× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration to the Seventies: The Pampered Military Wife / Перевоплощение в семидесятых: избалованная жена военного: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего… — Чэн Цинхэ всё ещё пребывала в оглушённом состоянии и никак не могла прийти в себя. — Погоди, Чу Чжэнцзюнь, ты вообще о чём думаешь? Как ты умудрился упасть на такой ровной дороге? Разве ты не хвастался, что отлично катаешься на велосипеде и освоил его с первого раза, без всяких уроков?

Она смотрела на гладкое полотно и начала сомневаться в правдивости его слов. Не то чтобы она была обидчивой, но… её копчик всё ещё болел.

— Прости, прости! Я просто задумался и не смотрел под ноги, — ответил Чу Чжэнцзюнь, хотя на самом деле думал совсем о другом.

Что ей оставалось делать? Конечно, простить его. Однако после недавнего падения, когда Чэн Цинхэ вскочила на велосипед, она машинально крепко обхватила Чу Чжэнцзюня за талию.

И тут же поняла, почему он её уронил. Едва её пальцы коснулись его поясницы, как Чу Чжэнцзюнь снова резко выписал огромную «змейку», и она чуть не вылетела из седла.

Чэн Цинхэ качнулась в сторону, но вовремя ухватилась за раму и крепко вцепилась в неё — так что на этот раз не упала.

Чэн Цинхэ: «Что за…?»

— Извини… прости… я просто наехал на камень и чуть не свалился, — запнулся Чу Чжэнцзюнь. Он явно не был рождён для вранья — заикался так, будто сам выдавал себя с головой.

Но сегодня Чэн Цинхэ была в прекрасном настроении и не собиралась цепляться к его безобидной лжишке. Более того, она даже решила подразнить его:

— А где же этот камень? Я что-то не вижу.

— Отскочил в сторону, теперь его не разглядеть, — покраснел Чу Чжэнцзюнь.

Чэн Цинхэ решила отпустить его на словах, но не на деле. В следующее мгновение она ещё крепче обвила руками его талию и нарочито томным голоском промолвила:

— Дорога такая неровная… Лучше держаться покрепче.

Как и ожидала Чэн Цинхэ, велосипед, который до этого ехал ровно и плавно, вновь начал извиваться зигзагами. Однако теперь она была готова — лишь слегка подпрыгнула на седле и даже не вскрикнула от неожиданности.

— Ой, да тут, похоже, камней полно, — с наслаждением продолжала она свою «чайную» болтовню.

— …Да уж… — выдохнул Чу Чжэнцзюнь.

Но ради собственной безопасности Чэн Цинхэ всё же отпустила его талию. Эти резкие движения напоминали поездку на американских горках, а она никогда не была поклонницей таких аттракционов.

Как только она убрала руки, дорога вдруг стала ровной, и больше никаких «змеек» не последовало. Хотя… или ей это только показалось, но Чэн Цинхэ заметила, что Чу Чжэнцзюнь начал ехать быстрее.

Она мысленно поклялась на всех прочитанных романах о любви: Чу Чжэнцзюнь почти наверняка тайком устраивал эти «тряски», чтобы она снова его обняла.

Пока она размышляла об этом, впереди начался действительно ухабистый участок — сплошные ямы и выбоины. Теперь Чэн Цинхэ по-настоящему прочувствовала, что такое «тряска».

А Чу Чжэнцзюнь в это время слегка расстроился: Чэн Цинхэ всё время крепко держалась за заднее сиденье и ни разу не обняла его за талию, как раньше.

Чэн Цинхэ, конечно, понятия не имела о его разочаровании. Узнай она — тут же закатила бы ему глаза. Да ладно, серьёзно? На ровном месте упал — а теперь на такой дороге ещё и «змейку» выкинет?!

На самом деле, она не боялась боли. Просто… она не хотела срывать образ хрупкой и нежной девушки, доставшийся ей от прежней хозяйки этого тела. Особенно сейчас, особенно здесь — в родном селе «оригинала». Что, если в самый неподходящий момент она не сдержится и раскроет свою настоящую силу? Как тогда быть?

Боже, как же она старалась, чтобы упасть именно так, чтобы больно удариться копчиком! Наверное, во всём мире не найдётся второй такой героини, которая так усердно училась падать.

— …Цинхэ, дорога здесь неровная… Может, обними меня покрепче? — наконец, собравшись с духом, произнёс Чу Чжэнцзюнь.

Чэн Цинхэ мгновенно поняла, что он имеет в виду — и вовсе не просто «держаться». Внутри у неё всё заискрилось от смеха. Кто бы мог подумать, что этот внешне такой сухой и строгий «старый партиец» на самом деле такой… застенчивый шалун!

Ей стало весело до слёз. Честно говоря, он её очаровал. Прямо как в дешёвых мелодрамах — красота свела с ума, и теперь она готова терпеть любые падения. Ну, разве что зубы выпадут — это уже перебор.

В голове у неё бурлили мысли, но Чу Чжэнцзюнь, судя по всему, уже получил достаточную «тренировку». Когда Чэн Цинхэ осторожно обхватила его за талию, он лишь слегка дёрнул руль, но тут же взял себя в руки — и больше никаких зигзагов не было.

Правда, теперь он начал ехать всё медленнее и медленнее, будто гулял неспешной прогулкой. Чэн Цинхэ не раз замечала, как мимо них с грузом на плечах быстро проходили мужики, бросая на них презрительные взгляды.

Не то чтобы Чу Чжэнцзюнь ехал уж совсем медленно — пешком за ним не угнаться, разве что бегом. Но эти работяги с коромыслами или мешками шагали так быстро, что легко обгоняли их велосипед.

В обычный день Чэн Цинхэ с радостью покаталась бы в таком темпе, но сегодня им нужно было успеть в город за покупками — им предстояло выбрать одежду и обувь для двоих. Свадьба — дело всей жизни, и она не собиралась устраивать всё наспех. Сегодня она хотела хорошенько всё рассмотреть и обязательно найти наряды, от которых будет в восторге.

Поэтому она небрежно, но с лёгкой надеждой в голосе сказала:

— Интересно, много ли сегодня народу в универмаге? Успеем ли купить что-нибудь красивое? Ведь это же раз в жизни — хочу выглядеть по-настоящему прекрасно.

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, что скорость велосипеда резко возросла. Однако Чу Чжэнцзюнь повёз её не в универмаг, а свернул в узкие переулки и остановился у одного из домов на окраине городка.

Там оказалась тайная портняжная мастерская.

— Это дом одного моего боевого товарища. Его жена из семьи портных — раньше у них была своя мастерская. Теперь она тайком шьёт на заказ, чтобы немного подзаработать, — кратко объяснил Чу Чжэнцзюнь.

Выяснилось, что его товарищ, Ван Цзяньцзюнь — имя, типичное для эпохи, — потерял ногу на службе и после увольнения не мог устроиться на работу. Жена, Хуо Дунмэй, получила место на текстильной фабрике, а сам Ван Цзяньцзюнь остался дома с детьми.

Кстати, Чу Чжэнцзюнь немного ошибся: на самом деле всю одежду шил не жена, а сам Ван Цзяньцзюнь. И делал он это вручную — без швейной машинки, иголкой и ниткой. Просто на людях говорили, что шьёт Хуо Дунмэй. Лишь увидев Чу Чжэнцзюня, Ван Цзяньцзюнь раскрыл правду.

Чэн Цинхэ была поражена. Она даже почувствовала себя неполноценной женщиной.

— Ты, наверное, думаешь, что мне стыдно — мужчина, а за иголку взялся? — с горечью спросил Ван Цзяньцзюнь, заметив её изумление.

Чэн Цинхэ сразу поняла, что он её неправильно понял, и поспешила объясниться:

— Нет-нет-нет! Ты всё не так понял. Я восхищена! Очень восхищена! Я сама даже пуговицу пришить не умею, а у тебя такое мастерство! Крой, пошив — всё гораздо лучше, чем в универмаге!

Чтобы он точно поверил, она добавила:

— И, честно говоря, твоя жена — счастливая женщина. Да, ты получил ранение, но у тебя нет этой проклятой мужской гордости, когда даже упавшую бутылку не поднимешь. Ты не боишься чужого мнения и готов зарабатывать любым честным трудом. И, конечно, шитьё — это прекрасно! Если бы сейчас можно было открывать своё дело, с таким мастерством ты бы основал целую фабрику и продавал одежду по всему миру!

Эти слова были искренними. С таким талантом после реформ и открытости он точно вошёл бы в число первых, кто разбогател.

— Сестрёнка, не волнуйся, я не обиделся. Просто сегодня так рад видеть Чжэнцзюня, — улыбнулся Ван Цзяньцзюнь.

Но Чу Чжэнцзюнь мягко прервал её восторги:

— Хватит болтать. Иди выбирай наряды и примеряй. Я тут с Цзяньцзюнем побеседую.

Чэн Цинхэ вспомнила, что некоторые вещи лучше не говорить вслух, и быстро замолчала, извиняюще улыбнувшись Ван Цзяньцзюню. Затем начался радостный этап примерок.

Мастерство Ван Цзяньцзюня оказалось на высоте. Платья, брюки, юбки — всё сидело безупречно. Даже с точки зрения моды будущего такие вещи не выглядели устаревшими. А ведь как раз перед тем, как попасть сюда, Чэн Цинхэ жила в эпоху, когда в моду снова вошёл ретро-стиль.

В итоге она выбрала несколько комплектов — каждый хотелось забрать, ни один не хотелось оставлять. В конце концов Чу Чжэнцзюнь махнул рукой:

— Берём всё.

Но тут случилось непредвиденное. Пока Чу Чжэнцзюнь и Ван Цзяньцзюнь спорили, кому платить, вдруг раздался сигнал — длинный, короткий, длинный, короткий — резкий и тревожный.

Услышав его, Ван Цзяньцзюнь тут же перестал спорить. Он быстро сунул деньги в подошву ботинка, а все оставшиеся вещи — кроме тех, что уже были на Чэн Цинхэ — спрятал в потайной ящик обеденного стола.

Едва они всё убрали, как дверь с грохотом распахнулась.

Автор примечает: Кто же это был?

Всё произошло слишком внезапно. Чэн Цинхэ лишь успела среагировать, когда Ван Цзяньцзюнь начал прятать одежду. Она не знала, что происходит, но по его действиям поняла: эти вещи нельзя показывать посторонним, и, скорее всего, нагрянули красногвардейцы.

Поэтому, пока Ван Цзяньцзюнь прятал наряды, Чэн Цинхэ молниеносно натянула на себя всё, что держала в руках — платье и брюки. Она оделась с такой скоростью, что можно было сказать — быстрее молнии.

Именно поэтому Ван Цзяньцзюнь и спрятал «всю одежду, кроме той, что была у Чэн Цинхэ» — потому что она переоделась быстрее него. Пока он ещё возился, она уже успела помочь ему убрать остатки.

Что до Чу Чжэнцзюня — он тоже был занят. Они привезли Ван Цзяньцзюню две банки молочного порошка для его младшей дочери: девочка родилась недоношенной и до сих пор была слабенькой — в семь лет выглядела младше пятилетних. Зная об этом, Чу Чжэнцзюнь специально достал для неё этот дефицитный продукт.

Чу Чжэнцзюнь действовал молниеносно: едва Ван Цзяньцзюнь начал прятать вещи, он тут же засунул банки с молочным порошком в потайное отделение стола.

Чэн Цинхэ только-только закончила помогать, как дверь с грохотом распахнулась, и в дом ворвались подростки с красными повязками на рукавах, за ними следовали несколько взрослых.

Вожак — один из взрослых — коротко скомандовал: «Обыск!»

Подростки, словно саранча, набросились на дом. Они безжалостно крушили всё на своём пути, переворачивали мебель, рвали одежду — после их визита в доме Ван Цзяньцзюня не осталось ничего целого.

Чэн Цинхэ кипела от ярости. Она, конечно, знала из истории, какое дурное имя имеют красногвардейцы, но увидев всё это собственными глазами, не могла сдержать гнев.

Однако сам Ван Цзяньцзюнь сидел на стуле и холодно наблюдал за происходящим. Когда Чэн Цинхэ попыталась вмешаться, он остановил её.

Тут она поняла: наверное, это уже не первый раз, когда его дом грабят и крушат. Иначе зачем у него в доме нет ни одного хрупкого предмета?

Она внимательно осмотрелась и убедилась: в гостиной не было ни одного стеклянного или фарфорового изделия. Кроме стола и стульев, там почти ничего не стояло — даже термоса не было, только алюминиевый кувшин для воды, весь избитый и вмятинах.

http://bllate.org/book/3506/382660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода