, играть совсем не умеет.

Юань Синчжоу: «?!»

Он чуть не подпрыгнул от неожиданности, а обернувшись, обнаружил, что Е Хуай непонятно когда пробрался к мониторам и теперь сидит в режиссерском кресле!

Хо Янцин, судя по всему, тоже это услышал: лицо его то бледнело, то краснело.

— Не обращай на него внимания, — Юань Синчжоу был в отчаянии, пытаясь успокоить коллегу. — Он всегда такой.

Хо Янцин бросил на Е Хуая взгляд, отвернулся, глубоко вздохнул и продолжил:

— Помнишь ли ты…

…

Минуту спустя карта упала, Хо Янцин поцеловал его, Юань Синчжоу закрыл глаза.

— Стоп, — снова сказал режиссер. — Не то, совсем не то, переснимаем!

— Я снова был слишком пылким? — Хо Янцин выпрямился, покосился на Е Хуая и сказал режиссеру: — Простите, режиссер, мне просто очень нравится Синчжоу, никак не могу сдержаться.

Юань Синчжоу: «…»

Е Хуай: «…»

Хо Янцин произнес это с таким невозмутимым видом, что все решили — это просто капризы избалованного богатого наследника, и никто не принял слова всерьез.

Режиссер покачал головой, о чем-то пошептался с помощником и, наконец, сказал:

— Синчжоу, твоему взгляду все еще чего-то не хватает.

Услышав, что проблема в нем, Юань Синчжоу поспешно встал.

— …Когда карта падает, у тебя внутри должен бушевать пожар! Взгляд должен быть страстным, словно объятым пламенем… — объяснял режиссер. — Сейчас ты отлично передаешь замешательство, но любви нет, выглядит так, будто тебя заставляют.

Этот режиссер был особенно добр к Юань Синчжоу, всегда хвалил его и давал очень детальные наставления.

Юань Синчжоу был благодарен и, кивнув, принялся размышлять.

На третий раз Юань Синчжоу постоянно напоминал себе: нужно чувствовать любовь, но в душе все равно сомневался. Он не знал, каким именно должен быть взгляд у влюбленного человека.

В этот дубль они не успели дойти до поцелуя, как Хо Янцин запнулся на реплике.

На четвертом дубле эмоции у всех уже были не такими яркими, как в первый раз. Хо Янцин, наконец, перестал излучать страстную любовь, а Юань Синчжоу изо всех сил попытался представить, что перед ним не партнер по сцене, а кубок за лучшую мужскую роль второго плана премии Золотой Х.

Карта упала, Хо Янцин без промедления потянулся к нему. Юань Синчжоу представил, что стоит на сцене премии Золотой Х и нежно целует полученный приз.

Он слегка поднял подбородок, принимая поцелуй.

Режиссер не сказал стоп.

Юань Синчжоу выдохнул и уже собирался открыть глаза, чтобы продолжить, как заметил, что Хо Янцин пристально разглядывает его губы.

— Режиссер! — Хо Янцин встал и вздохнул. — Я съел всю помаду Синчжоу, давайте подправим грим.

Юань Синчжоу: «…»

Ужин еще не подали, все были уставшими и голодными. Юань Синчжоу поспешно встал, чтобы поправить грим. Грим нужно было подправить и Хо Янцину. Закончив, они переглянулись — оба выглядели изможденными.

— Прости, — виновато сказал Хо Янцин. — Думал, мы быстро отснимем эту сцену.

— Это моя вина, — Юань Синчжоу знал, что сильно уступает Хо Янцину в мастерстве. — Это у меня взгляд не тот. Я… попробую поймать нужное состояние.

Они не понижали голоса, и режиссер крикнул:

— Только что получилось почти идеально, давайте еще немного постараемся! Снимем этот дубль — и идем есть.

Сотрудники снова приободрились.

— Синчжоу, — позвал режиссер.

Юань Синчжоу тут же обернулся, его взгляд был полон неуверенности.

Режиссер сказал:

— Тебе нужно представить, что он…

— Представь, что это я, — раздался голос Е Хуая из-за камер. — Просто делай вид, что целовать тебя собираюсь я. Давай быстрее, я уже с голоду помираю…

Начало фразы прозвучало буднично, а вот последнее предложение было наполнено такой обидой, что Юань Синчжоу раскрыл рот. Видя, как окружающие с любопытством ждут развития событий, он почувствовал, как кончики ушей залились краской, а кровь ударила в голову. Он поспешно вернулся на позицию.

На пятый раз дубль был готов.

Все выдохнули с облегчением. Юань Синчжоу, удостоверившись, что сцен с его участием больше нет, поспешил сообщить об этом группе и собрался проводить Е Хуая.

Съемочная площадка находилась в горной туристической зоне. Хотя дороги были ровными и широкими, сегодня опустился туман, и Юань Синчжоу переживал, что Е Хуай, который здесь не ориентировался, не сможет уехать.

Он быстро переоделся и вышел. Остальные в это время уже ужинали. Е Хуай сидел на ступеньках одного из зданий с коробкой еды, которую неизвестно где раздобыл, — внутри лежали три зажаренные куриные ножки.

— …Как ты вообще умудрился поесть? — удивился Юань Синчжоу. — У меня на сегодня все, давай я тебя провожу.

— Ты же говорил, что сегодня ночные съемки? — спросил Е Хуай. — Почему уже все?

Юань Синчжоу просто хотел его спровадить, поэтому туманно ответил:

— Организаторы пересмотрели планы.

Е Хуай кивнул:

— А ты где живешь?

— В гостинице при турбазе, мы ее всю выкупили. — Юань Синчжоу вдруг понял, что вопрос Е Хуая означает желание остаться. Подумав, он добавил: — Но свободных номеров нет. Группа большая, места не осталось.

Е Хуай: «…»

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Е Хуай. — Поживу в твоем номере.

Юань Синчжоу опешил, но, увидев, как Е Хуай нахмурился, поджал губы и с раздражением тыкал палочками в коробочку с едой — куриная ножка вот-вот должна была превратиться в кашу… Стало ясно: он на грани того, чтобы вспылить.

В последние дни они общались вполне мирно, и Юань Синчжоу почти забыл, что одна из главных черт Е Хуая — скверный характер.

К тому же, вчера он сам просил его об одолжении…

— Ну, пошли, — Юань Синчжоу смирился и, повернувшись, повел его к выходу. — Ты будешь эту еду? Если не хочешь, не выбрасывай, я еще не ел.

Хотя еды на площадке готовили с запасом, всегда находились те, у кого был отменный аппетит, и Юань Синчжоу было неловко просить порцию для себя. Все-таки Е Хуай номинально был его «семьей».

— Гадость какая, — Е Хуай захлопнул коробку и, недовольно бурча, зашагал рядом с ним. — Вы что, каждый день это едите?

— В разных группах условия разные, — ответил Юань Синчжоу. — Это еще считается неплохим, вот «общий котел» — это действительно несъедобно. Сегодняшние куриные ножки — это, наверное, Хо Янцин угостил всех.

— Ха, — Е Хуай поджал губы, засунул руки в карманы и покосился на него.

Юань Синчжоу не понимал, чем снова успел его разозлить.

— Подумаешь, главарь хейтеров, — фыркнул Е Хуай с пренебрежением. — Если бы не я, он бы даже сцену с поцелуем не смог нормально сыграть.

Юань Синчжоу: «???»

http://bllate.org/book/35061/4328568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу