×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Better Be a Button / Ты лучше будь пуговицей: Любовь вопреки принципам: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десятый месяц, а жара на улице всё не спадает.

На последнем ряду в одной из аудиторий Бланкского университета парень лежал на парте, погружённый в полусон.

Ближе к четырём часам пополудни косые лучи солнца падали сквозь стеклянное окно прямо на него.

Двумя пальцами он зажал ручку и легонько покачивал ею, а раскрытый учебник поставил на стол ребром, чтобы загородиться от света.

Впрочем, толку от этого было мало: половина его лица всё равно оставалась на солнце.

Шёл урок английского. До конца пары оставалось немного времени, и преподаватель, устроившись на стуле у кафедры со смартфоном в руке, о чём-то перечитывал экран и сдержанно улыбался.

Студенты вокруг уже спали мёртвым сном, но его это ни капли не волновало.

— Слышь, ты видела сообщение в чате?

— Какое сообщение?

Шептались две девушки с переднего ряда.

Янь Цзыми шевельнулся и придвинул учебник ещё ближе.

Теперь он полностью скрыл лицо.

— Пэй Хуань внизу, в баскетбол играет.

— Тот самый Пэй Хуань с математического?

— Ага.

Янь Цзыми открыл глаза.

Две девчонки впереди уже вытянули шеи, но, опасаясь преподавателя, озирались предельно осторожно.

— Который из них Пэй Хуань? Я очки не надела.

— Я тоже без очков. Думала, после пары сразу домой, вот и оставила дома.

— И я так же.

Девушки подались ближе к окну, украдкой поглядывая на преподавателя у кафедры.

— Да который из них? Их тут куча.

— Понятия не имею, спроси в чате у девчонок.

Не успели они договорить, как сзади раздался голос:

— Тот, что в белой футболке и чёрных брюках.

Девушки обернулись. Янь Цзыми как раз отвёл взгляд от оконного проёма.

Сидевшая ближе к окну девушка чуть умерила свой восторг:

— А, ясно.

Вторая спросила:

— Ты тоже его знаешь?

Прежде чем Янь Цзыми успел ответить, первая девушка снова оживилась:

— Он завладел мячом!

И в этот же миг тот самый парень в белой футболке и чёрных брюках забил трёхочковый.

— Ого!

— Вау!

Вслед за восторженными возгласами девушек Янь Цзыми снова повернул голову к окну.

— Какой красавчик!

— Ну, Пэй Хуань есть Пэй Хуань.

Но мяч уже опустился на землю, и Янь Цзыми ничего не увидел.

Этот урок английского закончился донельзя скомканно, как, впрочем, и всегда. Преподаватель вовсе не горел желанием задерживаться, бросал на часы оценивающие взгляды и заранее захлопнул книгу.

Стоило стихнуть звуку звонка, как по аудитории пронеслись с облегчением выдохнутые возгласы, за которыми последовал скрип отодвигаемых стульев.

— Эй, народ, погодите уходить!

Среди шуршания собираемых вещей парень с первого ряда поднялся на кафедру:

— У меня есть объявление.

Договорив, он потянулся за блокнотом, но вдруг рявкнул на задний ряд:

— Янь Цзыми!

Янь Цзыми, уже закинувший лямку рюкзака на одно плечо, замер на месте и посмотрел на кафедру.

— Ты чего уставился? Я сказал, что у меня объявление, ты вообще слышал?

Выступающий явно вышел из себя.

Всё внимание группы мгновенно сосредоточилось на Янь Цзыми.

Тот же лишь отвёл взгляд и, не оборачиваясь, направился к задней двери.

— Янь Цзыми!

— Черт возьми! Из кого ты строишь недотрогу!

На первом курсе художественного отделения все знали, что Янь Цзыми и Линь Шэн терпеть друг друга не могут. Их вражда началась с самого поступления и тянулась до сих пор.

Один — неизменный круглаотличник и гордость специальности, второй — прихвостень на побегушках, увивающийся за преподавателями. Как бы то ни было, оба пользовались всеобщей любовью педсостава.

Поэтому никто в этой затяжной стычке не оставался в проигрыше.

Линь Шэн отличался вспыльчивым нравом, и за этот год с лишним окружающие не раз опасались, что он учинит над Янь Цзыми какую-нибудь расправу.

К счастью, до этого так и не дошло.

Как и сейчас: сколько бы Линь Шэн ни кипел от злости и ни орал, Янь Цзыми просто игнорировал его.

У Янь Цзыми была природная внешность аристократа, особенно его глаза — стоило им застыть без всякого выражения, как вокруг него вырастала непреодолимая стена, не располагавшая к беседам.

Многие говорили, что он рождён быть художником.

Но никто не мог отрицать, что улыбка у Янь Цзыми невероятно красивая.

Особенно крошечная мушка на самом кончике носа — она словно придавала его лицу озорное выражение.

Едва Янь Цзыми скрылся за дверью, по аудитории пронёсся недовольный ропот.

Все принялись подгонять Линь Шэна.

Есть дело — говори, нечего тут время тянуть.

Линь Шэн помрачнел, но ему пришлось проглотить обиду.

*

Выйдя из аудитории, где проходил английский, быстрее всего было спуститься вниз через крытый переход.

С этого перехода как раз открывался вид на баскетбольную площадку.

Однако, когда Янь Цзыми дошёл туда, игроки уже разошлись: кто-то упаковывал рюкзаки, кто-то пил воду, а кто-то стоял рядом с девушкой, которая промокала ему пот.

Пэй Хуаня он не застал.

Миновав переход, Янь Цзыми больше не смотрел вниз.

Сегодня ему нужно было срочно закончить картину для завтрашнего мероприятия, а он ещё даже не приступал, поэтому следовало спешить.

Пробыв пол-урока на солнцепеке, внизу Янь Цзыми почувствовал лёгкую жажду.

И он решил зайти в ближайший магазинчик у дороги.

Едва переступив порог, он услышал за спиной голос:

— Я возьму воды.

Янь Цзыми бросил мимолётный взгляд назад и снова отвернулся, распахивая дверцу холодильного шкафа, чтобы достать бутылку.

Правда, закрывать её с размаху он не стал, позволив створке плавно притянуться под воздействием магнита.

Тут же большая ладонь легла на металлическую раму холодильника чуть выше его головы.

Янь Цзыми едва заметно моргнул.

Дверца снова распахнулась.

Янь Цзыми и Пэй Хуань друг за другом подошли к кассе.

— С вас два юаня, — произнёс продавец, когда они приблизились.

Янь Цзыми отсканировал QR-код и ввёл сумму на экране телефона.

— Вместе.

В тот момент, когда Янь Цзыми это произнёс, из динамика в магазине донеслось: «Успешно зачислено через WeChat: 4 юаня».

Краешком глаза Янь Цзыми заметил, как стоявший позади парень оторвал взгляд от экрана телефона.

Впрочем, в помещении находились только они двое.

Расплатившись, Янь Цзыми направился к выходу, всем видом показывая, что ничего особенного только что не произошло.

Но не пройдя и двух шагов, он был остановлен.

Преграждать путь полностью тот не стал, а лишь сделал шаг вперёд и слегка качнул в руке бутылкой с минералкой.

— Эй, студент.

Окликнув его, Пэй Хуань заметил, что при соприкосновении бутылки с рукавом этого парня тот едва заметно отпрянул.

Пэй Хуань немного отвёл руку назад, но преграждающую дорогу позу сохранил.

— Мы знакомы?

Парень перед Пэй Хуанем был чуть ниже ростом, с длинными вьющимися волосами, концы которых на затылке были собраны в крошечный хвостик.

Однако на Пэй Хуаня он так и не взглянул.

И ответил:

— Нет.

Пэй Хуань хотел было расспросить дальше, но тот вдруг обошёл его сбоку.

— Пэй Хуань, — донеслось снаружи. — Ты чего застрял?

Пэй Хуань лишь бросил взгляд на улицу, а незнакомец уже широким шагом удалился.

Опустив глаза на воду в своей руке, Пэй Хуань тоже вышел наружу.

— Чего ты там копался? — поинтересовался сожитель по общежитию. — Знакомого встретил?

Неизвестно, в какую сторону направился тот парень, но стоило Пэй Хуаню выйти, как его и след простыл.

— Незнакомец.

Пэй Хуань открутил крышку и сделал глоток.

Приятель неожиданно усмехнулся:

— Для тебя незнакомец, а для меня нет.

Пэй Хуань удивился:

— Знаешь его?

Чжао Ди ответил:

— Это же Янь Цзыми.

Пэй Хуань:

— Кто?

Чжао Ди:

— Янь Цзыми с художественного.

Пэй Хуань всё так же:

— Кто-кто?

Чжао Ди:

— […]

Чжао Ди:

— Ну, местный красавчик с худфака, он ещё с первого курса прогремел на весь университет, неужто не слышал?

Пэй Хуань:

— Впервые слышу.

Чжао Ди усмехнулся:

— Ну как, хорош?

Хорош?

Пэй Хуань попытался восстановить картинку в памяти.

Но перед глазами ничего не встало.

http://bllate.org/book/35054/4327174

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода