×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Better Be a Button / Ты лучше будь пуговицей: Любовь вопреки принципам: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Дун, скажи, стоит ли мне сегодня надевать очки?

У Пэй Хуаня утром не было занятий, и Сяо Дун не знал, встал ли тот уже с постели. Не особо задумываясь, он просто выбрал те, что надевал вчера — вроде бы неплохо смотрелись — и бросил их в сумку.

Но не успел он выйти из дома, как получил сообщение от Пэй Хуаня.

fire: «Если у тебя нет близорукости, зачем ты постоянно носишь очки?»

Сяо Дун только открыл диалог, как Пэй Хуань тут же удалил это сообщение. Вскоре пришло новое.

fire: «Надевай».

Сяо Дун улыбнулся, закусив губу: «Хорошо».

За все годы учебы еще ни разу Сяо Дун так не ждал окончания занятий, как сегодня. Стоило прозвенеть звонку и учителю покинуть кафедру, как он тут же выскочил через заднюю дверь.

Добравшись до общежития Пэй Хуаня, он сначала отправил ему сообщение. Пэй Хуань оставил дверь приоткрытой. Когда Сяо Дун вошел, все трое старшекурсников, не считая самого Пэй Хуаня, сидели за компьютерами. На экранах бежали строчки программного кода — по всей видимости, они делали домашнее задание.

— Цзыми пришел, — первым крикнул Чжао Ди, не поворачиваясь к двери.

Сяо Дун отозвался:

— Угу.

Юй Нань и Сяо Дун тоже обернулись, чтобы поздороваться, а Пэй Хуань в это время достал с книжной полки пачку листов. В этот момент в воздухе раздался щелчок зажигалки — «па!». Сяо Дун уже успел прикурить.

Сяо Дун как раз проходил мимо, и облако дыма ударило ему прямо в лицо. Он нахмурился, сделал шаг в сторону Пэй Хуаня и, неожиданно закашлявшись, опустил голову.

— Сяо Дун, потуши сигарету, — сказал Пэй Хуань.

Сяо Дун оглянулся, буркнул «окей» и послушно затушил окурок.

Пэй Хуань взял бумаги, хотел было что-то сказать, но, окинув взглядом воздух вокруг Сяо Дуна, предложил:

— Выйдем, поговорим там.

Сяо Дун кивнул и последовал за ним. У самого выхода Пэй Хуань спросил:

— Боишься запаха дыма?

Сяо Дун честно ответил:

— Не люблю его.

Пэй Хуань кивнул, помолчал, а потом добавил:

— Ты сменил оправу на черную.

Глаза Сяо Дуна просияли, он поправил очки:

— Ты заметил?

Пэй Хуань ответил:

— А почему я не должен был заметить?

Сяо Дун:

— Я думал, ты не обращаешь на меня внимания.

Пэй Хуань снова посмотрел на его очки:

— Это очень заметно.

Пэй Хуань не стал развивать эту тему и протянул ему то, что держал в руках:

— Тут мои листы с заданиями и аудирование Юй Наня.

Сяо Дун:

— Хорошо, я возьму…

Он потянулся было за ними, но Пэй Хуань отстранился. Сяо Дун посмотрел на него:

— М?

Пэй Хуань:

— Ничего не хочешь сказать?

Сяо Дун снова улыбнулся:

— Хочу, конечно. Спасибо, — он посмотрел прямо в глаза Пэй Хуаню.

Он снова потянулся к бумагам, но Пэй Хуань опять убрал руку.

— Кому спасибо?

У Сяо Дуна покраснели уши:

— Спасибо, старшекурсник.

Казалось, Пэй Хуаня удовлетворило это обращение, и только после того, как Сяо Дун произнес эти слова, он отдал ему бумаги.

Сяо Дун добавил:

— И спасибо старшекурснику Юй Наню.

Пэй Хуань:

— Пожалуйста.

Получив листы, Сяо Дун бегло их просмотрел. Материалы по аудированию Юй Наня были распечатаны недавно — от них еще пахло типографской краской, и выглядели они действительно как нечто ценное. А вот листы Пэй Хуаня выглядели подозрительно новыми, даже обложка…

— М?

Внезапно перед глазами Сяо Дуна появился палец. Это прервало его мысли, и он от неожиданности немного отшатнулся. Он проследил за тем, кому принадлежал палец, и слегка моргнул.

— М? — снова переспросил Сяо Дун в недоумении.

Пэй Хуань покачал головой:

— Ничего.

Пэй Хуань хотел убрать руку, но Сяо Дун внезапно обхватил его ладонь. Указательный палец Пэй Хуаня все еще был вытянут, и Сяо Дун подался вперед, прикоснувшись кончиком носа к подушечке его пальца. От легкого толчка палец Пэй Хуаня подался вверх.

— Хотел, чтобы я коснулся этого? — Сяо Дун смотрел Пэй Хуаню прямо в глаза.

Пэй Хуань замер. Сяо Дун, казалось, вовсе не придал значения своим действиям, легко улыбнулся и отпустил руку. Но глубоко внутри что-то будто бы легонько поскребло его по сердцу.

Пэй Хуань тоже отдернул руку. Сяо Дун опустил взгляд на листы, рассматривая новенькую обложку.

— Сяо Дун, — внезапно позвал Пэй Хуань.

Сяо Дун не поднял головы:

— М?

Пэй Хуань сказал:

— Нарисуй мне картину.

Сяо Дун все еще смотрел вниз:

— Хорошо. Что именно ты хочешь?

Пэй Хуань снова посмотрел на родинку на кончике носа Сяо Дуна:

— Нарисуй мне Сяо Дуна.

В коридоре было очень тихо. Сяо Дун по-прежнему опустил голову, делая вид, что изучает листы. Да, именно делая вид. Никто не знал, как бешено колотилось его сердце. Кончик носа казался раскаленным — там ощущалось тепло, совсем не похожее на температуру всего остального тела. Это было тепло, исходящее от Пэй Хуаня.

Он подумал: хорошо, что у него длинная челка — она, вероятно, скрывает лицо, и Пэй Хуаню будет не так просто что-то заметить. Но, видимо, он слишком долго молчал, потому что услышал, как Пэй Хуань усмехнулся.

— Ты решаешь задачу, студент Сяо Дун?

Сяо Дун с невозмутимым видом закрыл листы:

— Просто просматриваю.

За это короткое время очки Сяо Дуна снова сползли вниз. Он хотел было поправить их сам, но Пэй Хуань опередил его. Он быстро протянул руку, коснулся дужки очков и подтолкнул их вверх.

Он еще добавил:

— Эта оправа сегодня великовата.

Пэй Хуань хотел сказать что-то еще, но его прервали.

— Вы двое здесь, — внезапно появился Чжао Ди. — А я-то думаю, написал пару строчек кода, а вас уже нет.

Пэй Хуань обернулся:

— Что такое?

Чжао Ди улыбнулся:

— Хотел сказать кое-что Сяо Дуну.

Чжао Ди бесцеремонно протиснулся между Сяо Дуном и Пэй Хуанем и забрал из рук Сяо Дуна распечатанные материалы.

— Боюсь, ты запутаешься, давай объясню.

В течение двух минут Чжао Ди тыкал пальцем в бумаги, объясняя, что к чему: это — такие листы, это — такие; вот эти попроще, а те немного сложнее — если не поймешь, забей.

Сяо Дун кивал, кивал и снова кивал.

— Хорошо, спасибо, старшекурсник.

Юй Нань повеселел:

— Пустяки, — он достал телефон. — Если что-то будет непонятно, спрашивай меня, давай добавимся в Вичате.

Сяо Дун подсознательно взглянул на Пэй Хуаня и не ожидал, что тот в этот момент как раз смотрел на него. Сяо Дун решил просто спросить:

— Добавляться?

Пэй Хуань не успел ничего ответить, как Чжао Ди рассмеялся:

— Зачем тебе добавлять меня, чтобы спрашивать его?

Пэй Хуань сказал:

— Добавляй.

Только тогда Сяо Дун достал свой телефон и сказал Чжао Ди:

— Спасибо, старшекурсник.

Чжао Ди застеснялся:

— Не надо постоянно меня благодарить, ты слишком вежлив.

По дороге обратно Сяо Дун снова столкнулся с тем парнем, похожим на Линь Шэна. Они на мгновение встретились взглядами в коридоре, но тут же отвели глаза и пошли своей дорогой. Но Сяо Дун не ожидал, что именно в этот день, во второй половине дня, Линь Шэн внезапно начнет придираться.

О том, что они не ладят, знали почти все вокруг, поэтому Сяо Дун старался по возможности избегать встреч с Линь Шэном. Тот отвечал ему взаимностью — Линь Шэн тоже терпеть его не мог, так что они практически не пересекались.

Но сегодня, когда Сяо Дун работал над рисунком, Линь Шэн неожиданно подошел к нему в одиночку. Он, пошатываясь, как заправский хулиган, подошел к столу Сяо Дуна:

— Неплохо устроился, подцепил Пэй Хуаня.

Услышав имя Пэй Хуаня, Сяо Дун замер. И вдруг понял, почему тот парень показался ему похожим на Линь Шэна. Ходили слухи, что у Линь Шэна есть старший брат на математическом факультете.

Впрочем, внешне Сяо Дун не выдал своего удивления, продолжая демонстрировать полное безразличие в духе: мне на тебя плевать, проваливай.

Линь Шэн не только не ушел, но и сел на край стола рядом с Сяо Дуном. Поскольку тот был в кабинете один, работая над рисунком, им никто не мешал.

— Если есть что сказать — говори, — холодно бросил Сяо Дун.

Линь Шэн:

— Это у тебя в одном месте пусто, а не у меня.

Сяо Дун промолчал. Линь Шэн сделал глубокий вдох:

— Я просто решил по-доброму тебя предупредить: Пэй Хуань — натурал до мозга костей, не строй себе никаких грязных иллюзий.

Сяо Дун продолжал молчать, но это ничуть не мешало Линь Шэну распинаться дальше.

— Думаю, ты и сам знаешь, что было, когда Чжоу Хуа признался Пэй Хуаню, — он усмехнулся: — Пэй Хуань сказал: Как же противно.

Сяо Дун слегка моргнул и, наклонив голову, посмотрел на свою картину. Затем он с силой постучал кистью, которую достал из стакана с водой.

— Твою мать! — Линь Шэн вскочил, испугавшись брызг.

Он рванулся к Сяо Дуну, сжимая кулаки. Но Сяо Дун даже не испугался, напротив — он подался навстречу удару.

— Чего тебе? — Сяо Дун уставился Линь Шэну прямо в глаза.

Линь Шэн скрипнул зубами, но не решился ударить. А вот Сяо Дун дернулся — он всего лишь качнул рукой, но Линь Шэн, словно пуганая ворона, отпрянул назад и, споткнувшись, чуть не упал.

— Ха, — нервно усмехнулся Линь Шэн. — Малыш, с чего бы мне на тебя кидаться? — он посмотрел на профиль Сяо Дуна и улыбнулся: — Продолжай быть всеобщим любимчиком, это же так здорово — когда тебя столько людей оберегают и любят.

Сказав это, Линь Шэн пренебрежительно фыркнул и собрался уходить, но тут услышал за спиной:

— Трус.

Тон был полон насмешки. Линь Шэн в ярости развернулся:

— Все лучше, чем быть таким, как ты — гребаным гомосексуалом.

Сяо Дун продолжал рисовать:

— И каким же глазом ты увидел во мне гомосексуала?

Линь Шэн ткнул в него пальцем, стиснув зубы, но не смог выдавить ни слова. Наконец он выплюнул:

— Еще увидимся! — этого показалось мало, и он добавил: — Противно смотреть!

Сяо Дун вел себя так, будто его и вовсе не существовало. Не найдя выхода своей ярости, Линь Шэн с силой пнул соседний стол и, хлопнув дверью, ушел.

http://bllate.org/book/35054/4327181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода