×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Remnants of the Former Dynasty Just Want to Sell BBQ / Наследник павшей династии выбирает шашлыки: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Сансан исчезла. Процесс был поистине волшебным, словно в научно-фантастическом фильме: она полностью растворилась, превратившись в россыпь световых точек, и не оставила после себя ни единого волоска.

С тех пор Чу Сике раз за разом видел во сне одну и ту же абсурдную и душераздирающую книгу в жанре данмей под названием «Кровавая императорская власть».

Назвать её абсурдной — значит не сказать ничего: книга была написана в жанре обратной хронологии, и уже в первой главе главный герой-атакующий умирал, а убийцей оказывался главный герой-принимающий!

У них было прекрасное знакомство, достойное того, чтобы стать сюжетом для картины: третий день третьего месяца, берег реки Цюйцзян, главный герой-принимающий в красных одеждах босиком резвится в воде, а главный герой-атакующий сидит на высоком помосте, в парчовом халате и с нефритовым поясом, глядя на него с улыбкой.

Но как только они полюбили друг друга и поклялись быть вместе, их личности внезапно раскрылись: принимающий оказался сиротой из прежней династии, рожденным с миссией восстановить страну, а атакующий — Наследным принцем нынешней династии, чей отец-император когда-то был приближенным прежней власти, но уничтожил весь род принимающего ради узурпации трона!

При таких отношениях десятки тысяч слов мучительной любви были неизбежны...

Каждый раз, когда возникало недопонимание, принимающий никогда не верил атакующему, а тот, как назло, будто воды в рот набрал — не произносил ни слова оправдания, позволяя пропасти между ними лишь расти.

Ближе к финалу принимающий наконец решил оставить ненависть и сбежать вместе с возлюбленным, однако в ночь перед побегом атакующий не явился, а убежище принимающего окружила Имперская гвардия.

В ярости принимающий ворвался в императорский дворец, прошел по горам трупов и рекам крови прямо к атакующему и, со слезами на глазах, вонзил в него меч. Атакующий мог бы увернуться, но не стал — он хотел, чтобы принимающий запомнил его таким, запомнил на всю жизнь.

Финал был трагичным для всех главных и второстепенных персонажей, все любимцы читателей погибли, и лишь главный герой-принимающий остался в одиночестве сидеть на троне, наслаждаясь величием императорской власти и безграничной тоской...

Чу Сике от всей души ругался, проклиная сюжет.

А потом он переродился в этой книге...

До сих пор Чу Сике не был уверен, в какого именно персонажа вселился, ведь ни среди главных героев, ни среди второстепенных, ни даже среди статистов в «Кровавой императорской власти» никого не звали Чу Сике.

Впрочем, ему было всё равно, в кого превращаться, лишь бы не в главного героя-атакующего, а тем более не в принимающего!

Единственное, о ком он тосковал, — это кошка Сансан. Чу Сике помнил её последние слова: они встретятся в другом мире. Может, этот мир и есть тот самый?

На кровати старик дышал тяжело и прерывисто, но инстинкт выживания заставлял его глотать лекарственный отвар.

Чу Сике вздохнул с облегчением.

Прежний хозяин тела тоже носил имя Чу Сике и с детства страдал от слабоумия. Дед долгие годы возил его по лекарям, с огромным трудом поставив на ноги. Хоть разум юноши был помрачен, он был необычайно послушным и старался хранить в сердце всю любовь, которую дарил ему дед.

Теперь это глубокое чувство передалось нынешнему Чу Сике.

Он кормил старика лекарством немного неуклюже, но очень старательно. Наконец, когда последняя ложка была проглочена, он взял платок, чтобы вытереть уголки рта Старика Чу, но по неосторожности слишком сильно нажал и выдернул пучок бороды.

Чу Сике замер.

Вглядевшись в лицо Старика Чу, он наконец заметил неладное: борода выглядела так, словно была приклеена...

Он потянул за оставшиеся волосы — они не поддались. Попробовал протереть платком — всё так же держались. И только когда случайно опрокинутая чашка с остатками отвара пролилась на бороду, ему удалось выдернуть ещё один небольшой клочок.

Теперь отклеилась не только борода, но и небольшой участок кожи, под которым проступила белая и гладкая поверхность.

Чу Сике внезапно вспомнил, как перед тем, как потерять сознание, Старик Чу настойчиво просил его не расстегивать одежду и ни в коем случае не звать лекаря. Смутное подозрение закралось в душу.

Его взгляд переместился на грудь старика, плотно замотанную в несколько слоев ткани. Ему показалось, будто неведомый голос шепчет: стоит лишь развернуть эти одежды, и перед ним откроется великая тайна...

Рука Чу Сике невольно потянулась было вперед, но в последний момент замерла в воздухе.

***

Чу Сике вышел из дома, чтобы купить лекарства и заодно проветриться.

Снаружи словно открылся другой мир.

Яркие огни, шум повозок и топот коней, мимо проезжали молодые господа и знатные дамы, оставляя после себя шлейф ароматов. Персидские купцы в роскошных одеждах вели верблюдов, и повсюду раздавался мелодичный звон их колокольчиков.

Наступали сумерки. Громкий бой барабанов, разносившийся от ворот Шуньтянь по всем улицам и переулкам, возвещал о скором закрытии ворот кварталов. Впрочем, волноваться было не о чем: вечерний бой насчитывал целых шестьсот ударов, этого времени вполне хватало, чтобы люди успели вернуться домой.

Торговцы на улице сворачивали лавки, и, заметив Чу Сике, все взгляды в один миг устремились к нему.

За полгода после переезда в Чанъань прежний хозяин тела ни разу не выходил из дома по своей воле. Даже когда Старик Чу водил его к врачу, он всегда носил длинную вуаль, скрывавшую его с головы до ног. Постепенно начали ходить неприятные слухи: одни шептались, что он уродлив, другие злословили о неизлечимых болезнях.

Сейчас, чувствуя на себе любопытные взгляды соседей, Чу Сике не стал заискивать — он лишь плотнее запахнул рукава и скромно зашагал по улице.

В один момент он не уследил и врезался в чью-то холодную, словно стена, фигуру.

Это был стражник из Цзиньувэй, который нес службу. Неожиданно получив толчок, он тут же насупился и уже собрался было разразиться бранью.

Чу Сике, опередив его, сложил руки в приветственном жесте:

— Господин стражник, прошу прощения! Я спешу за лекарством, не успел вовремя затормозить.

Сказав это, он одарил его самой безобидной и чистой улыбкой. В глазах окружающих эта улыбка была словно журчащий весенний ручей, способный растопить самый крепкий лед.

В этом заключалось всё очарование Чу Сике.

Его черты лица не поражали с первого взгляда, но в сочетании с его живым и искренним нравом он напоминал пушистый комочек, который светится изнутри. Стоило поместить его в серую толпу, как он тут же начинал притягивать к себе всё внимание своей мягкостью.

Даже суровый и надменный стражник невольно смягчился:

— Скоро ворота закроют, молодой господин, поторопись и возвращайся поскорее.

— Благодарю вас, господин стражник! — Чу Сике ускорил шаг, всем своим видом показывая: я послушный и законопослушный гражданин.

Молодой стражник не удержался и едва заметно улыбнулся.

В мгновение ока на Чу Сике устремилось ещё больше взглядов: семь или восемь из десяти выражали уважение к его смелости, а остальные двое или трое — искреннее восхищение красотой!

Чу Сике совсем не смутился пристального внимания, наоборот — он расправил плечи и, подняв голову, открыто и прямо встретил чужие взгляды.

http://bllate.org/book/35057/4327580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу