×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Better Be a Button / Ты лучше будь пуговицей: Любовь вопреки принципам: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся его голова была забита этим чубчиком, очень белой кожей и тем, как у Пэй Хуаня приоткрывались губы и краснели щеки.

Как-то необъяснимо.

— Красивый?

Пэй Хуань сказал:

— Ничего особенного.

Янь Цзыми возвращался в свою квартиру окольной дорогой.

Стоило свернуть на эту тропинку, как его сердце наконец перестало бешено колотиться, но солнце все еще припекало, и ему было немного жарко.

Пройдя еще пару шагов, он вспомнил, что у него в руке бутылка воды.

Он торопливо открутил крышку и сделал несколько гլадков.

Телефон в руке витнул — это Сяоган прислал сообщение:

Линь Шэн просил передать, чтобы к воскресному вечернему кураторскому часу не забыли сдать листки для записи.

Подумать только, неужели нельзя было написать в общем чате? Из-за такой ерунды всех задерживают, неудивительно, что он никому не нравится.

Янь Цзыми ответил ему:

Спасибо, понял.

Сяоган был бывшим соседом Янь Цзыми по комнате.

Почему бывшим — потому что, когда Янь Цзыми только приехал в прошлом году, он жил в общежитии, но пробыл там всего месяц и съехал, и теперь жил один в арендованной за пределами кампуса однокомнатной квартире.

Кстати говоря, Линь Шэн тоже был одним из его бывших соседей.

При этой мысли Янь Цзыми едва не передернуло от отвращения.

В их прежней четырехместной комнате жил еще один старшекурсник с той же специальности.

Как рассказывал Сяоган, позже Линь Шэн выжил того старшекурсника, и на его место заселили человека с другого факультета.

А кровать Янь Цзыми все это время пустовала: во-первых, деньги за общежитие ему так и не вернули, а во-вторых, старшекурсник и Сяоган очень надеялись, что Янь Цзыми еще вернется.

Поэтому его постель всегда оставалась аккуратной, и никто не складывал на нее свои вещи.

Вернувшись в квартиру, Янь Цзыми бросил сумку, заказал доставку еды и принялся за рисунок, который нужно было сдать завтра.

Однако, едва коснувшись буимаги кончиком кисти, он замер.

— Мы знакомы?

Этот голос ворвался в его уши.

Ощущение ледяного прикосновения к руке словно повторилось вновь.

Янь Цзыми снова бросило в жар.

Хватит думать об этом.

Рисуй.

Янь Цзыми и не подозревал, что в другом месте его имя то и дело упоминают в разговорах.

— Это тот самый Янь Цзыми, который вроде бы занял первое место на каком-то конкурсе и попал на какие-то полосы в Ланьчэне. Когда он только приехал в университет, его встречали просто с помпезностью.

— То, как он вылез из отцовской машины, передавали в тысячах версий, и с каждым разом они становились все безумнее, бред чистой воды.

Чжао Ди спросил:

— Ты что, совсем ничего не слышал?

Пэй Хуань равнодушно уткнулся в телефон, возможно, даже не слушая:

— Нет.

Чжао Ди:

Математический факультет и художественный институт в общем-то не пересекались, и слухи туда не долетали, но Чжао Ди был заядлым сплетником — почти обо всех подобных делах в кампусе и за его пределами он был прекрасно осведомлен.

Правда, истории в его пересказе всегда обрастали преувеличениями, раз в десять превышающими правду.

Поэтому сплетням, которые он обычно рассказывал в общежитии, мало кто верил.

Поболтав еще немного о Янь Цзыми и не дождавшись ответа от Пэй Хуаня, Чжао Ди умолк.

Пэй Хуаня никогда не трогали истории о красивых парнях.

Тогда Чжао Ди принялся расписывать, как здорово они сегодня поиграли в баскетбол, и подначивать Пэй Хуаня: тебе следовало получше поставить на место этих наглецов с химического факультета, к чему было терпеть их провокации?

Вскоре оба добрались до комнаты. Едва они открыли дверь, как перед ними предстали трое соседей, застывших в абсолютно одинаковых позах с телефонами в руках — они как раз играли втроем.

— Да он просто шлюха, подумаешь, строит из себя недоступную ледяную глыбу и ни с кем не разговаривает, а на самом деле кто знает, чем он там промышляет на стороне.

— В постели небось ведет себя развязно донельзя, аж противно смотреть на таких.

Как только парень в зеленой футболке договорил, из трех телефонов одновременно разнеслось: поражение.

Соседи с облегчением выдохнули и только теперь заметили Пэй Хуаня.

— О, вы вернулись.

Пэй Хуань и Чжао Ди поставили на стол пакеты с едой, которую принесли с собой.

Линь Чан тут же отложил телефон и подскочил к ним:

— Ого, а для меня есть?

Пэй Хуань ответил:

— Нет.

Линь Чан не смутился:

— Ничего, я поем с вами.

Пэй Хуань раздраженно бросил:

— Я же сказал — нет, по-русски не понимаешь?

Линь Чан сглотнул слюну, услышав, как Пэй Хуань добавил:

— Мы будем ужинать.

В обычных обстоятельствах эти слова ничего бы не значили, но здесь они прозвучали как явное требование убираться.

Никто больше не смел раскрыть рот, и Линь Чан с унылым видом поднялся на ноги.

Пэй Хуань предупредил напоследок:

— Больше не смей языком трепать о других за моей спиной.

Линь Чан:

— Ага.

Когда дверь закрылась, Чжао Ди брезгливо бросил:

— Чего это он опять приперся?

Сосед, только что закончивший партию, обреченно вздохнул:

— Да кто ж его знает, дверь была открыта, вот и завалился. Играть мешает, а сам играет как дно.

Другой сосед подхватил:

— За весь день выиграл всего одну партию, слов нет.

— И правда слов нет, почему его не выгонят?

— Да как его выгонишь, вы же сами знаете.

— Он только Пэй Хуаня и боится.

— Такой болтун, все уши прожужжал.

— Ладно, давайте есть, а потерянные звезды вечером вместе с Пэй Хуанем отыграем.

Пэй Хуань усмехнулся:

— С чего вы взяли, что у меня полно времени?

Оба в один голос:

— Наш братец Хуань самый лучший!

Вчетвером они распаковали и разделили еду. Усевшись за стол, Чжао Ди поинтересовался:

— О ком это Линь Чан только что говорил? Насчет какого-то разврата?

Юй Нань ответил:

— О Янь Цзыми.

Раздался сухой щелчок.

Пэй Хуань как раз разламывал одноразовые палочки для еды и при этом чуть приподнял веки.

— Наверняка это его братец опять что-то наплел про Янь Цзыми, — презрительно фыркнул Чжао Ди. — Только и делает, что целыми днями сплетничает за спиной.

Сяо Дун согласился:

— Точно. Вечно несет всякую грязь, которой никто не верит.

При упоминании Янь Цзыми Чжао Ди протянул:

— Кстати говоря, сегодня наш Хуань встретил его в круглосуточном магазине.

Оба соседа одновременно повернулись к Пэй Хуаню и в один голос спросили:

— Красивый?

Чжао Ди позабавила их реакция:

— Братец Хуань сказал — так себе.

Юй Нань:

— …

Сяо Дун:

— …

Пэй Хуань есть Пэй Хуань.

Наш братец Хуань — абсолютный натурал.

В глазах этих троих соседей, да и, пожалуй, многих других, не было никого круче Пэй Хуаня.

Хотя парень был самым младшим в комнате, все почему-то предпочитали называть его старшим братом.

Сначала всех покорила его внешность, а затем, по мере общения, выяснилось, что он невероятно способен и отлично учится, ленив, не любит лезть не в свое дело, но при этом действует решительно — невероятно крутой парень.

Главное — с ним не было никаких проблем при командной работе над проектами.

Немногословен, но меток. Они общались уже два года, и за все это время никто не заметил у него никаких изъянов — как такого не полюбить?

Конечно, по их мнению, не существовало человека более натурального, чем Пэй Хуань.

Он не из тех, кому нужно специально объяснять: я натурал. Он принадлежал к числу тех парней, глядя на которых с первого взгляда понимаешь — чистокровный натурал, а после общения это становится очевидно на сто процентов.

Ему даже не нужно было ничего доказывать: чисто логический склад ума, мышление истинного технаря.

Тем более, что раньше уже случалось кое-что подобное.

В комнате снова воцарилась тишина — каждый занялся своими делами. Но не успели они поесть и пару минут, как Чжао Ди снова одолело любопытство:

— Слушай, Пэй Хуань, ты же разговаривал с Янь Цзыми в магазине, о чем вы болтали?

Пэй Хуань отвинтил крышку принесенной с собой воды:

— Ни о чем.

Полуденное солнце на следующий день палило не так сильно.

Янь Цзыми принес свои рисунки к палатке, где остальные уже в основном всё расставили.

Заметив его появление, одна из старшекурсниц сразу же расплылась в улыбке:

— Наконец-то ты пришел!

Она поспешно водрузила рисунок Янь Цзыми на самое видное место и сказала:

— Огромное спасибо, только не убегай.

Янь Цзыми ответил:

— Не убегу.

После этого он просто встал рядом.

Сегодня они рекламировали мероприятие под названием Открой художественное начало внутри себя, пропагандируя идею о том, что у искусства нет границ, и приглашая всех желающих принять активное участие.

Вообще-то Янь Цзыми не имел к этому никакого отношения, но поскольку на первом курсе та самая старшекурсница выручила его в одной ситуации, сегодня он возвращал долг.

Так что задача Янь Цзыми на сегодня была предельно проста.

Просто стоить.

Их палатка располагалась у входа в самую многолюдную столовую, и благодаря присутствию Янь Цзыми желающих расспросить о мероприятии стало еще больше.

Но Янь Цзыми…

Как бы это сказать…

Старшекурсница, наблюдая, как он отвечает кому-то, опусков голову, покачала головой и цыкнула языком.

Хотя он отвечал на любые вопросы, пусть и лаконично, и вел себя вполне вежливо, но это его бесстрастное выражение лица неизменно создавало ощущение: неужели вы сами не видите, что здесь черным по белому всё четко написано? Зачем вы вообще это спрашиваете?

Она уже заметила нескольких девушек, которые подходили с опаской, боясь сказать лишнее слово.

Едва очередная студентка отошла от Янь Цзыми с рекламным буклетом в руках, старшекурсница не выдержала.

Воспользовавшись тем, что у нее выдалась свободная минута, она подошла к нему.

— Цзыми.

Янь Цзыми повернулся к ней.

Старшекурсница изобразила улыбку:

— Ты не мог бы улыбнуться?

Янь Цзыми спросил:

— Зачем?

Старшекурсница:

— …Забудь, стой уж так.

Тоже неплохо.

Даже в таком виде к нему подходило множество людей.

Правда, позже у Янь Цзыми даже попытались попросить номер WeChat.

Разумеется, Янь Цзыми и не думал его давать, поэтому обязанность отшивать просителей старшекурсница взяла на себя.

А вскоре она и вовсе встала прямо рядом с Янь Цзыми.

Твоя задача — просто работать живой статуэткой, а со всем остальным справятся старшие.

Когда Пэй Хуань вышел из столовой и заметил Янь Цзыми, тот стоял там уже больше часа.

Возле палатки под огромным зонтом было очень оживленно, толпились парни и девушки, но Пэй Хуань выделил его взглядом сразу же.

Белая куртка, черные брюки, а на ногах — белые кеды.

Казалось, он находился в каком-то обособленном пространстве: что бы ни говорили и как бы ни шумели вокруг остальные, он стоял в стороне совсем один.

Завис…

Живой манекен из плоти и крови.

Из-за того, что Пэй Хуань замедлил шаг, трое его соседей тоже посмотрели в ту сторону.

Чжао Ди первый пришел в возбуждение:

— О, Янь Цзыми! Пойдем, глянем.

Все четверо направились туда.

Перед ними как раз какая-то компания забрала листовки и отошла, так что они удачно заняли освободившееся место.

http://bllate.org/book/35054/4327175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода