×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Better Be a Button / Ты лучше будь пуговицей: Любовь вопреки принципам: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз вовремя — Пэй Хуань оказался прямо рядом с Янь Цзыми.

— Мм?

Пэй Хуань внезапно появился, и Янь Цзыми явно испугался.

Услышав этот звук, Пэй Хуань тоже откликнулся:

— Мм?

Янь Цзыми был странным человеком: стоило ему еще ничего не сказать, как он уже заливался краской.

Румянец расползался прямо от мочек ушей, и Пэй Хуань воочию наблюдал, как покраснели его щеки.

Сам того не осознавая, он легко улыбнулся, опустил голову и поднял листовку:

— Это что?

Янь Цзыми стоял лицом к дороге, но после вопроса Пэй Хуаня слегка повернулся к нему:

— Это мероприятие нашего факультета.

Пэй Хуань спросил:

— Какое мероприятие?

Стоявшая неподалеку старшекурсница услышала это и хотела подойти с объяснениями, но Янь Цзыми заговорил раньше нее.

— Мероприятие для нехудожественных специальностей, — Янь Цзыми тоже взял рекламный буклетик. — Поскольку помимо профессионалов рисовать отлично умеет множество людей, они решили это устроить, чтобы все могли поучаствовать.

Подумав немного, Янь Цзыми добавил:

— Просто небольшой конкурс.

Пэй Хуань кивнул.

Пока Янь Цзыми давал пояснения, он уже успел просмотреть листовку от начала до конца.

Но к сожалению:

— Я не умею рисовать.

Янь Цзыми покачал головой:

— Ничего страшного.

Пэй Хуань бросил взгляд на выставленные сзади рисунки и спросил Янь Цзыми:

— Есть твоя работа?

Янь Цзыми ответил:

— Самая большая.

Пэй Хуань кивнул:

— По самому центру.

Янь Цзыми не понял, что имел в виду Пэй Хуань; его сердце, казалось, забилось еще быстрее, и он вдруг кашлянул.

Кашлянуть нормально не получилось — в горло задуло ветром, и он, прикрыв рот рукой, отвернулся и снова пару раз кашлянул.

— Простудился? — спросил он, повернувшись обратно.

Янь Цзыми немного подумал:

— Угу.

Пэй Хуань произнес:

— Простудился, а пьешь ледяную воду.

Янь Цзыми моргнул, на мгновение замер и только потом сказал:

— Прости.

Пэй Хуань едва заметно улыбнулся:

— Извиняешься передо мной?

Янь Цзыми:

— Угу.

Пэй Хуань:

— Себе это скажи.

Лицо Янь Цзыми на глазах становилось все краснее и краснее, хотя солнце светило сквозь дымку, и посторонние вряд ли смогли бы что-то разглядеть.

Пэй Хуань снова спросил:

— Почему ты вчера купил мне воду?

Янь Цзыми явно смутился, уткнувшись взглядом в листовку.

Затем он выдал:

— Совершал одно доброе дело в день.

Пэй Хуань снова улыбнулся:

— Что?

Янь Цзыми тоже улыбнулся.

Это и правда звучало немного забавно.

Он покачал головой:

— Ничего.

Только теперь Пэй Хуань заметил родинку на кончике носа Янь Цзыми — совсем крошечную, которая стала видна, только когда тот улыбнулся.

Наверное, это какая-то причуда творческих людей, подумал Пэй Хуань и не стал забивать себе голову.

Он кивнул, положил листовку на место и собрался уходить.

Но, уже сделав шаг, обернулся.

Янь Цзыми:

— Что такое?

Пэй Хуань опустил взгляд на свой телефон, в два счета совершил несколько манипуляций и вывел на экран QR-код WeChat.

Он протянул телефон Янь Цзыми:

— Удобно?

Янь Цзыми тоже достал из кармана телефон:

— Удобно.

— Пик.

Совсем тихий звук разнесся в этом маленьком пространстве.

Янь Цзыми забрал телефон:

— Готово.

Пэй Хуань тоже вернул свой смартфон:

— Спасибо.

Янь Цзыми:

— Пожалуйста.

Глава 3

Пэй Хуань! И вдруг — сам! Добавил кого-то! В WeChat?!

— Охренеть, — по дороге назад Чжао Ди был крайне удивлен. — Ты что, сам пошел к кому-то просить WeChat?

Пэй Хуань:

— Ну и что?

Чжао Ди продолжал:

— Зачем тебе понадобился WeChat какого-то там Янь Цзыми?

Пэй Хуань спросил его:

— Нельзя?

— Да нет, просто... — Чжао Ди повернулся в поисках поддержки: — Вам не кажется это странным?

Юй Нань отозвался:

— Кажется.

Сяо Дун кивнул в знак согласия:

— Угу.

Чжао Ди повторил:

— Ты ведь сам попросил у кого-то WeChat!

Пэй Хуань опустил взгляд и снова проверил: запрос в друзья от Янь Цзыми еще не пришел.

— Почему мне нельзя? — спросил Пэй Хуань.

Чжао Ди громко произнес:

— Да ты никогда сам не добавляешь никого в WeChat!

Пэй Хуань:

— Я правда такой?

Чжао Ди:

— Кроме Янь Цзыми, у кого еще ты сам просил контакты?

Пэй Хуань действительно задумался над этим всерьез.

И правда.

— Ни у кого.

Чжао Ди захлопал в ладоши:

— Вот видишь, видишь, видишь! И с чего-то вдруг приспичило взять контакты у студента художественного факультета, чего ты добиваешься?

Как раз в этот момент у Пэй Хуаня пришел новый запрос в друзья в WeChat.

Он нажал кнопку принятия и спросил Чжао Ди:

— Есть проблемы?

— Проблем нет, — протянул Чжао Ди. — Вы что, правда не знакомы? Я слышал, вы там трепались про какую-то простуду, про воду... о чем вы вообще болтали?

Пэй Хуань парировал:

— Если бы были знакомы, стал бы я сегодня добавлять его в WeChat?

Чжао Ди:

— Тоже верно.

Заметив, что Пэй Хуань зашел в ленту моментов Янь Цзыми, Чжао Ди придвинулся ближе:

— Дай я тоже гляну, что он там выкладывает.

Пэй Хуань бегло пролистал:

— Ничего особенного.

Одни рисунки.

Одни рисунки да бессмысленные подписи к ним.

Янь Цзыми уже дважды все перепроверил: сразу после сканирования кода и отправки запроса он бегом кинулся проверять свою страницу.

У него издавна стоял просмотр записей только за месяц, да и публиковал посты он крайне редко, так что полистать там было практически нечего.

Раньше он выплегивал там кое-какое недовольство, но прошел уже целый месяц.

Пэй Хуань одобрил заявку, и первым делом Янь Цзыми тоже отправился в моменты Пэй Хуаня.

У того тоже стоял доступ к записям за месяц, но, к сожалению, не оказалось ни единой.

Выйдя из профиля, Янь Цзыми заметил боковым зрение странный взгляд.

Он повернулся и увидел, что старшекурсница смотрит на него со всепонимающей улыбкой.

Янь Цзыми спросил:

— Что такое?

Старшекурсница:

— С чего бы это? Ты ведь взял и дал свой WeChat.

Янь Цзыми:

— Это так странно?

— Очень странно! — старшекурсница подняла листовку. — Что-то я не видела, чтобы ты кому-то еще так подробно рассказывал про мероприятие. И с чего бы?

Янь Цзыми тихонько улыбнулся:

— С чего бы?

— Точно! — старшекурсница снова обнаружила слепое пятно в его защите. — Ты еще и улыбался ему.

Янь Цзыми с чистой совестью заявил:

— Он красивый.

Старшекурсница от неожиданности основательно поперхнулась воздухом.

А потом рассмеялась:

— И то верно.

Она добавила:

— В конце концов, оба красавчики — что когда у тебя просят WeChat, что когда ты сам его просишь, все так легко и просто, да?

Янь Цзыми отвел взгляд:

— Кто-то подошел проконсультироваться.

Старшекурсница со смешком глянула на Янь Цзыми и только после этого отвернулась.

Зажатый в руке телефон Янь Цзыми снова завибрировал, и он торопливо поднес его к глазам.

Пэй Хуань прислал ему два сообщения подряд.

Привет.

Пэй Хуань, математический, третий курс.

Янь Цзыми опустил голову и ответил:

— Янь Цзыми, факультет изобразительных искусств, второй курс.

Подумав немного, он добавил:

— Здравствуйте, старшекурсник.

Пэй Хуань написал:

— Я знаю тебя.

Уголки губ Янь Цзыми невольно поползли вверх:

— Я тебя тоже знаю.

После этого короткого знакомства от Пэй Хуаня больше не поступало сообщений.

Янь Цзыми закусил губу и открыл информацию о Пэй Хуане.

В WeChat Пэй Хуань был подписан как fire. Сначала Янь Цзыми сменил это имя на Пэй Хуань, но потом стер и написал просто старшекурсник.

Но снова стер и вернул всё как было.

Не успел он выйти из диалога, как Пэй Хуань прислал новое сообщение.

fire: Знаешь меня, а вчера говорил, что не знаком со мной?

Лицо Янь Цзыми мгновенно вспыхнуло, и хорошо еще, что Пэй Хуаня не было рядом.

Поразмыслив так и эдак, он нашелся что ответить:

— Ты ведь вчера тоже меня не знал.

Янь Цзыми не знал, что Пэй Хуань на том конце провода улыбнулся.

Он действительно вчера не знал Янь Цзыми.

Но говорить об этом не стал.

fire: Ну тогда давай считать, что мы познакомились только сегодня.

Пальцы Янь Цзыми занеслись над клавиатурой дрожащими движениями:

— Хорошо.

fire снова написал:

— Раз простудился, не пей ледяную воду.

Янь Цзыми облизал губы, отложил телефон и бросил взгляд на стоявшую у стола бутылку ледяной минералки.

Лишь спустя мгновение он взял ее в руки и отписал Пэй Хуаню:

— Хорошо.

fire снова написал:

— Спасибо за вчерашнюю воду.

Янь Цзыми:

— Не за что, ты уже говорил спасибо.

fire: То спасибо было за то, что ты добавил меня в WeChat.

Янь Цзыми слегка моргнул.

Казалось, он разучился поддерживать разговор, поэтому оставалось лишь ответить:

— Да не за что.

На этом диалог завершился, и Пэй Хуань больше действительно ничего не писал.

Янь Цзыми пробыл в окне чата добрых несколько минут, прежде чем заблокировать экран телефона.

Просто взял и заблокировал.

После обеда людей на площадке заметно поубавилось.

Но почему же стало еще духовее?

Янь Цзыми чувствовал, как сильно у него горят ладони.

*

Миновали выходные и учебный день, и во вторник после обеда снова была пара по английскому.

В том же самом учебном корпусе, в той же аудитории. Сегодня Янь Цзыми пришел на пять минут раньше, и в момент его появления в классе не было ни души.

Он занял свое прежнее место у окна, на последнем ряду.

Баскетбольная площадка внизу, казалось, по его впечатлениям, никогда не пустовала, но сегодня мяч гоняли незнакомые парни.

Через пять минут в аудиторию потянулись однокурсники. Видимо, Янь Цзыми и правда пришел слишком рано, потому что те, кто подходил поздороваться с ним по пути, обязательно вставляли дежурное: «Сегодня ты прямо ранняя пташка».

Янь Цзыми лишь неопределенно мычал в ответ и ничего не объяснял.

Сяоган заявился едва ли не под самый звонок. Он оттащил стул рядом с Янь Цзыми и первым делом выдал:

— Ты сегодня еще раньше меня, надо же.

Сам Янь Цзыми до этого ничуть не переживал, но после всех этих бесконечных замечаний в духе кто раньше, кто позже, он и сам начал чувствовать себя каким-то ненормальным.

Две пары английского тянулись невыносимо медленно. Едва прозвенел звонок с урока, Янь Цзыми вскочил из-за парты, и его первым делом потянуло посмотреть на баскетбольную площадку внизу.

С чего это те парни играли так долго?

Вообще-то эта баскетбольная площадка находилась в стороне, и в основном там играли ребята с художественного факультета, так что та пятничная вылазка в послеобеденные часы наверняка была случайностью.

Янь Цзыми не стал задерживаться и, собрав рюкзак, ушел.

Только вот сегодня он почему-то чувствовал легкое разочарование — из-за тех самых пяти минут, на которые пришел раньше времени.

http://bllate.org/book/35054/4327176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода