×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Better Be a Button / Ты лучше будь пуговицей: Любовь вопреки принципам: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В художественной студии снова остался только Янь Цзыми. Прошло уже несколько минут, прежде чем он заметил, что цвет, кажется, подобрал немного неверно.

Хорошо, это ещё можно исправить.

Он немного рассеялся, да и слова Линь Шэна не совсем пролетели мимо его ушей.

Когда эта картина подходила к концу, Янь Цзыми получил звонок от Линь Цзе, который снова пришёл попользоваться его аккаунтом в игре.

Янь Цзыми зажал кисть в зубах, прямо в игре отсканировал QR-код для входа и продолжил возиться с тем, что делал.

Он и не подозревал, что стоило Линь Цзе зайти в игру, как он тут же столкнулся с Чжао Ди.

Чжао Ди тоже часто одалживал свой аккаунт друзьям, а сейчас по чьей-то просьбе зашёл, чтобы забрать кое-какие вещи.

Увидев, что Янь Цзыми находится в игре и за ним даже можно наблюдать, Чжао Ди забросил все награды и сразу перешёл в режим спектатора.

— Ого, — усмехнулся Чжао Ди, глядя в экран телефона. — Цзыми играет со своим диким королём.

Как только он это произмолвил, к нему подтянулся Юй Нань, а следом подошёл и Сяо Дун.

Юй Нань:

— Дай-ка глянуть, насколько крут этот дикий король.

И все они столпились вокруг телефона Чжао Ди, вытянув шеи.

Но что это было?

То, что происходило на экране дальше...

Янь Цзыми крутился на месте, пуская навыки в пустом пространстве, а его дикий король то стоял столбом, то нарезал круги вокруг него.

Лес был совершенно пуст, но эти двое толкались там, льпнув друг к другу.

— Чем это они занимаются?

Услышав голоса, трое подняли головы и увидели, что Пэй Хуань, неизвестно когда тоже подошедший, наблюдает за ними.

Чжао Ди хмыкнул:

— Неужто не видишь?

Пэй Хуань спросил:

— Что увидеть?

Юй Нань тоже усмехнулся и пояснил:

— Флиртуют. Счастье ещё, что голосовую связь не слышно, кто знает, о чём они там болтаются.

Пэй Хуань снова перевёл взгляд на экран.

Юй Нань:

— До чего же сыгранная парочка. Наверняка те шестьсот с лишним матчей наш младший братик провёл именно с этим братцем-диким...

Он проглотил последнее слово и вдруг озарился догадкой:

— А может, этот дикий король — какая-нибудь сестричка?

Чжао Ди приподнял бровь и, подняв голову, спросил Пэй Хуаня:

— У Цзыми есть девушка?

Пэй Хуань отвернулся и перестал смотреть:

— Понятия не имею.

Чжао Ди:

— Так спроси у него.

Пэй Хуань:

— Не о чем тут спрашивать.

*

Когда заходящее солнце едва коснулось ног Янь Цзыми, он наконец закончил дорабатывать картину.

Он взял телефон, глянул на время и, не теряя ни минуты, собрался и отправился в квартиру.

За ужином Янь Цзыми достал выданный Пэй Хуанем вариант теста и принялся за задание на чтение и понимание текста.

Как назло, едва он сверил ответы, Пэй Хуань прислал ему сообщение.

Лаконичное: «Вечером в игру?»

Янь Цзыми: «Сегодня не получится»

Отправив это, он сфотографировал только что решённые задания, переслал Пэй Хуаню и добавил:

— Проще помереть.

На фотографии, сделанной Янь Цзыми, красовалась часть с тестами: из десяти вопросов красным карандашом были перечёркнуты девять.

Пэй Хуань на том конце посмотрел снимок и хмыкнул.

Уменьшив изображение и увидев подписанные Янь Цзыми слова, он снова улыбнулся.

fire: «Ошибок маловато»

Янь Цзыми: «Разве маловато?»

Сообщение от Янь Цзыми ещё не успело дойти, как телефон внезапно зазвонил, и на весь экран высветился входящий голосовой вызов от Пэй Хуаня.

Янь Цзыми остолбенел ровно на три секунды, после чего поспешно нажал кнопку ответа.

Голос Пэй Хуаня раздался из динамика телефона:

— И вправду ошибок многовато.

Янь Цзыми беспомощно усмехнулся, сжав палочки для еды и подперев подбородок тыльной стороной ладони:

— Старший товарищ, — его собственный голос звучал с самоиронией, — что же мне делать с таким ужасным английским?

Пэй Хуань спросил:

— Думал о том, чтобы сдать четвёртый уровень?

Янь Цзыми:

— Разве найдется тот, кто не хочет его сдать?

Пэй Хуань:

— Есть время? Я сначала разберу с тобой вот это задание.

Янь Цзыми закусил губу.

Ему очень хотелось ответить утвердительно.

Но:

— Не совсем выходит, мне скоро нужно выходить, вечером у меня подработка.

Пэй Хуань:

— Подработка?

Янь Цзыми:

— Угу, в художественной студии неподалеку, сегодня моя сдача дежурства, к семи нужно быть на месте.

Пэй Хуань бросил взгляд на время:

— Уже больше шести.

Янь Цзыми:

— Точно.

К этому моменту Янь Цзыми уже доел, завязал пакет с мусором и закинул за спину рюкзак.

Пэй Хуань:

— Значит, сегодня вечером свободен только из-за работы?

Янь Цзыми кивнул:

— Ага, — в его голосе послышалось огорчение. — Но как быть с этими заданиями? Получается, я утратил право на то, чтобы старший товарищ объяснял мне материал?

Пэй Хуань рассмеялся:

— Ты обладаешь им в любой момент.

Янь Цзыми облизал губы:

— Только для этого задания?

Пэй Хуань:

— Для двух тоже подойдёт.

Кончик фразы Янь Цзыми то взмывал вверх, то опускался:

— А-а~ всего-то для двух...

Пэй Хуань улыбнулся:

— А чего бы тебе хотелось, студент Янь Цзыми?

Янь Цзыми нащупал за спиной дверь и затворил её:

— Хочу... сдать четвёртый уровень.

— Насчёт этого я ручаться не могу, — произнёс Пэй Хуань. — Зато могу проконтролировать тебя.

И тут же добавил:

— Могу ли я получить право следить за тем, как ты делаешь задания?

Сердце Янь Цзыми издало восторженный вопль, который он, впрочем, постарался скрыть, чтобы Пэй Хуань не услышал.

Янь Цзыми:

— В любое время.

Пэй Хуань усмехнулся и тоже поинтересовался:

— Будешь послушным?

Янь Цзыми:

— Исключительно послушным.

Пэй Хуань:

— Вот и отлично, раз послушный.

Янь Цзыми жил на пятом этаже, но подниматься на лифте больше не стал — в кабине всё равно не было сети.

Добравшись до пожарной лестницы, Пэй Хуань спросил его:

— Всё ещё не вышел?

Янь Цзыми:

— Уже в пути.

Пэй Хуань протянул:

— Угу. Тогда сбрасываю.

Янь Цзыми тут же испуганно выдохнул:

— Постойте.

Пэй Хуань:

— Что такое?

Сердце Янь Цзыми забилось чуть тяжелее, но ответил он без промедления:

— Составьте мне компанию по дороге, старший товарищ.

Старший товарищ едва слышно усмехнулся:

— Надо же, чтобы дойти до выхода, кому-то обязательно нужна компания.

Янь Цзыми:

— Обязательно.

Пэй Хуань поинтересовался:

— Какая же тут может быть компания?

Янь Цзыми:

— Поболтайте со мной.

Пэй Хуань:

— О чём же поговорить?

Янь Цзыми ещё никогда в жизни не соображал так быстро:

— Поговорим о том, какую программу обучения вы собираетесь для меня составить.

Пэй Хуань:

— Над этим мне ещё придется подумать, я никогда раньше этим не занимался.

Янь Цзыми:

— Я уже в предвкушении.

Пэй Хуань рассмеялся:

— От таких слов я начинаю нервничать.

Янь Цзыми казалось, что каждое слово в его устах словно витает в облаках:

— Вот и нервничайте, так и надо.

За этим разговором Янь Цзыми неожиданно для себя дошагал уже до четвёртого этажа.

И почему он шёл так быстро?

Лихорадочно соображая, о чём бы завести речь дальше, он услышал, как Пэй Хуань вдруг назвал его по имени.

— Янь Цзыми.

Янь Цзыми:

— Мм?

Пэй Хуань спросил его:

— У тебя есть девушка?

Глава 8

В тот момент, когда Пэй Хуань разговаривал с Янь Цзыми, сидевший рядом с ним старший товарищ Сяо Дун буквально обратил слух в один сплошной локатор.

Он чуть не порезал пальцы во время монтажа видеоматериалов.

Когда еще доводилось видеть Пэй Хуаня за столь телефонным разговором? Он погрузился в него с головой.

И это при том, что перед монитором горой легла невыполненная домашка, на которую он даже не смотрел, заткнув уши наушниками и то и дело машинально постукивая пальцами по клавиатуре.

А главное — этот тон...

Что бы ни ответили на том конце, Пэй Хуань снова улыбался.

И только когда Пэй Хуань произнёс имя Янь Цзыми, напряжённые мускулы Сяо Дуна наконец расслабились, и он перестал обращать на Пэй Хуаня внимание.

Тьфу ты, так это же Янь Цзыми.

Этот звонок Пэй Хуаня длился ужасно долго: Сяо Дун уже успел закончить с монтажом, сгрызть яблоко, заново открыть ноутбук, а Пэй Хуань всё ещё продолжал барабанить пальцами по клавиатуре.

Кажется, они болтали о всякой всячине, потом Пэй Хуань справлялся, во сколько тот заканчивает смену, и бросал что-то вроде: «Вернёшься — я тебе снова всё объясню, ладно?»

А после этого разговор прервался.

— Созванивался с младшим братиком?

Стоило Пэй Хуаню отложить телефон, как Сяо Дун задал этот вопрос.

Пэй Хуань тронул мышку, выводя компьютер из спящего режима:

— Угу.

Сяо Дун поинтересовался:

— У него есть девушка?

Пэй Хуань:

— Нет.

Сяо Дун протянул:

— О-о, — и расплылся в улыбке. — Чего это ты с младшим братиком таким нежным голосом разговариваешь?

Пэй Хуань:

— Что?

Сяо Дун:

— Говорю, уж больно ты мягок, прямо как с ребёнком возишься, да ещё и ухмылялся так, — он хмыкнул. — Черт побери, я поначалу думал, что это какая-то девчонка звонит.

Половина мыслей Пэй Хуаня уже была занята монитором:

— Он наделал слишком много ошибок в чтении.

Сяо Дун кивнул:

— Текст на том задании действительно паршивый.

Домашней работы на вечер задали немало, а через несколько дней предстоял экзамен, так что Чжао Ди и Юй Нань, находившиеся вне стен общежития, прекратили бездельничать, купили всё необходимое и вернулись пораньше.

Комната превратилась в миниатюрную библиотеку, где каждый погрузился в свои дела.

Ближе к девяти часам вечера Пэй Хуань бросил взгляд на экран телефона.

Заметив это, Юй Нань тут же повернулся к нему:

— Ну что, Пэй Хуань, сыграем катку?

Пэй Хуань не сдвинулся с места, зато Сяо Дун тут же подхватил телефон:

— Гоняем-гоняем.

Но Пэй Хуань ответил:

— Не выйдет, занят.

Сяо Дун положил телефон обратно и протянул:

— Понятно, у него свидание с младшим братиком.

Юй Нань изумился:

— В смысле свидание с младшим братиком? С Янь Цзыми? Вы что, катаетесь дуо?

Пэй Хуань:

— Нет, по другому делу.

Юй Нань выдал разочарованное ладно и снова развернулся к столу, продолжая строчить задание.

Пэй Хуань опять взглянул на часы.

Сейчас девять и двенадцать минут, если Янь Цзыми закончил работать в девять, то он должен...

Он ещё не успел закончить мысль, как на экране телефона всплыло сообщение.

Янь Цзыми: «Я дома»

Пэй Хуань ответил ему: «Так быстро»

Янь Цзыми: «Разве не пора слушать занятие?»

Пэй Хуань улыбнулся: «Настрой правильный»

Янь Цзыми: «Старший товарищ, объясните скорее, так хочется поскорее услышать»

Пэй Хуань уже хотел было набрать ответ, как Янь Цзыми отменил отправку этого сообщения.

Янь Цзыми посчитал, что сегодня он как-то чересчур осмелел — и что это за слова он вообще позволил себе написать?

Да еще и заставил самого себя нервничать.

Однако Пэй Хуань тут же поинтересовался:

— В чем дело?

fire: «Уже расхотелось слушать мои объяснения?»

Янь Цзыми улыбнулся: «Нет»

Он добавил: «Очень хочется»

Пэй Хуань прекратил переписываться цифрами и буквами, натянул наушники и сразу же набрал звонок.

Раз уж они действительно собрались разбирать учёбу, стоило Янь Цзыми ответить, как он услышал голос Пэй Хуаня:

— Скидывай фотографии заданий.

http://bllate.org/book/35054/4327182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода