×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Remnants of the Former Dynasty Just Want to Sell BBQ / Наследник павшей династии выбирает шашлыки: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря об этом, почему же Старик Чу, простой лекарь-травник, так осведомлен о делах столичного особняка?

Чу Сике подавил зародившееся в душе сомнение и решил воспользоваться случаем:

— Пожалуй, вы правы. Внук совсем запамятовал, завтра я пойду и еще раз разузнаю… Дедушка, завтра мне все еще можно будет выходить из дома?

Если Старик Чу кивнет, у него появится прекрасный предлог и дальше ходить на рынок торговать.

Старик Чу встретился с его «робким» взглядом и смягчил тон:

— Если хочешь выйти — иди в любое время. Встретишь недобрых людей — не паникуй, просто помни: не стоит позволять себя обижать. Сразу возвращайся и расскажи Дедушке, а Дедушка поможет тебе отомстить.

— Дедушка такой хороший! — Чу Сике не удержался и схватил Старика Чу за руку, прижавшись лицом к его ладони — так обычно делал прежний хозяин тела, когда хотел поластиться, и Чу Сике сделал это совершенно машинально.

Однако Старик Чу тут же отдернул руку и спрятал ее под одеяло. Все потому, что его ладони уже не выглядели старческими: они стали длинными, тонкими, с нежной и гладкой кожей.

Чу Сике сделал вид, что ничего не заметил, и по доброте душевной перевел тему:

— Дедушка, вы не чувствуете, чем-то пахнет горелым?

— Хм, должно быть, бараний суп переварился, — Старик Чу охотно подхватил игру.

— Я схожу проверю! — Чу Сике поспешно выбежал из комнаты, мастерски притворяясь встревоженным.

Старик Чу едва заметно улыбнулся и, опустив взгляд на руки, столь не соответствующие его дряхлому лицу, прошептал:

— Думаю, скрывать это долго не получится…

На кухне.

Баранина была готова: молочно-белый бульон бурлил, а кусочки мяса, нарезанные размером с игральную кость, кружились в нем. Поскольку мясо было свежим, купленным сразу после забоя, Чу Сике не стал добавлять никаких специй, лишь в самом конце, когда уже снимал с огня, всыпал немного соли.

Чу Сике взял три миски: большую, среднюю и маленькую. В большую он положил полным-полно мясных кусочков, залил густым бульоном и посыпал зеленым луком — это для Старика Чу.

В средней миске было только мясо без бульона. Он трижды промыл его колодезной водой, чтобы вымыть лишнюю соль и заодно быстрее остудить. Не нужно было и спрашивать, кому предназначалась эта порция — конечно, его драгоценной Сансан.

В последней, маленькой мисочке, остались лишь жалкие мясные ошметки, зато бульона он налил до краев, так что с первого взгляда она казалась полной, как и большая. Это была его порция.

Чу Сике поставил маленькую миску на каменный выступ во дворе, чтобы она остыла, и только собрался вернуться в дом, чтобы отнести Старику Чу большую порцию, как увидел, что старик, опираясь на деревянную лестницу, шаг за шагом спускается вниз.

Чу Сике подбежал к нему и подхватил под локоть. Старик Чу не отказался, кротко приняв его помощь.

Чу Сике украдкой взглянул на его ладони: они больше не были белыми и нежными, а вновь стали сухими и желтоватыми — как и положено рукам старика.

Он сделал вид, что ничего не заметил, и с улыбкой спросил:

— Дедушка, вы хотите поесть на кухне или снаружи?

— Давай под деревом. За те дни, что я лежал, уже невтерпеж стало глотнуть свежего воздуха. — Даже сидя на запылившемся каменном табурете, Старик Чу сохранял ту же невозмутимую элегантность.

— Я принесу вам суп! — Чу Сике вихрем метнулся на кухню.

Однако, вернувшись с большой миской, он увидел, что Старик Чу уже держит в руках маленькую миску, стоявшую на камне, и с безмятежным видом пьет из нее.

— Дедушка, это моя, а вот эта — ваша! — Чу Сике поспешно протянул ему большую порцию.

Старик Чу отмахнулся:

— Мои раны только затянулись, не стоит есть слишком много мяса. Ешь сам, малыш!

Чу Сике смущенно пробормотал:

— Но… там же не видно кусочков мяса. Как вы поняли?

Старик Чу слабо улыбнулся, и в его глазах отразились теплые лучи заходящего солнца:

— Я просто слишком хорошо знаю своего малыша.

На мгновение у Чу Сике защемило сердце. Он родился без семьи и не знал, какими должны быть родители, но он точно знал: Старик Чу — это самый лучший родитель на свете!

— Мяу~

В маленьком круглом отверстии в бамбуковой стене показалась пушистая кошачья мордочка. Сердце Чу Сике согрелось: он вовсе не одинок, у него есть Сансан!

— Дедушка, это Сансан. Пока что она кошка наших соседей, но скоро станет нашей, — без тени смущения представил он гостью. — У этой малышки такой острый нос, должно быть, прибежала на запах баранины… Сансан, иди сюда, угощайся, целая миска мяса, всё тебе!

Он вынес среднюю миску, приготовленную для Сансан, и поставил перед собой, бесстыдно приманивая кошечку. Сансан покрутила головкой, осторожно осмотрелась и, пританцовывая, бросилась прямиком под дерево.

— Дедушка, посмотрите, Сансан меня очень слушается! — с гордостью произнес Чу Сике.

Только он закончил фразу, как кошечка, даже не взглянув на черную глазурованную миску, полную мяса, с громким мяуканьем бросилась к ногам Старика Чу.

Чу Сике снова застыл в оцепенении.

Глава 8

Чу Сике был в негодовании.

Вспоминая несколько дней назад, когда он впервые встретил крошку Сансан, — тогда она просто позволила себя погладить, и он был счастлив, как неопытный молодой отец.

Но что он видит сейчас?

Сансан с радостным видом прибежала к Старику Чу, стала тереться о его лодыжки, царапать штанины и издавать милые звуки, выпрашивая ласку!

Впрочем, что тут поделаешь? Стоило кошечке повернуть свою пушистую головку и мяукнуть ему, как Чу Сике, не раздумывая, бросился к ней: чесать подбородок, гладить по спинке, перебирать маленькие лапки — он был готов служить ей как подобает.

Старик Чу усмехнулся и мягко произнес:

— Похоже, за те дни, что я спал, малыш провел время неплохо: не только завел себе «старшего брата», но и прикормил маленькую кошечку.

— На самом деле… не только это. Я еще ходил в храм, чтобы попросить для Дедушки Талисман мира и безопасности…

Чу Сике осторожно следил за реакцией Старика Чу. Он надеялся шаг за шагом, исподволь, показать, чем он отличается от прежнего хозяина тела, и постепенно заставить Дедушку принять его настоящего.

К его удивлению, Старик Чу не выказал никакого удивления — словно совсем забыл, что внук страдал «слабоумием». Вместо этого он достал из рукава простой маленький мешочек-сяохэ.

— Может, этот?

Чу Сике кивнул:

— Да, именно этот. Говорят, сам Мастер Иляо, настоятель Храма Бодхи, написал его собственноручно.

http://bllate.org/book/35057/4327592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу