×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Better Be a Button / Ты лучше будь пуговицей: Любовь вопреки принципам: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому в общежитие он не вернулся.

Но и идти было некуда.

Человеку просто нельзя сидеть без дела и уж тем иначе ввязываться в какие-то внезапные встречи, иначе он способен натворить любую чушь.

Взять, например, Янь Цзыми. К этому моменту он уже открыл карту кампуса и, даже не будучи уверен, что Пэй Хуань прямо сейчас играет в баскетбол, нацелился на ту самую площадку, что ближе всего к корпусу естественных наук.

Пятнадцать минут ходу — и он на месте.

Оказавшись внутри, Янь Цзыми окинул взглядом парней на поле: то ли радоваться, что небеса услышали его старания, то ли горько усмехаться над тем, как судьба жалеет бездельника.

Пэй Хуань и в самом деле играл здесь.

В спортзале не было солнца, и температура стояла чуть ниже, чем на улице, поэтому Пэй Хуань поверх формы был одет в полный комплект спортивного костюма с длинным рукавом.

Когда Янь Цзыми пришёл, мяч находился у соперников, но к тому моменту, как он нашёл свободное место и присел, его команда уже успела забить гол.

Судя по всему, это был товарищеский матч на половину поля, играли расслабленно, то и дело перебрасываясь шутками.

Зрителей собралось немного, но и пустыми трибуны не назовёшь, причём девушек было чуть больше.

Кое-кто даже тайком фотографировал.

Янь Цзыми подумал, что те прошлогодние фотографии в его телефоне, пожалуй, вполне могли быть сделаны какой-то из этих девушек.

Пэй Хуань прославился именно благодаря баскетболу. К его природной привлекательности добавлялось то, что он играл уверенно: когда надо — серьезно, когда надо — непринужденно, и мастерство ничуть не хромало.

Высокий, с отличным прыжком, а позже выяснилось еще и то, что учится он хорошо.

Трудно было не поддаться его обаянию.

Всё внимание Янь Цзыми было приковано к Пэй Хуану. В ту самую минуту мяч оказался в руках у Пэй Хуаня, а двое соперников перекрывали ему путь слева и справа.

Пэй Хуань сделал с мячом несколько шагов, внезапно рванулся вперёд, тут же резко отступил назад, ложным движением уложил преграждавшего путь парня на землю, после чего ловко обошёл второго и бросил по кольцу.

Попал.

Вокруг тут же раздались аплодисменты, а игроки на площадке рассмеялись.

— Красавец, братуха Хуань, — бросил кто-то.

Пэй Хуань сделал жест рукой, обернулся, поднял упавшего с пола игрока и хлопнул его по плечу.

Видимо, ему стало жарко, и Пэй Хуань отошел чуть в сторону, снимая куртку.

Светло-серая куртка в один миг превратилась в комок в его руке. И когда все уже решили, что он небрежно швырнет её куда-нибудь в угол, он вдруг поднял её высоко вверх.

Затем, словно баскетбольный мяч, он запустил одежду одной рукой, и она описала идеальную параболу, направляясь прямиком на трибуны.

И приземлилась точно в объятия Янь Цзыми.

Янь Цзыми до смерти испугался.

Он инстинктивно прижал к себе куртку и ошеломленно уставился на Пэй Хуаня, а тот, словно ничего и небывало, развернулся и вернулся на площадку.

Вокруг места Янь Цзыми, если считать во все стороны, не было ни души. Стоило ему поймать летящую вещь, как все сидящие впереди обернулись на него.

Кое-кто даже посмотрел на него с легким удивлением.

Янь Цзыми опустил взгляд на уже развернувшуюся куртку и с трудом сглотнул.

Вскоре на поле объявили перерыв. Товарищи Пэй Хуаня рассредоточились у кромки площадки, и только он один обогнул поле и направился наверх, к проходу на трибуны.

Сердце Янь Цзыми снова забилось в панике.

Особенно в тот момент, когда Пэй Хуань опустился рядом с ним.

— Надо же, как аккуратно сложил, — произнес Пэй Хуань, присаживаясь.

Янь Цзыми бросил взгляд на аккуратно лежавшую у него на коленях куртку и бросил в ответ:

— От нечего делать.

Пэй Хуань поинтересовался:

— Чего это ты пришел?

Вопрос был более чем справедливый: с какой стати студенту художественного факультета тащиться черт знает куда?

Янь Цзыми поломал голову над ответом и выдал:

— Проходил мимо.

Пэй Хуань не стал допытываться — судя по всему, он привык к тому, что праздные студенты то и дело заглядывают посмотреть на чужую игру, — и расспрашивать дальше не стал.

Вместо этого он задал другой вопрос:

— Вода есть?

Взгляд Янь Цзыми мгновенно метнулся к боковому карману его рюкзака, и, немного подумав, он всё же вытащил ту самую бутылку.

В ту же секунду Пэй Хуань перехватил ее, отвинтил крышку и жадно приложился к горлышку.

У Пэй Хуаня был невероятно красивый профиль — это Янь Цзыми знал еще год назад.

Но так близко видел его впервые.

Чтобы не задеть горлышко бутылки губами, Пэй Хуань чуть сильнее запрокинул голову.

Янь Цзыми так и замер, наблюдая, как от каждого глотка двигается его кадык, и лишь спустя целую вечность заставил себя отвести взгляд.

Когда Пэй Хуань закончил, Янь Цзыми тихо произнес:

— Я из неё пил.

— Знаю, — усмехнулся Пэй Хуань. — Что такое, неужели ты достал её вовсе не для меня?

Янь Цзыми помотал головой:

— Нет. — Тут же кивнул: — Да. — И добавил: — Для тебя.

Пэй Хуань снова рассмеялся, внезапно уперся локтями в колени и посмотрел прямо на Янь Цзыми:

— Ты от природы такой легко смущаемый?

Стоило прозвучать этим словам, как Янь Цзыми почувствовал, что его лицо не просто покраснело — оно полыхало.

Он тут же схватил куртку Пэй Хуаня и прикрыл ею пол-лица.

Пэй Хуань устроился поудобнее, и в его голосе снова послышалась улыбка:

— Прости, пожалуй, этого не стоило спрашивать.

Наверное, опасаясь, что Янь Цзыми растеряется еще больше, Пэй Хуань, закручивая крышку бутылки, сменил тему:

— В прошлый раз я не заметил тебя в очках. Сколько у тебя диоптрий?

Янь Цзыми покачал головой:

— У меня нормальное зрение.

Закончив говорить, он продемонстрировал Пэй Хуаню фокус с просовыванием пальца сквозь оправу.

Очки в тонкой золотой оправе — Янь Цзыми выбирал их сегодня перед выходом из дома очень долго.

Но Пэй Хуань лишь спросил:

— Зачем тогда надел?

Янь Цзыми в свою очередь переспросил:

— Разве не красиво?

Сказав это, он повернулся, заглянул в глаза Пэй Хуаню и, слегка поправив очки, улыбнулся ему.

Пэй Хуань явно на мгновение растерялся.

И лишь спустя долгое время произнес:

— Красиво.

Янь Цзыми снова поправил оправу:

— То-то же, ради красоты.

Пэй Хуань опустил взгляд и тихо усмехнулся, после чего сделал еще один глоток из воды Янь Цзыми.

Глава 4

Стоило Пэй Хуаню провести рядом с Янь Цзыми хотя бы пару минут, как сидевшие на передних рядах зрители то и дело принялись оборачиваться.

Но оба юноши словно в упор этого не замечали, продолжая болтать о своем.

— Простуда прошла? — спросил Пэй Хуань у Янь Цзыми, попутно возвращая ему бутылку.

— Оставь себе, — Янь Цзыми мягко оттолкнул его руку. — Я уже несколько дней как здоров.

Пэй Хуань слегка задрал подбородок, словно припоминая.

Янь Цзыми пришел ему на помощь:

— Три дня.

И добавил:

— Я не пил холодную воду.

Пэй Хуань опустил глаза на бутылку в своей руке, будто проверяя, действительно ли вода там не ледяная.

Затем он снова отвинтил крышку и допил оставшиеся капли до дна.

Осушив бутылку, Пэй Хуань констатировал:

— Выпил у тебя две бутылки.

В подобных ситуациях стандартный вежливый ответ обычно звучит вроде ничего страшного, подумаешь, две бутылки или пей на здоровье, пустяки.

Но Янь Цзыми ответил иначе:

— И правда. Что же теперь делать?

Сказав это, он повернулся к Пэй Хуаню, плотно сжав губы, с видом человека, который и впрямь ждет ответа.

Пэй Хуань на секунду замер.

Впрочем, продолжалось это недолго — снизу кто-то окликнул его:

— Пэй Хуань!

Пора было возвращаться на поле.

Пэй Хуань поднялся на ноги:

— Я играть.

И заодно прихватил аккуратно сложенную на коленях Янь Цзыми куртку.

Прихватил за самый воротник, одним резким движением потянув на себя — одежда тут же растрепалась, после чего он небрежно взмахнул рукой и закинул куртку на плечо.

Янь Цзыми уже подумал, что тот уходит, но в следующий миг парень обернулся.

Янь Цзыми как раз сидел с запрокинутой головой, и Пэй Хуань тут же поймал его взгляд.

Пэй Хуань спросил:

— Свободен сегодня?

Спустя чуть больше получаса Янь Цзыми сидел на стуле в общежитии Пэй Хуаня.

После матча Пэй Хуаню требовалось принять душ, и Янь Цзыми послушно последовал за ним.

Чтобы Янь Цзыми не пришлось скучать в одиночестве, Пэй Хуань, едва переступив порог комнаты, велел ему присесть с дороги, а сам сразу скрылся в ванной.

И вот теперь Янь Цзыми и трое его соседей сидели, уставившись друг на друга.

Такого поворота событий Янь Цзыми никак не ожидал.

Впрочем, всё было не так уж плохо.

— Пить будешь? — Чжао Ди первым нарушил неловкую тишину.

Янь Цзыми отмахнулся:

— Не нужно, спасибо.

В комнате снова воцарилась тишина.

— Ха-ха, — Юй Нань тоже попытался спасти положение. — Вы только что играли?

Янь Цзыми ответил:

— Он играл.

Юй Нань протянул:

— А ты смотрел.

— Угу, — Янь Цзыми немного подумал и добавил: — Я не умею.

Юй Нань закивал:

— Ну да, ну да, ты же у нас по рисованию.

— Угу.

Юй Нань облизал губы и бросил взгляд на Сяо Дуна.

Тот зыркнул в ответ.

Янь Цзыми прекрасно видел все эти переглядки.

Поэтому он благоразумно достал телефон — даже если делать было нечего, стоило создать видимость занятости.

Тем временем в чате общежития, прямо в группе Пэй Хуаня, чей телефон лежал на столе, начали безумно сыпаться сообщения.

Красавчик Ди: «Вы что творите, а? Главный красавчик нашего факультета с таким трудом пришел в гости, а вы! Приняли бы человека как положено! Чего сидите как воды в рот набравши? Он же решит, что в нашем общежитии одни дикари!»

Красавчик Юй: «А сам-то почему не примешь? Ты же обычно трепел без умолку!»

Красавчик Сяо: «Давайте хоть о чем-нибудь поговорим, нельзя же так издеваться над атмосферой!»

Все трое синхронно подняли головы, шумно втянули воздух и тут же снова уткнулись в экраны.

Красавчик Ди: «Начните уже кто-нибудь тему!»

Красавчик Юй: «Начните уже кто-нибудь тему!»

Красавчик Сяо: «Начните уже кто-нибудь тему!»

Юй Нань добавил: «Признаться честно, этот Янь Цзыми и вправду хорош. Совсем не в том стиле, что наш братуха Хуань».

Красавчик Сяо: «Красота у него такая... утонченная».

Красавчик Юй: «Точно-точно, слово подобрано идеально».

Чжао Ди поднял глаза от чата, набрал в грудь воздуха, но снова спасовал и опустил голову.

Красавчик Ди: «Черт, этот красавчик факультета довел меня до социальной фобии».

Красавчик Сяо: «У тебя-то социальная фобия?»

Красавчик Юй: «Разве ты не мастер болтовни? Давай, покажи тот самый пикаперский приемчик, с которым ты первокурсниц кадрил!»

Красавчик Ди: «Ни в коем случае, ни в коем случае».

— Янь, Янь Цзыми, — Чжао Ди всё же решился сделать шаг вперед.

Янь Цзыми поднял голову:

— Да?

Чжао Ди нервно хохотнул:

— Можно тебя звать Янь Цзыми? Или как тебя обычно зовут? Просто Цзыми?

Янь Цзыми ответил:

— По-всякому называют, можно и так, и так.

http://bllate.org/book/35054/4327177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода