×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Better Be a Button / Ты лучше будь пуговицей: Любовь вопреки принципам: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окружающие тут же сбежались толпой, голоса слились в один гул. Многие наперебой спрашивали Янь Цзыми, всё ли в порядке и не пострадал ли он.

Янь Цзыми поднялся с земли, покачал головой и ответил:

— Всё хорошо.

Чжао Ди поинтересовался:

— Сильно болит?

Янь Цзыми снова покачал головой:

— Не болит.

Он только это договорил, как неизвестно откуда взявшийся Пэй Хуань в одно мгновение схватил его за запястье:

— В таком состоянии и не болит?

Янь Цзыми поднял голову и посмотрел на Пэй Хуань.

Пэй Хуань взял за вторую руку:

— Куда ещё ударился?

Шум вокруг постепенно стих. Пэй Хуань хмурился, и атмосфера вмиг стала какой-то нездоровой.

Янь Цзыми закусил нижнюю губу, сделал чуть меньше полушага в сторону Пэй Хуаня и произнес голосом, который мог расслышать только он:

— Пэй Хуань, мне очень больно.

Вокруг Пэй Хуаня и Янь Цзыми толпилось множество людей.

Тот парень, что только что учил Янь Цзыми забрасывать мяч, и тот, кто с ним столкнулся, оба были рослыми, но сейчас стояли рядом с совершенно растерянными лицами, словно отражая друг друга.

Любой бы догадался, что Пэй Хуань не в духе.

Кто-то протянул салфетки и перекись водорода, и Пэй Хуань принялся обрабатывать рану Янь Цзыми.

Стоило капнуть перекиси, как на ладони Янь Цзыми тут же вздулись огромные волдыри — сплошное кровавое месиво, от одного вида которого становилось жутко.

Янь Цзыми стиснул зубы и молчал, зато девчонки вокруг не выдержали и ахнули.

Даже со стороны казалось, до чего же это больно.

Пэй Хуань действовал предельно осторожно, но всё это время хранил молчание, не отрывая глаз от раны.

Закончив с первичной обработкой, Пэй Хуань спросил:

— Больше нигде нет?

Янь Цзыми покачал головой:

— Больше нигде, только здесь.

Пэй Хуань лишь хмыкнул.

В этот момент сзади кто-то заговорил:

— Прости уж. Я думал, ему скучно, вот и предложил попробовать побросать по кольцу.

Второй тоже виновато отозвался:

— Это моя вина, я не заметил, что сзади кто-то есть, и налетел. Извини.

Пэй Хуань даже не посмотрел на них, лишь бросил:

— Это руки художника.

Пэй Хуань отвел Янь Цзыми в медпункт, взял лекарства и проводил обратно в общежитие.

Юй Нань и Сяо Дун тоже были на месте. Увидев рану на руке Янь Цзыми, они дружно удивленно воскликнули:

— Это что еще такое?

Янь Цзыми ответил:

— Неудачно упал, ничего страшного.

Сяо Дун протяжно угукнул и потянулся за сигаретами, лежавшими на столе, собираясь закурить.

Но стоило зажигалке щелкнуть, как Пэй Хуань тут же обернулся и посмотрел на него.

Сяо Дун тут же положил пачку обратно.

Пэй Хуань, в точности следуя указаниям врача, заново обработал рану Янь Цзыми и аккуратно забинтовал, а затем спросил:

— Рисовать не помешает?

Янь Цзыми легонько сжал ладонь в кулак:

— Нет, пустяковая рана, — он улыбнулся Пэй Хуаню: — Врач же сказал, что заживет быстро.

Пэй Хуань вздохнул:

— Тебе еще и смешно.

Янь Цзыми мягко опустил тыльную сторону ладони на руку Пэй Хуаня:

— Они тут ни при чем, я сам вызвался играть и просто не уследил, что кто-то идет.

Пэй Хуань снова хмыкнул.

Янь Цзыми добавил:

— К тому же они оба извинились.

Пэй Хуань:

— Разве не о себе в первую очередь нужно беспокоиться?

Янь Цзыми:

— Тогда в следующий раз ты продолжишь играть с ними в баскетбол?

Пэй Хуань:

— Едва ли.

Янь Цзыми склонил голову набок, заглядывая Пэй Хуаню в глаза:

— Улыбнись.

Пэй Хуань и правда улыбнулся.

И вовсе не потому, что Янь Цзыми велел ему улыбнуться, просто он…

Просто он взял и улыбнулся.

Повернувшись, Пэй Хуань протянул Янь Цзыми свой телефон.

Янь Цзыми спросил:

— Чего это?

Опустив взгляд, он увидел переписку. Ровно полчаса назад с неким Ван Юэ.

Ван Юэ: «Слушай, правда неудобно вышло. Как он?»

Ван Юэ: «Мы с Сунь Синем сейчас купим лекарств и занесем тебе в общежитие»

fire: «Не нужно, я сам купил»

Ван Юэ: «Со стороны выглядело серьезно, если что понадобится — говори»

fire: «Нормально всё»

Ван Юэ: «Еще раз дико извиняемся, мы правда не хотели»

fire: «Ничего страшного, не берите в голову, через пару дней заживет»

fire: «Я просто резко тогда ответил»

Ван Юэ: «Да брось, главное, чтобы с ним всё было хорошо»

Прочитав всё, Янь Цзыми довольно улыбнулся.

Пэй Хуань:

— Рискнешь еще раз выйти на площадку?

Янь Цзыми:

— Рискну, — он ткнул пальцем в Пэй Хуаня: — Только если играть — то исключительно с тобой.

Пэй Хуань слегка напустил на себя сердитый вид:

— Я тоже буду врезаться в тебя.

Янь Цзыми поддержал шутку:

— Тогда полегче, ладно?

Как только он это произнес, Чжао Ди внезапно выплюнул изо рта глоток воды.

Пэй Хуань и Янь Цзыми синхронно повернулись к нему. Чжао Ди лишь отмахнулся, явно сдерживая смех.

Они отвернулись обратно.

Пэй Хуань взял руку Янь Цзыми и, то ли любуясь плодами собственного труда, то ли думая о чем-то своем, стал разглядывать ее то с ладонной стороны, то с тыльной.

Повертел одну, принялся за другую.

— Чжао Ди окликнул меня, я обернулся и увидел, как вокруг тебя столпилось столько народу, — Пэй Хуань заговорил вновь, понизив голос: — Я уж подумал, что с тобой стряслось что-то серьезное, так перенервничал.

Янь Цзыми тоже посмотрел на свою руку, а сердце в груди забилось робко и часто:

— Чего нервничать-то, просто упал.

Пэй Хуань бросил на Янь Цзыми несогласный взгляд:

— Когда подбежал и увидел твои руки в крови, — он легонько коснулся бинта на ране и сам невесело усмехнулся: — В тот момент я просто растерялся и не знал, что делать.

Пэй Хуань продолжил:

— Сам чуть не плакал, но при этом изображал из себя крепкого орешка и уверял, что всё в порядке.

Янь Цзыми не понимал, с чего вдруг Пэй Хуань заговорил об этом и с таким серьезным видом, будто и впрямь дорожил им больше всего на свете и всей душой хотел уберечь от любых невзгод.

Но, судя по всему, Пэй Хуань просто констатировал факты, а в его голосе сквозило лишь чувство вины — возможно, из-за того, что это он привел Янь Цзыми на площадку.

Странности были только в голове у самого Янь Цзыми.

— С чего это я чуть не плакал, — Янь Цзыми опустил глаза, избегая смотреть на Пэй Хуаня.

Пэй Хуань легко ущипнул его за щеку:

— Не собираешься признаваться?

Янь Цзыми уперлся:

— Ничего подобного.

Пэй Хуань отпустил его лицо:

— В следующий раз пойдем на площадку, только когда там никого не останется.

Янь Цзыми согласился:

— Хорошо.

Тут сидевший позади Сяо Дун вставил свои пять копеек:

— Когда это никого не останется? Разве что глухой ночью при полной темноте и бушующем ветре.

Юй Нам с усмешкой добавил:

— И в такую глухую ночь вы на площадку пойдете исключительно в баскетбол играть?

Сяо Дун подхватил:

— А чем еще им там заниматься?

Чжао Ди сделал стратегический глоток воды.

Сяо Дун повернулся к нему:

— Младший, в игры рубишься?

Пэй Хуань оборвал его:

— Ты какую чушь несешь?

Сяо Дун протяжно хмыкнул и усмехнулся:

— Травма же сказывается.

Из-за всего этого происшествия было потеряно уйма времени.

Здесь всё было кончено, и у Янь Цзыми больше не оставалось причин задерживаться. Собрав лекарства, которые дал Пэй Хуань, он собрался уходить.

Однако уже у самого лестничного пролета вспомнил, что забыл ветровку.

Пришлось возвращаться.

Дверь в комнату Пэй Хуаня редко запирали на замок. Приблизившись, Янь Цзыми услышал доносившиеся изнутри голоса.

Это говорил Сяо Дун.

Пройдя еще пару шагов, Янь Цзыми разобрал слова Сяо Дуна.

Тот рассказывал о парне из мужского общежития, который пару дней назад успешно признался в любви другому, — они только что расстались.

Янь Цзыми тоже слышал об этом: инициатором разрыва стал тот самый парень, заявив, что они не подходят друг другу.

Просто детский лепет, невероятная глупость.

Сяо Дун, судя по всему, задал какой-то вопрос, но Янь Цзыми не расслышал.

Зато отчетливо прозвучал следующий ответ Пэй Хуаня.

Он произнес:

— Мне неинтересно. Мало ли какие у них там отношения между гомосексуалами, какое мне до этого дело?

До двери комнаты Пэй Хуаня оставалось сделать всего полшага, но Янь Цзыми так и замер на месте, а затем развернулся и ушел.

Ах ты, Янь Цзыми, Янь Цзыми.

Янь Цзыми и понятия не имел, что стоило ему уйти, как разговор в комнате тут же переключился на него.

А началось всё с того, что Чжао Ди пришло сообщение в WeChat. Взглянув на экран, он улыбнулся и, забросив учебу, во весь голос окликнул:

— Пэй Хуань!

Пэй Хуань отозвался:

— М?

Чжао Ди:

— Тут спрашивают контакт Цзыми в WeChat, давать?

Пэй Хуань стукнул по клавише ввода на клавиатуре:

— Кто спрашивает?

Главная базарная бабка общежития Чжао Ди проявил небывалое рвение и тут же подскочил, показывая переписку:

— Шаньшань. Уж от кого-кого, а от нее дождаться просьбы поделиться контактами — большая редкость.

Пэй Хуань закрыл окно с недописанным текстом:

— У Янь Цзыми нет телефона.

Чжао Ди усмехнулся:

— Чегось?

Пэй Хуань:

— Так и передай.

— Разве в это кто-то поверит? — Чжао Ди забрал телефон обратно. — Зачем ты рубишь парню личную жизнь на корню?

Пэй Хуань:

— Не ко мне обращайся.

Чжао Ди призадумался:

— Вообще-то, у меня его WeChat тоже есть.

Пэй Хуань повернулся к нему.

Чжао Ди расплылся в улыбке:

— Ой, ну я-то, конечно, никому не дам.

Не успел он договорить, как заметил, что Пэй Хуань уже набирает номер Янь Цзыми.

Тот ответил почти сразу.

Пэй Хуань:

— Ты где?

Янь Цзыми:

— Сел на кампус-бас.

Пэй Хуань:

— Ты ветровку забыл.

Чжао Ди мысленно фыркнул, решив, что сейчас наконец зайдет разговор про Шаньшань.

— Ага, — донеслось из трубки голос Янь Цзыми. — В следующий раз заберу.

Пэй Хуань взял куртку Янь Цзыми и сразу же заметил на рукаве пятна крови.

Пэй Хуань коротко бросил:

— Хорошо.

С этими словами он надел наушники, подхватил ветровку Янь Цзыми и вышел на балкон.

Там он сообщил ему:

— Только что из института пришло уведомление: даты соревнований перенесли на следующий вторник.

Янь Цзыми протянул:

— Ого. Ну тогда удачи тебе.

Пэй Хуань рассмеялся:

— Я вообще-то не за этим тебе сказал.

Янь Цзыми тут же отыграл назад:

— Вот как? Тогда я забираю свои слова обратно, делай что хочешь, соревнуйся как знаешь.

Пэй Хуань рассмеялся еще сильнее:

— Янь Цзыми.

Янь Цзыми:

— Чего тебе?

Пэй Хуань:

— Смелый ты в последнее время.

Янь Цзыми:

— Серьезно? Да неужели? Неужели и правда смелый?

Губы Пэй Хуаня тронула улыбка:

— Стал бы ты так разговаривать, если бы не был далеко от меня.

Янь Цзыми:

— И прямо перед тобой я бы тоже так говорил.

Пэй Хуань:

— Ну жди.

Янь Цзыми задорно бросил:

— Ладно, жду не дождусь, когда ты придешь и задашь мне трепку.

Пэй Хуань не удержался от смеха:

— Дорогой однокурсник Янь Цзыми.

http://bllate.org/book/35054/4327187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода