×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Better Be a Button / Ты лучше будь пуговицей: Любовь вопреки принципам: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзыми никак не ожидал, что Пэй Хуань снова ему позвонит, поэтому сегодня поехал на автобусе для студентов, надеясь добраться быстрее.

Теперь же он жалел, что студенческий автобус ехал так быстро.

Этот верок был таким приятным.

— И всё же? — спросил Янь Цзыми. — Что ты вообще хотел мне сказать?

На стороне Пэй Хуаня послышался какой-то шум, похожий на плеск воды:

— Когда я уеду на соревнования, телефон может быть не при мне, но задания на эти три дня я отправлю тебе заранее.

Янь Цзыми посмотрел на деревья за окном автобуса:

— Хорошо, учитель Пэй.

Пэй Хуань произнес:

— Вернусь — привезу тебе резную подвеску из А-си, хочешь такую редкость?

Янь Цзыми улыбнулся:

— Очень хочу.

Пэй Хуань снова напомнил:

— Столкнешься с тем, чего не понимаешь — копи, подожди меня.

Янь Цзыми кивнул:

— Ладно, — а затем добавил: — Впрочем, если ты будешь занят, я ведь на самом деле могу спросить старшего Чжао Ди, у него с английским вроде бы…

Пэй Хуань перебил Янь Цзыми:

— Отвратительно.

Янь Цзыми:

— А?

Пэй Хуань:

— Не спрашивай его.

Янь Цзыми:

— Ладно.

Пэй Хуань снова сказал:

— Жди меня, пара лишних дней погоды не сделают.

Янь Цзыми подпер голову рукой:

— Хорошо.

Поездка на студенческом автобусе пролетела незаметно, и вскоре Янь Цзыми был уже у общежития.

Тогда Пэй Хуань повесил трубку.

После чего Пэй Хуань сделал струю воды из крана еще сильнее.

— Хуань-а.

Чжао Ди неизвестно когда появился на пороге, прислонившись к косяку балконной двери. Он ел гранат, а на его лице застыла самая праздная улыбка сплетника.

Пэй Хуань:

— М?

Чжао Ди захрустел чипсами:

— Ты стираешь вещи Цзыми.

Пэй Хуань слил воду:

— Были в крови.

Чжао Ди протянул:

— А-а-а. Опять Шаньшань приходила, просила WeChat Цзыми.

Пэй Хуань ответил напрямую:

— Не дал.

Чжао Ди болтал с Пэй Хуанем уже довольно долго, но Пэй Хуань так и не повернулся к нему лицом.

Снаружи небо уже полностью погрузилось во тьму, и освещать пространство вокруг помогали лишь огни этажей общежития. И вот этот мужчина с засученными рукавами под слабым светом балконной лампы склонился над тазом и стирал одежду.

Вернее, стоило сказать так.

Склонился над тазом, чтобы постирать одежду Янь Цзыми.

До чего же круто.

Чжао Ди дернул бровью и снова позвал:

— Хуань-а.

Пэй Хуань чуть убавил воду:

— Есть дело — говори.

Чжао Ди с улыбкой захрустел парой чипсов:

— Вы с Цзыми так хорошо ладите.

Пэй Хуань:

— Есть возражения?

Чжао Ди, само собой:

— Никаких.

Чжао Ди продолжил гнуть свою линию:

— С чего это я заметил, что ты о Цзыми заботишься как-то особенно?

Пэй Хуань:

— Есть проблемы?

Чжао Ди усмехнулся:

— Нет, нет, нет и нет.

Пэй Хуань произнес:

— Он потерял много крови.

Чжао Ди протянул:

— Да ладно тебе, мужику потерять столько крови — разве это…

Не успел Чжао Ди договорить, как Пэй Хуань перебил его:

— Хочешь попробовать упасть и содрать кожу?

Чжао Ди тут же переменил риторику:

— Смотрится и правда очень больно, да-да.

Пэй Хуань продолжил стирку, а Чжао Ди продолжил наблюдать.

Наблюдая за происходящим, он вдруг растерял всю невозмутимость и от переживаний закинул в рот сразу пять чипсов, зажевав их с усердием хомяка.

— Хуань-а, глянь-ка, сегодня на небе столько звезд, ха, — сказал Чжао Ди и засунул в рот еще несколько ломтиков.

На этот раз Пэй Хуань всё же повернулся:

— Ты что-то хотел?

Чжао Ди откашлялся:

— Та парочка, о которой сегодня говорил Сяо Дун, просто жуть какая странная, правда же?

Пэй Хуань бесстрастно выдал короткое «угу».

— Пэй Хуань, — Чжао Ди с трудом проглотил чипсы и выпалил без заминки: — Ты же у нас натурал?

Пэй Хуань даже не задумывался:

— А по-твоему?

Тон Пэй Хуаня был совершенно ровным, казалось, он даже мысленно переспрашивал Чжао Ди, не шутки ли тот вздумал шутить.

Но в то же время.

Пэй Хуань встряхнул одежду Янь Цзыми, тщательно осмотрел манжеты и аккуратно повесил сушиться.

Нат… урал?

Глава 12

Пэй Хуань переживал о руках Янь Цзыми сильнее, чем сам Янь Цзыми.

Он боялся, что на них попадет вода, боялся, что Янь Цзыми станет их ковырять, лично следил за сменой повязок и заставлял Янь Цзыми соблюдать диету.

Правда, добавление Пэй Хуаня о том, что о ране Янь Цзыми беспокоится еще и его друг, Янь Цзыми не особо понравилось.

На самом деле рана была совсем не серьезной, и сегодня ее уже можно было спокойно проветривать на ветерке.

Янь Цзыми провел мизинцем по затянувшейся корочке и поставил последнюю точку в только что нарисованном домашнем задании.

Задание было закончено, и лежащий рядом телефон внезапно загорелся.

Его руки вечно были заняты, поэтому уведомления на телефоне не скрывались: стоило экрану зажечься, как он мог сразу увидеть сообщение.

Это было сообщение от Пэй Хуаня, который написал: «В три часа дня».

Это был ответ на вопрос, заданный Янь Цзыми мгновением ранее — во сколько завтра приедет машина.

Ничего срочного, но Янь Цзыми всё равно быстренько вымыл руки и поспешил ответить Пэй Хуаню: «Хорошо».

Пэй Хуань не стал завершать диалог и тут же подкинул еще реплику: «Собираешься в художественную студию?»

Янь Цзыми: «Угу, сперва спущусь поужинать и пойду»

fire: «Ветрено, оденься теплее»

Янь Цзыми: «Хорошо»

На улице было не просто ветрено, но еще и до жути пасмурно.

Янь Цзыми накинул еще одну кофту, подумал немного и захватил с собой зонт.

Во время ужина Янь Цзыми позвонила мама.

Стоило произнести «алло», как Янь Цзыми тут же уловил доносившийся с того конца запах алкоголя.

— Ми-а, мой Ми-ми, — позвала она его.

Янь Цзыми вздохнул:

— Вы пили?

Мама промычала:

— Соскучилась, мама так по тебе соскучилась.

Янь Цзыми: - С годовщиной, мам.

Мама рассмеялась:

— Получили-получили, подарок тоже получили, спасибо тебе, сынок, папа тоже велел передать тебе спасибо.

Янь Цзыми поинтересовался:

— Хорошо проводите время?

Мама:

— Замечательно.

Янь Цзыми:

— По голосу слышно.

Мама:

— В нашей годовщине есть и твоя доля, так что ты тоже должен радоваться.

Янь Цзыми невольно усмехнулся, отправляя в рот кусочек зелени:

— Моя доля есть, а меня с собой не взяли.

Мама рассмеялась, ее голос звучал с кокетливыми нотками:

— Нельзя винить меня, это папа не взял, ругай папу.

Янь Цзыми:

— Когда домой?

Мама:

— На следующей неделе вернемся, привезли тебе подарок.

Янь Цзыми:

— Здорово.

Мама вдруг хихикнула и спросила:

— Я тут заметила, ты сменил аватарку.

Янь Цзыми:

— И что такого?

Мама:

— Появилась любимая девочка?

Янь Цзыми усмехнулся:

— Чего? Нет.

Мама ему не поверила и даже принялась анализировать:

— На картинке и конфетки, и английские буквы, и цветы, и пчелки — сплошные пузырьки.

Янь Цзыми:

— Никаких пузырьков.

Мама была пьяна в стельку:

— Пузырьки любви!

Янь Цзыми:

— …Мам, ты перебрала.

Мама:

— Ничего я не перебрала, я в трезвом уме, ты просто ответь маме, у тебя что, роман?

Янь Цзыми:

— Нет.

Мама рассмеялась пуще прежнего:

— Тогда вы в стадии неопределенности?

Янь Цзыми:

— Нет.

Мама протяжно вытянула:

— А-а-а, значит, кто-то нравится?

Янь Цзыми:

— …Нет.

Мама обрадовалась еще сильнее:

— Ты замялся!

Не умолкая, она погрузилась в собственный мир:

— Ах, наш Ми-ми наконец-то влюбится! Смотри мне, обязательно первым делом представь ее маме, мама купит ей столько подарков! Ты у нас принц нашей семьи, а она — наша принцесса!

Янь Цзыми:

— …

Она и правда напилась.

Янь Цзыми:

— Где папа?

Мама:

— В душе.

Янь Цзыми:

— Развлекайтесь, а мне пора в студию.

— Хорошо-хорошо, — мама пребывала в великолепном расположении духа. — Обязательно приведи ее домой!

Янь Цзыми только вздохнул:

— Не пейте много, я вешаю трубку.

Кто бы мог подумать, что стоило ему сбросить вызов, как от мамы в WeChat прилетело сообщение.

Длинное-предлинное голосовое, слова звучали сбивчиво — она предавалась фантазиям о будущем Янь Цзыми и его воображаемой девушки, вещала о том, как мама подготовит для них то и это, и что их свадьба просто обязана…

Янь Цзыми поставил голосовое на паузу и ответил: «У меня нет любимой девочки».

Янь Цзыми открыл собственную аватарку. Он считал ее совершенно обычной картинкой, к тому же там красовалась фраза, которую он выцепил во время чтения текстов на понимание. На этот рисунок у него ушло от силы минут десять.

Так что это определенно мама напилась.

Хотя он так думал, Янь Цзыми всё же вернул на аватарку прежнюю картинку.

Он поужинал, расплатился по счету, и не успел еще выйти из ресторана, как телефон завибрировал.

Это было сообщение от Пэй Хуаня.

fire: «Почему ты вернул старую аватарку?»

Мимо Янь Цзыми кто-то проходил, он чуть отступил в сторону и ответил: «А ты заметил, что я ее менял»

fire: «Трудно было не заметить»

Янь Цзыми ответил невпопад: «Я нарисовал это сегодня днем»

fire: «Я увидел еще днем»

Янь Цзыми подумал немного: «И ты разглядел, что там изображено?»

fire: «Конечно»

fire: «Моя маленькая пчелка, мои конфетки»

Янь Цзыми невольно закусил губу, тихонько улыбаясь в каком-то уголке ресторана.

Янь Цзыми: «Я думал, ты не заметил, раз ничего не говорил»

fire: «И поэтому ты ее сменил?»

Янь Цзыми тут же вышел из меню и снова сменил аватарку.

После чего написал: «Чего? Что я сменил?»

fire: «Какой озорной»

fire: «И всё же? Что мне такого сказать, чтобы ты ее не менял?»

Янь Цзыми: «Ну»

Янь Цзыми: «Выскажи свое мнение для приличия»

fire: «Аватарка очень красивая»

fire: «Так сойдет?»

Янь Цзыми: «И это всё?»

Он тут же снова сменил картинку профиля на ту, что стояла прежде.

Пэй Хуань ожидаемо прислал еще одно сообщение: «Янь Цзыми, ну ты и проказник».

Затем Пэй Хуань добавил: «Меняй обратно».

Янь Цзыми: «Почему это?»

Пэй Хуань: «Она мне очень нравится. Пойдет такая причина?»

Янь Цзыми: «Тогда…»

Янь Цзыми: «Ладно, так уж и быть, принимаю».

http://bllate.org/book/35054/4327188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Better Be a Button / Ты лучше будь пуговицей: Любовь вопреки принципам / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода