× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration to the Seventies: The Pampered Military Wife / Перевоплощение в семидесятых: избалованная жена военного: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу Чу Чжэнцзюнь был необычайно возбуждён, хотя внешне это ничуть не проявлялось. Он сохранял полную серьёзность: не улыбался, смотрел прямо перед собой, уступал место пожилым и помогал нуждающимся — ничто не нарушало безупречного облика военнослужащего Народно-освободительной армии.

Только Чэн Цинхэ замечала, как, несмотря на безупречную выправку, его ботинки ритмично постукивали носками по земле, взгляд то и дело ускользал в сторону, щёки то и дело покрывались лёгким румянцем, а уши от начала и до конца пути оставались ярко-красными.

Это открытие, несомненно, стало главной причиной приподнятого настроения Чэн Цинхэ. Ведь вряд ли найдётся женщина, которой не было бы приятно, когда мужчина, в которого она влюблена, сам отвечает ей взаимностью.

Чу Чжэнцзюнь и Чэн Цинхэ несколько раз пересаживались, прежде чем добраться до деревни Таохуацунь: прямых автобусов из города Наньтан туда не было. Сначала они доехали до посёлка Машуан, а затем Чу Чжэнцзюнь на одолженном велосипеде повёз Чэн Цинхэ в Таохуацунь, после чего собирался вернуться в свою родную деревню Чжусяцунь.

Однако, поскольку в Наньтане они задержались ненадолго и сразу после покупок отправились обратно, у них ещё оставалось время, и Чу Чжэнцзюнь повёл Чэн Цинхэ на киносеанс — недавно вышедший революционный образцовый спектакль «Шацзябань».

Чэн Цинхэ уже видела этот фильм, поэтому, услышав о походе в кино, сразу представила себе, как влюблённые пары в полумраке зала тайком держатся за руки.

Её мечты были прекрасны, но она забыла про Чу Чжэнцзюня. Тот смотрел фильм с полным погружением, полностью следуя за сюжетом, и, казалось, совершенно забыл о существовании Чэн Цинхэ.

В отличие от него, Чэн Цинхэ, уже знакомая с фильмом, чаще смотрела не на экран, а на самого Чу Чжэнцзюня. В темноте кинозала он сидел, выпрямив спину, строго и сосредоточенно, не отрывая взгляда от экрана.

Чэн Цинхэ не сводила с него глаз. Почему? Потому что она считала себя довольно… переменчивой в вопросах внешности. Только не в том смысле, что она флиртовала направо и налево, а в том, что её восхищение чьей-либо внешностью быстро угасало.

Раньше, как и многие девушки, она находила привлекательными тех или иных знаменитостей, но со временем интерес к большинству из них пропадал. Она была из тех, кто «ищет занозу в яйце»: стоит заметить хоть один недостаток — и её увлечение тут же гаснет.

Разве что характер человека мог её по-настоящему зацепить; в противном случае интерес угасал очень быстро.

Чэн Цинхэ пристально вглядывалась в Чу Чжэнцзюня, пытаясь найти в нём что-нибудь, что ей не понравится.

Но вместо этого она поняла, что он идеально соответствует её вкусу: чем дольше она на него смотрела, тем больше он ей нравился, и чувство это не притуплялось, а, напротив, усиливалось.

Вспомнив об этом, Чэн Цинхэ осознала, что даже не испытывает отвращения к его привычке курить. Сейчас, в этой тишине, нарушаемой лишь звуками фильма, лёгкий табачный аромат, исходивший от Чу Чжэнцзюня, казался ей даже приятным.

Ладно, теперь Чэн Цинхэ окончательно поняла: она действительно влюблена в Чу Чжэнцзюня.

Когда фильм закончился, было уже около пяти часов вечера, и Чу Чжэнцзюнь на велосипеде повёз Чэн Цинхэ обратно в Таохуацунь.

Он доставил её прямо до двери дома — и это был его небольшой хитрый расчёт. Он сделал это намеренно.

Если Чэн Цинхэ не возражала, значит, он мог вернуться домой и попросить свою мать Чжоу Юймэй прийти к родителям Чэн Цинхэ с предложением о свадьбе. Если же она возразит против того, чтобы он провожал её до самого дома, это означало бы, что «революция ещё не завершена» и Чу Чжэнцзюню предстоит продолжать ухаживания.

Едва Чу Чжэнцзюнь подъехал к дому Чэн, как навстречу им вышла Ли Инхуа, возвращавшаяся с огорода с корзинкой овощей:

— Дочка вернулась? Хорошо провели время? И Чжэнцзюнь приехал! Заходи скорее в дом, твой отец тоже дома, выпьете по чашке чая.

— Нет, тётя, я сейчас же поеду домой. Завтра мама сама придёт.

Чу Чжэнцзюнь снял с велосипеда подарки для семьи Чэн, незаметно сунул Чэн Цинхэ маленький свёрток и, развернув велосипед, умчался так быстро, будто боялся, что его задержат.

Он уехал слишком стремительно, не оставив никаких внятных объяснений. Ли Инхуа ещё не знала исхода свидания и тут же повернулась к дочери:

— Ну как, дочка, свидание прошло удачно? Получилось?

Чэн Цинхэ не была из робких и прямо ответила:

— Получилось. Может, тебе стоит начать готовиться? Завтра, скорее всего, семья Чу придёт обсуждать свадьбу.

— Ну и слава богу… Э? Как так быстро уже до свадьбы дошло? Ведь вы же только сегодня познакомились!

Сначала Ли Инхуа обрадовалась, но, осознав, что речь идёт о скорой свадьбе, растерялась. Она считала Чу Чжэнцзюня хорошим женихом, да и дочь он ведь спас из реки — даже разорвал ей одежду, так что всё уже и так… Но она никак не ожидала, что всё дойдёт до свадьбы так быстро! Разве не сначала нужно помолвиться?

— Разве ты сама не говорила, что он хороший и заботливый? Ему уже двадцать девять, если в этом году не жениться, то в следующем исполнится тридцать, — поддразнила её Чэн Цинхэ.

— Но всё же слишком быстро! — воскликнула Ли Инхуа, всё ещё находясь в замешательстве.

— Что слишком быстро? — спросил Чэн Шэнли, выходя из гостиной как раз в этот момент.

— Да вот дочка сегодня ходила на свидание, и завтра, оказывается, семья Чу придёт обсуждать дату свадьбы, — пояснила Ли Инхуа.

Чэн Цинхэ заметила, как лицо отца мгновенно потемнело. Конечно, не бывает отца, который с радостью отпускает свою дочь замуж за первого встречного.

Ужин в семье Чэн прошёл в необычной тишине. Ли Инхуа, задав дочери пару вопросов о том, как прошёл день, больше не заговаривала, и за столом слышался лишь стук палочек по тарелкам.

Вечером Чэн Цинхэ развернула тот самый маленький свёрток, который Чу Чжэнцзюнь незаметно ей передал, и обнаружила внутри изящные женские наручные часы марки «Шанхай».

В те времена часы стоили очень дорого. Чэн Цинхэ видела их сегодня в витрине магазина и отметила про себя, как они ей понравились. Стоили они, кажется, сто восемьдесят юаней — по тем временам сумма немалая.

Неизвестно, когда Чу Чжэнцзюнь успел сбегать и купить их — просто потому, что она задержала на них взгляд? На самом деле, ей не столько хотелось часы, сколько было любопытно увидеть знаменитую «тройку».

Тем не менее, Чэн Цинхэ была рада: её жених запомнил её интерес и не пожалел денег. Её симпатия к Чу Чжэнцзюню возросла ещё больше.

Хотя мужчин, которые щедры к женщинам, иногда считают ловеласами, но те, кто не готов тратиться на женщину, точно не стоят внимания. Большинство женщин вовсе не гонятся за богатством мужчины — им важно чувствовать, что он держит их в своём сердце.

Кстати, если мужчина сам управляет своими деньгами и женщине приходится просить у него средства, то она, как правило, тратит их щедро. А если же в доме хозяйка — женщина, то она, напротив, начинает экономить на всём.

На следующий день, увидев часы на руке дочери, Ли Инхуа, и без того довольная Чу Чжэнцзюнем, стала ещё более благосклонной к нему. Даже Чэн Шэнли немного смягчился, заметив, как жених ценит его дочь.

Свадьба Чу Чжэнцзюня и Чэн Цинхэ была назначена гораздо быстрее, чем та ожидала. Она думала, что свадьба состоится не раньше Нового года, через несколько месяцев, но уже на следующий день семьи договорились, а на третий день молодожёны поехали в город выбирать свадебные наряды.

Свадьба была назначена через пять дней, и сразу после неё Чэн Цинхэ должна была отправиться с Чу Чжэнцзюнем к месту его службы. Такая скорость поражала воображение.

Чэн Цинхэ слышала истории о знакомствах, когда от первого свидания до свадьбы проходило всего три дня: первый день — знакомство, второй — помолвка, третий — свадьба. Но она не думала, что с ней самой всё произойдёт так же стремительно — всего за пять дней! Не слишком ли это опрометчиво?

Она хотела возразить, но Чу Чжэнцзюнь смотрел на неё так умоляюще, а Ли Инхуа явно поддерживала жениха. Возражения Чэн Шэнли не имели никакого веса.

Говорят, что тёща всегда видит в зяте всё лучшее. Ли Инхуа была в восторге от всех качеств Чу Чжэнцзюня. Когда Чжоу Юймэй рассказала, что Чу Чжэнцзюню в следующем году исполнится тридцать, что он уже подал рапорт о женитьбе и что все его сослуживцы знают, что он приехал домой жениться… — в общем, наговорила столько жалобных слов, что Ли Инхуа согласилась.

Правда, Чэн Цинхэ сама не сильно сопротивлялась. Хотя всё происходило чересчур быстро, она чувствовала лёгкую вину перед Чэн Шэнли и Ли Инхуа. Но, несмотря на это, ей больше нравилась перспектива жить с Чу Чжэнцзюнем в гарнизоне, чем оставаться в деревне Таохуацунь.

Так, при всеобщем одобрении и лишь одном недовольном лице — Чэн Шэнли — дата свадьбы была окончательно утверждена.

Уже на третий день после помолвки, когда Чу Чжэнцзюнь приехал за Чэн Цинхэ, чтобы вместе поехать в город за свадебными покупками, он изменился до неузнаваемости.

Вернее, раньше он был зрелым, сдержанным, немногословным и серьёзным человеком, но теперь, увидев Чэн Цинхэ, он стал неловким и застенчивым. Стоило их взглядам встретиться — как он тут же краснел до корней волос.

Эти перемены были приятными. От такого поведения Чу Чжэнцзюня даже Чэн Цинхэ стало немного неловко, и между ними повисла густая, сладкая атмосфера, от которой старшие — Ли Инхуа и Чжоу Юймэй — умиленно улыбались.

Под их доброжелательными взглядами даже Чэн Цинхэ, привыкшая к большим компаниям и важным встречам, почувствовала смущение и поспешила уйти вместе с Чу Чжэнцзюнем.

— Цинхэ, что ты хочешь купить? — спросил Чу Чжэнцзюнь, крутя педали велосипеда.

— Достаточно купить только свадебный наряд. Ведь после свадьбы я сразу поеду с тобой к месту службы. Там и купим всё необходимое — зачем везти сюда лишнее?

Упомянув о переезде к месту службы, Чу Чжэнцзюнь добавил:

— Условия там не очень хорошие, может, не так просторно, как дома.

— Это многоэтажка? — поинтересовалась Чэн Цинхэ.

— Да, многоэтажка. Но нам выделят комнату около сорока квадратных метров. Ничего не поделаешь — в гарнизоне много семей, которые переехали вслед за военнослужащими.

— А можно мне снять жильё отдельно? Жить не в казарме, а снаружи?

— Боюсь, это невозможно. Мы обязаны жить на территории части.

— Тогда я могу передумать? — недовольно спросила Чэн Цинхэ.

Честно говоря, если это старая многоэтажка без балконов, она предпочла бы жить на первом этаже. Она представила себе типичные «трубчатые» дома того времени: одна комната на всю семью, без туалета, готовить приходится в коридоре.

— Может, я смогу подать заявку на другое жильё? Когда мне выделяли эту квартиру, я ещё не получил повышение. Сейчас я уже командир полка — возможно, смогу подать заявку на получение служебного жилья в офицерском городке, — поспешил утешить её Чу Чжэнцзюнь, не перенося её грусти.

— В офицерском городке жильё можно купить? Разве сейчас не все квартиры распределяет предприятие?

— Можно. Это льготное жильё для офицеров. Нужно лишь частично оплатить стоимость.

Чу Чжэнцзюнь не упомянул, что такое право обычно предоставляется лишь офицерам от заместителя командира полка и выше, и чем выше звание — тем больше площадь льготного жилья.

Обрадованная Чэн Цинхэ инстинктивно обхватила его за талию, чтобы задать ещё один вопрос, но велосипед, до этого ехавший ровно, вдруг закрутило, и она с грохотом упала на землю, совершенно ошеломлённая.

Чэн Цинхэ в полном недоумении поднялась с земли. Неужели она так тщательно наряжалась, чтобы упасть?

Чу Чжэнцзюнь в панике бросил велосипед и бросился к ней:

— Цинхэ, ты не ушиблась? Ничего не сломала?

http://bllate.org/book/3506/382659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода