×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Better Be a Button / Ты лучше будь пуговицей: Любовь вопреки принципам: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя снимок был размытым, но…

Этот человек действительно невероятно красив.

Университетский вестник выложил фотографии со всех мероприятий, в которых участвовал Пэй Хуань, и Янь Цзыми сохранил абсолютно каждую из них, не пропустив ни единой.

Выключив компьютер, он достал новый планшет для рисования.

Подобрав красивый скотч, он сначала приклеил фантик со вкусом колы, а затем прилепил туда обертку от леденца.

Оставшиеся несъеденные леденцы он тоже приклеил, а потом сорвал со лба…

Стоило ему отогнуть лишь один уголок маленькой пчёлки, как он тут же прижал его обратно, достал телефон, сфотографировал себя и только после этого окончательно отклеил пчёлку и пристроил её к остальным.

Вечером делать всё равно нечего, так что порисует под эти самые сладости.

*

Под тщательным присмотром Пэй Хуаня английский Янь Цзыми продвинулся далеко вперёд.

Пролетела еще одна неделя, и Янь Цзыми заслужил новую награду от Пэй Хуаня — он потребовал, чтобы тот научил его играть в баскетбол.

Янь Цзыми думал, что с ним, наверное, что-то не так: напросматривавшись чужих видео, где двое парней мило взаимодействуют на баскетбольной площадке, он тоже захотел испытать нечто подобное.

Он снова позволил себе капризничать из-за того, что Пэй Хуань соглашался на любые его просьбы, ведь иначе у него и в мыслях бы не было смелости заикнуться об этом.

Разумеется, Пэй Хуаню он об этом не говорил.

И те видео ему тоже не показывал.

Скучная пара по очеркáм осоциализма в пятницу стала казаться интересной лишь потому, что впереди его ждало ожидание. Как только началась вторая пара, Янь Цзыми получил сообщение от Пэй Хуаня: тот писал, что только что вернулся и ждет Янь Цзыми в общежитии.

Янь Цзыми ответил: «Хорошо».

Там, в общежитии, Пэй Хуань как раз убрал телефон, когда сидевший позади Чжао Ди спросил его: — Цзыми скоро придет?

Пэй Хуань: — Угу.

Чжао Ди хмыкнул и принялся чистить только что купленный гранат: — Тогда я выдавлю ему целую чашку.

С этими словами Чжао Ди с энтузиазмом выскочил за дверь, помыл руки и чашку, а затем с тем же воодушевлением вернулся и принялся разделывать гранат.

Всё это время Пэй Хуань наблюдал за ним.

Заметив боковым зрение что-то неладное, Чжао Ди, успевший распотрошить лишь четвертинку, внезапно поднял голову.

Их взгляды неожиданно встретились.

Чжао Ди: — Чего?

Пэй Хуань: — Ничего.

У Пэй Хуаня тоже были свои дела, так что он без промедления вновь погрузился в работу.

Когда Янь Цзыми пришел, Пэй Хуань как раз закончил со своими делами.

Сначала он услышал стук в дверь, а затем голос Чжао Ди, звучавший за его спиной с непонятным восторгом: — Заходи, заходи!

Янь Цзыми улыбнулся Чжао Ди и подошел к Пэй Хуаню.

Янь Цзыми: — Ты закончил?

Пэй Хуань: — Закончил.

Пэй Хуань закрыл ноутбук, и в этот момент перед ним протянули чашку.

Чжао Ди: — Держи, Цзыми, попробуй гранат, очень сладкий.

Янь Цзыми поблагодарил его, достал из чашки одно зернышко и спросил Пэй Хуаня: — Пойдем?

Пэй Хуань отвел взгляд от чашки с гранатом: — Пойдем.

Чжао Ди поставил гранат на стол Пэй Хуаня: — Идешь смотреть, как Пэй Хуань играет? Я тоже с вами.

Пэй Хуань поднялся и спроил Чжао Ди: — Ты закончил то, что должен сдать завтра?

— Вечером доделаю, — ухмыльнулся тот. — Иначе пока ты там играешь, Цзыми будет скучно сидеть одному.

Пэй Хуань заметил, как Янь Цзыми отправил в рот еще одно зернышко граната.

Пэй Хуань: — Он не один, сегодня я буду учить его играть.

Чжао Ди воодушевился еще сильнее: — Он будет играть? Тогда я тем более пойду посмотрю! — Он повернулся к Янь Цзыми: — Ну как, сладко?

Янь Цзыми взял еще одно зернышко: — Сладко.

Чжао Ди тут же протянул ему новое зерно прямо из пакета: — На.

Янь Цзыми уже хотел взять, но Пэй Хуань оттолкнул руку Чжао Ди: — Неудобно нести.

Чжао Ди протянул: — И правда.

Чего Янь Цзыми никак не ожидал, так это того, что сегодня на баскетбольной площадке будет столько народу — свободным не остался ни один щит.

Его планы явно летели к чертям.

Пэй Хуань, казалось, разгадал его мысли: — Ничего страшного, все свои, можем присоединиться к ним.

Янь Цзыми не знал, как объяснить Пэй Хуаню, что он хотел поиграть именно с ним, а не просто в баскетбол.

Как раз в этот момент толпа парней заметила приход Пэй Хуаня и позвала его к себе. Янь Цзыми слегка подтолкнул Пэй Хуаня, побуждая идти: — В следующий раз, — и добавил: — Ты мне задолжал.

Пэй Хуань: — А ты?

Янь Цзыми: — Я буду смотреть, как ты играешь.

Снизу Пэй Хуаня снова окликнули, и Янь Цзыми окончательно вытолкнул его вперед.

Сегодня на площадке собралось куда больше не только игроков, но и зрителей, чем в прошлый раз.

Вместе с Чжао Ди они нашли места поодаль. Пэй Хуань уже вступил в игру и не прошло много времени, как забил мяч.

Почти все сидевшие рядом зрители оказались девушками, так что крики и аплодисменты стояли оглушительные.

— Наш Хуан по-прежнему чертовски популярен, — цокнул языком Чжао Ди.

Янь Цзыми улыбнулся и спросил Чжао Ди: — А ты почему не идешь играть?

Чжао Ди: — Я не умею.

И добавил: — Моя бывшая девушка ужасно любила смотреть баскетбол.

Эти слова прозвучали несколько неожиданно. Не зная, что на это ответить, Янь Цзыми лишь неопределенно угукнул.

Янь Цзыми думал, что на этом разговор окончен, но для Чжао Ди это было только начало.

Что-то, видимо, задело струны его души, и следующие десять минут Чжао Ди безумно ностальгировал по прошлому, вспоминая их с бывшей девушкой отношения.

Он рассказывал, что у нее было масса увлечений, из-за чего он, будучи парнем, тоже пристрастился к самым разным мелочам.

Она обожала сплетничать, любила смотреть баскетбол, заглядываться на красивых парней…

Теперь и он сам стал вот таким, начал интересоваться тем и этим…

— А еще она читала даньмэй.

Произнеся эту фразу, Чжао Ди на секунду замер.

Затем он улыбнулся: — Ты знаешь, что такое даньмэй?

Янь Цзыми не знал, отвечать ли утвердительно или сделать вид, что не в курсе.

К счастью, Чжао Ди поспешил с объяснениями: — Ну, это про двух парней… а, ладно проехали, ты вряд ли такое воспринимаешь. — Он снова предостерег: — Только не говори Пэй Хуаню, а то вдруг он начнет меня презирать, будет неприятно.

Янь Цзыми суховато усмехнулся.

Чжао Ди снова перевел тему: — В прошлом семестре она уехала за границу, мы тогда много болтались в сети, но смысл сводился к тому, что нам нужно пожить отдельно. — Чжао Ди вдруг погрустнел, в его голосе прозвула усталость: — Эх, сейчас мы общаемся все реже. Как думаешь, если я буду поддерживать ее увлечения, сможем ли мы в будущем нормально разговаривать друг с другом?

Янь Цзыми редко доводилось выслушивать подобные истории, и он понятия не имел, что сказать в утешение.

К счастью, Чжао Ди задал вопрос скорее в пустоту, не ожидая реального ответа, и продолжил сам: — В те дни, когда мы расстались, в общаге все были в курсе. Юй Нань и Сяо Дун только подшучивали надо мной, и только Пэй Хуань потащил меня выпивать. — Чжао Ди цокнул языком: — Ни слова не говорил, просто пил.

И тут же поправился: — Нет, точнее, он ничего не говорил, а только смотрел, как пью я. — Он усмехнулся: — Черт побери, сам он пригубил самую малость, а меня уделал до бессознательного состояния.

Янь Цзыми наконец улыбнулся.

Чжао Ди посмотрел на парня, бегающего по баскетбольной площадке: — Я ужасно люблю Пэй Хуаня.

Помолчав, он добавил: — Только вот наш Хуан — парень до мозга костей натуральный. Натуральнее некуда.

Янь Цзыми повернулся к нему.

— Да так, сболкнул лишнего, — Чжао Ди махнул рукой на поле. — Ого, а этот малый снова забил!

Янь Цзыми тоже перевел взгляд туда.

Пожалуй, сообразив, что предаваться меланхолии в таком месте совершенно неуместно, Чжао Ди быстро взял себя в руки и снова сосредоточился на игре.

— С чего это Пэй Хуань сегодня играет так расслабленно? — спустя короткое время недоуменно произнес Чжао Ди.

Из-за того, что ему пришлось слушать чужие истории, Янь Цзыми почти не следил за Пэй Хуанем и теперь мог лишь невпопад промычать что-то в ответ.

И не только Чжао Ди заметил это — товарищи по команде Пэй Хуаня тоже высказались.

— Ты сегодня явно витаешь в облаках, — один из игроков хлопнул Пэй Хуаня по плечу.

Пэй Хуань отдал мяч партнеру и вместе со всеми направился к бровке отдыхать.

Бросив взгляд на трибуны, он поманил Янь Цзыми рукой.

Получив знак, Янь Цзыми тут же подбежал, а следом за ним поплелся и Чжао Ди.

— Что такое? — подойдя ближе, спросил Янь Цзыми.

Пэй Хуань: — Они расходятся. Мяч где?

Янь Цзыми радостно просиял: — Я пойду возьму!

Когда Янь Цзыми ушел, Пэй Хуань поинтересовался у Чжао Ди: — О чем вы с ним всё это время болтали?

Чжао Ди ухмыльнулся: — Не скажу, это наш с Цзыми секрет.

Пэй Хуань прямо в лоб: — О твоей бывшей?

Чжао Ди: — (…)

Пэй Хуань тихо усмехнулся: — Он тебя утешал?

Чжао Ди: — Вообще-то… нет, ничего не говорил.

Пэй Хуань похлопал Чжао Ди по плечу: — Он не умеет утешать людей.

Эти слова прозвучали почти как утешение, но если вдуматься…

Что ты творишь, Пэй Хуань?

Когда Янь Цзыми принес мяч, Пэй Хуань как раз разговаривал по телефону неподалеку.

Те парни из его команды еще не до конца разошлись, и один из них, заметив бегущего с мячом Янь Цзыми, бросил: — А я-то думал, почему Пэй Хуань не уходит — оказывается, всё из-за тебя.

Янь Цзыми легко хлопнул по мячу: — Учусь у него играть.

Парень попался на редкость отзывчивый: расспросив парой фраз и выяснив, что Янь Цзыми никогда не играл, он отобрал у него мяч и со словами, что тут всё просто, принялся показывать основы — как вести мяч и как бросать в кольцо.

— Попробуй-ка.

Янь Цзыми принял мяч и для вида пару раз ударил им о землю.

— Отлично, давай в движении, попробуй бросить.

Янь Цзыми бросил косой взгляд на Пэй Хуаня и попытался вести мяч.

— Правильно-правильно, — подбодрил тот парень. — А теперь бросок.

Доверившись интуиции, Янь Цзыми подпрыгнул.

Увы.

До кольца мяч даже не долетел.

— Ничего, почти получилось, давай еще раз, — ободрил незнакомец, поймав отскочивший мяч и перебросив его Янь Цзыми.

Янь Цзыми послушно сделал вторую попытку.

Но едва он выпустил мяч из рук, как сзади на полной скорости кто-то налетел на него, врезавшись прямо в спину.

— Ой!

— Простите, извините!

Хотя удар пришелся в спину, из-за внушительных габаритов налетевшего человека Янь Цзыми, словно пушинка, отлетел на несколько шагов вперед и рухнул на землю.

— Черт, Цзыми! — Чжао Ди подорвался с места и завопил на всю площадку: — Пэй Хуань!

Янь Цзыми стоял на четвереньках, уткнувшись лицом вниз. От этого падения его ладонью проехало по асфальту, оставив длинную ссадину — кожа содралась огромным пластырем, и из раны густо заструилась кровь.

— У кого-нибудь есть пластырь?

— Столько крови! У кого есть салфетки?

— Бегом в медпункт!

http://bllate.org/book/35054/4327186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода