×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Better Be a Button / Ты лучше будь пуговицей: Любовь вопреки принципам: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этого мгновения вся недавняя хандра на дне сердца Янь Цзыми разом испарилась.

Он поднял голову и улыбнулся Пэй Хуаню:

— Что это?

Янь Цзыми пересчитал — и правда, шесть штук, и все с разными вкусами.

— Я ведь не ребёнок, — пробормотал Янь Цзыми.

Хотя он так говорил, руки всё же приняли угощение.

— Чжао Ди сказал, что раз ты так серьёзно отнёсся к заданию, тебе нужна награда, — пояснил Пэй Хуань.

Чжао Ди как раз стоял рядом:

— Я вообще-то не говорил про чупа-чупсы!

Пэй Хуань ответил так, будто это само собой разумелось:

— Разве нельзя?

Янь Цзыми невольно усмехнулся:

— Но нельзя же каждый день есть чупа-чупсы.

Тогда Пэй Хуань спросил:

— А что тебе нравится?

Янь Цзыми поднял взгляд на Пэй Хуаня, его глаза превратились в лучинки:

— Это, конечно, учитель должен придумать сам, нельзя же спрашивать ученика.

Пэй Хуань улыбнулся:

— Хорошо.

Пэй Хуань опустил голову и снова произнёс:

— Дай мне руку.

Янь Цзыми протянул руку.

— Тыльную сторону.

Янь Цзыми был очень послушным: раз велели тыльную сторону, значит, протянул тыльной стороной к Пэй Хуаню.

Пэй Хуань держал в руке что-то непонятное, качнул этим над тыльной стороной руки Янь Цзыми, но тут же убрал обратно.

Затем он внезапно склонил голову набок и посмотрел на лоб Янь Цзыми.

Расстояние было очень близким, Янь Цзыми невольно моргнул.

Он увидел, как Пэй Хуань улыбнулся ему, поднял руку и легко коснулся его лба.

Со лба понервам передалось ощущение лёгкого дискомфорта, и Янь Цзыми, бросив «что это?», поднёс руку к макушке.

Похоже на наклейку?

— Награда тебе — маленькая пчёлка.

Янь Цзыми снова потрогал её, а потом достал телефон, чтобы посмотреться в экран как в зеркальце.

Совсем мультяшная маленькая пчёлка, которая махала крошечными крылышками.

— Откуда она? — спросил Янь Цзыми.

— Дочь хозяина магазинчика наверху дала, — ответил Пэй Хуань.

Янь Цзыми накрыл наклейку ладонью:

— Я же не ребёнок.

Пэй Хуань улыбнулся:

— Это выигранная награда, учитель дал — сдирать нельзя.

Янь Цзыми поджал губы:

— Понял.

Он ведь и не собирался её сдирать.

В игре в бильярд силы Юй Наня и Чжао Ди оказались равны, всю партию они шли ноздря в ноздрю, и в конце концов Юй Нань одержал победу с минимальным перевесом.

Позже Юй Нань сыграл партию с Пэй Хуанем, а также партию с Янь Цзыми.

А ещё позже Янь Цзыми сыграл партию с Пэй Хуанем.

Результат оказался неожиданным: Янь Цзыми обыграл всех и взмыл на самую вершину бильярдной иерархии.

Хотя в этой победе было немало везения, удовольствие получили все.

Янь Цзыми даже подумал: хорошо, что Пэй Хуань прилепил только одну пчёлку, а то три на лбу выглядели бы слишком нелепо.

Когда они закончили играть и вышли наружу, небо уже совсем потемнело.

От столовой дорожки к квартирам и к мужским общежитиям расходились в две стороны, так что здесь Янь Цзыми предстояло расстаться с ними.

Пэй Хуань, судя по всему, тоже был готов к расставанию — стоило им выйти к дороге, как он повернулся к Янь Цзыми.

Но не успел он ничего сказать, как сам первый улыбнулся.

Уставившись на маленькую пчёлку Янь Цзыми, он рассмеялся:

— Почему ты такой милый?

Янь Цзыми чуть потянул на себя чёлку:

— Сам же прилепил.

— Я думал, ты содрал её, — сказал Пэй Хуань.

Янь Цзыми снова поправил чёлку, ему тоже стало немного жарко:

— Ты же сам велел не сдирать.

— Чего это ты такой послушный, — рука Пэй Хуаня подалась вперёд. — Можешь содрать.

Но Янь Цзыми отпрянул:

— Я сам.

Сказав это, Янь Цзыми сделал шаг назад, с заметным усилием бросил Пэй Хуаню «пока», затем чуть мягче попрощался с остальными двумя: «до свидания, старшекурсники» — и быстро зашагал прочь.

Пэй Хуань проводил взглядом спину Янь Цзыми с улыбкой, а пройдя несколько шагов, повернулся к Чжао Ди:

— Ты видел когда-нибудь, чтобы Янь Цзыми краснел?

В голосе Чжао Ди прозвучало удивление:

— Он умеет краснеть?

На губах Пэй Хуаня играла лёгкая улыбка:

— Нет.

Пройдя ещё немного, Пэй Хуань достал телефон, нашёл в WeChat Янь Цзыми и отправил сообщение.

fire: Однокурсник Янь Цзыми, чем занимаешься?

Янь Цзыми быстро увидел сообщение и тут же ответил: Собираюсь съесть чупа-чупс, который подарил учитель Пэй.

Янь Цзыми: Какой вкус ты любишь?

fire: Если обязательно выбирать, то со вкусом колы.

Янь Цзыми: Хорошо, съем со вкусом колы.

У Янь Цзыми чупа-чупс ещё даже не был распакован, как экран телефона внезапно переключился.

Пэй Хуань позвонил по голосовой связи.

Янь Цзыми отложил распаковку и сначала ответил на звонок.

— Что такое? — спросил Янь Цзыми.

Пэй Хуань поинтересовался:

— Вкусно?

Янь Цзыми усмехнулся:

— Я ещё даже не развернул.

— Разворачивай, — велел Пэй Хуань.

Янь Цзыми надел наушники, продолжил разворачивать фантик и спросил Пэй Хуаня:

— Ты позвонил только ради этого?

— Нет, — отозвался Пэй Хуань. — Это кому это требуется компания по дороге?

Глаза Янь Цзыми изогнулись в улыбку:

— Наверное, мне.

Пэй Хуань произнёс:

— Я провожу тебя.

В тот момент, когда Пэй Хуань произнес эти слова, чупа-чупс как раз оказался во рту у Янь Цзыми.

Кола и сладость мгновенно коснулись его рецепторов.

— Хорошо, — ответил Янь Цзыми.

На ночной дороге университетского кампуса зажглись фонари, и между пересекающимися световыми лучами тени людей ложились то глубже, то светлее.

Из-за разговора по телефону Пэй Хуань намеренно отстал на несколько шагов, и по мере того как они шли, расстояние всё увеличивалось.

Общежитие Пэй Хуаня находилось близко, а квартира Янь Цзыми далеко — не прошло и мгновения, как Пэй Хуань уже добрался до своего корпуса, в то время как Янь Цзыми преодолел лишь половину пути.

Они болтали обо всякой всячине.

Например, Пэй Хуань спрашивал, сколько раз в неделю Янь Цзыми ходит в художественную студию.

Или интересовался, где находится студия, спрашивал, будут ли рады его приходу, и добавлял, что учителю Яню придётся поучить его рисовать.

Возможно, потому что Янь Цзыми был той сферой жизни, которой Пэй Хуань касался редко, а возможно, по какой-то иной причине, Пэй Хуань проявил редкое для него любопытство.

О чём бы он ни спрашивал, Янь Цзыми на всё отвечал, а когда Пэй Хуань делал ему комплименты, Янь Цзыми с улыбкой благодарил.

— С кем это Пэй Хуань разговаривает по телефону?

В комнате общежития Чжао Ди повернул голову и взглянул на человека, сидевшего на балконе.

Юй Нань тоже проявил любопытство:

— Всю дорогу болтает, не закрутил ли он часом тайный роман за нашей спиной.

Сяо Дун в этот раз в их вылазке не участвовал, но вид у него был такой, будто он всё знает:

— Ставлю на Янь Цзыми.

Чжао Ди и Юй Нань в один голос:

— Янь Цзыми?

Сяо Дун усмехнулся:

— Ну да, когда он разговаривает с Янь Цзыми, у него всегда такой тон, вы разве не заметили?

Чжао Ди и Юй Нань переглянулись.

И правда.

Сяо Дун добавил:

— Пресновато, да?

Чжао Ди и Юй Нань рассмеялись хором.

Пэй Хуань вернулся с балкона в комнату двадцать минут спустя. Он бросил взгляд на экран телефона: время разговора составляло 31 минуту 26 секунд.

Хотя он и не считал, что Янь Цзыми нужно столько времени, чтобы дойти до квартиры, Пэй Хуань ни капли не сомневался.

Стоило ему задвинуть балконную дверь, как Чжао Ди тут же спросил:

— С Цзыми болтал?

— Угу, — отозвался Пэй Хуань.

Чжао Ди приподнял бровь:

— Вы только что расстались и сразу созваниваетесь?

Пэй Хуань бросил телефон на стол:

— Ему одному возвращаться скучно, составил компанию.

Тон его был совершенно невозмутимым, словно в этом не было ничего необычного.

Вообще-то Чжао Ди хотел сболтнуть что-нибудь ещё, но не осмелился.

Поэтому ему оставалось только спросить:

— Он уже дошёл?

— Дошёл, — ответил Пэй Хуань.

— Он упоминал меня? — поинтересовался Чжао Ди.

Пэй Хуань удивился:

— С чего бы ему упоминать тебя?

Чжао Ди улыбнулся:

— Да так, ни с чего. — Он добавил: — Он ведь наверняка пошёл в обход через Тыльную гору? Я помню, там есть срезалка к задним воротам его жилого комплекса, только там нет уличных фонарей, глубоким вечером там довольно темно.

Пэй Хуань как раз водил пальцем по ноутбуку, его веки слегка приподнялись:

— Ты так сильно о нём заботишься.

— Конечно, он же младшекурсник, — ответил Чжао Ди.

— Я не разрешал ему идти той дорогой, — сказал Пэй Хуань.

Чжао Ди кивнул:

— И правильно.

Янь Цзыми действительно не пошёл той дорогой. Даже если бы Пэй Хуань ничего не сказал, он бы всё равно туда не сунулся.

Днём ещё куда ни шло, но с наступлением ночи там царила непроглядная тьма, дорожка была выложена простыми камнями, а по обеим сторонам тянулись деревья и трава — кто знает, какая ещё нечисть оттуда выскочит.

Янь Цзыми, завершивший звонок, уже давно сидел в кресле.

Чупа-чупс во рту давно растаял, но он продолжал его покусывать.

Он предавался праздным мыслям, глядя на новую картину на мольберте.

Эту атмосферу разрушил телефонный звонок. Янь Цзыми поднёс телефон к глазам и увидел незнакомый номер.

— Алло.

На том конце сказали:

— Заполни ту таблицу, что я только что скинул в чат, я скоро буду её сдавать, заполни прямо сейчас.

Янь Цзыми включил планшет — действительно, там обнаружилась таблица для какого-то конкурса.

Глядя на дату вверху, Янь Цзыми произнёс:

— Нельзя было скинуть пораньше?

Линь Шэн бросил:

— Давай быстрее шевелись.

Янь Цзыми уже собирался сбросить вызов, как Линь Шэн на другом конце замялся:

— Эм-м…

Слушая его невнятное бормотание, Янь Цзыми потребовал:

— Говори.

— Ты… ты ведь вечером случайно не встретил моего брата? — выдавил Линь Шэн.

— И что?

Линь Шэн кашлянул, его голос стал ещё тише:

— Ты… ты ведь ничего ему не сделал?

Янь Цзыми тихонько усмехнулся и просто сбросил вызов, оборвав долетевшее с того конца «блять».

Ссылка, которую прислал Линь Шэн, вела на сайт школы. Отправив данные, Янь Цзыми не стал выходить из системы, а перешёл на главную страницу Института компьютерных наук.

На этой странице имелась ссылка под названием Жизнь института. Проходившие в прошлом месяце школьные спортивные состязания — Пэй Хуань участвовал в нескольких дисциплинах, интересно…

И впрямь нашлись.

Недовольство Янь Цзыми мгновенно улетучилось.

На фотографии был запечатлен огромный газон, на котором толпилось множество людей.

Пэй Хуань участвовал в беге на короткие дистанции, и камера запечатлела момент, когда он пересекал финишную черту первым.

В недавнем воспоминании Янь Цзыми ещё свежо было то, как после схода с беговой дорожки на него набросились однокурсники: одни совали воду, другие закидывали руки на плечи, наперебой поздравляя его.

Янь Цзыми сохранил эту фотографию и прокрутил страницу дальше.

Ещё пара свайпов — и снова Пэй Хуань, но на этот раз не в главной роли: одетый в тёмно-синий спортивный костюм, он стоял, засунув одну руку в карман, и наблюдал за тем, как другие играют в футбол.

Расстояние было огромным, Янь Цзыми несколько раз ткнул в экран, чтобы приблизить снимок.

http://bllate.org/book/35054/4327185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода