×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Top of the Charts Forever / Перша строчка хит-парада: Любовь под прицелом камер: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Яо отдернул руку, посмотрел на нахмурившегося перед ним человека и, казалось, немного смутился:

— Я думал, тут просто холодно.

Сун Тинъи ничего не ответил, лишь поднял с пола пуховик Ло Яо и расстегнул молнию на его спальном мешке, чтобы тому было удобнее переодеться.

Ло Яо облизал потрескавшиеся от сухости губы, выбрался из спального мешка и послушно натянул пуховик. В этот момент он заметил, как Сун Тинъи склонился над горлышком открытого термоса, из которого поднимался пар.

Красавец, опустив ресницы, вглядывался в поднимающийся жар, поднес лицо ближе к крышке, проверяя температуру, и только после этого протянул чашку Ло Яо:

— Пей побольше.

Прошла ночь, но моросивший вчера дождь так и не прекратился, более того, казалось, он даже собирается усилиться. Режиссер посмотрел на небо, тяжело вздохнул и написал в групповом чате, что из-за погодных условий сегодня объявляется выходной.

Когда Линь Цзяньшэнь с телефоном в руке прибежал сообщить об этом Ло Яо, Сун Тинъи кивнул:

— Вот и отлично, не придется просить тебя отпросить нас.

— А? — Линь Цзяньшэнь от таких слов слегка растерялся, переводя взгляд то на Сун Тинъи, то на Ло Яо. — Брат Ло, ты заболел?

Тем временем Ло Яо забрался в микроавтобус, опустил голову и принялся разглаживать складки на костюме, тихо издав:

— Угу.

Мгновение спустя он поднял голову на Линь Цзяньшэня, только что забравшегося на пассажирское сиденье, и откашлялся:

— Сходишь потом в костюмерную, попросишь их помочь отутюжить мою одежду.

— Хорошо, — отозвался Линь Цзяньшэнь и протянул с переднего сиденья бумажный пакет.

Сун Тинъи протянул руку и взял его. Внутри лежала одежда, которую Ло Яо снял в костюмерной и попросил Линь Цзяньшэня убрать в переднюю часть микроавтобуса. Прошлой ночью было слишком холодно, да и переодеваться было неудобно, поэтому всё так и затянулось до сегодняшнего дня.

— Это мои вещи? — Ло Яо прервал свои попытки разгладить складки, быстро стянул пуховик и протянул руку к Сун Тинъи. — Дай сюда, я переоденусь.

Сун Тинъи передал ему пакет, но не успел ничего сказать, как Ло Яо забрал его и, согнувшись, сам полез в просторную заднюю часть салона.

Театральный костюм состоял из множества сложных слоев традиционной одежды, один поверх другого, да еще и с кучей потайных завязок и поясов. Микроавтобус — это тебе не дом на колесах, места внутри не так много, так что Ло Яо в одиночку было тесно, и он никак не мог нащупать эти потайные узлы. В декабре на юге Юньнани рассветает поздно, а окна микроавтобуса к тому же были заклеены тонировкой, из-за чего в салоне царил полумрак.

Пять слоев одежды уже сократились до двух, но Ло Яо никак не мог найти застежку внутреннего кушака. Он завел руки за спину, долго шарил вслепую, и хотя от усталости на лбу выступила испарина, расстегнуть застежку так и не удалось.

Он сложил две снятые вещи, запихнул их в бумажный пакет, протянул руку, легонько похлопал Сун Тинъи по плечу и смущенно пробормотал:

— Я не могу расстегнуть кушак, иди помоги.

— Что? — Сун Тинъи не расслышал, повернулся и автоматически переспросил шепотом.

Горло Ло Яо жутко болело, отвечать он больше не стал и лишь с некоторым нетерпением потянул Сун Тинъи за воротник.

Совершенно не понимая, чего добивается Ло Яо, Сун Тинъи нахмурился, протиснулся на задний ряд и раздраженно бросил:

— Чего тебе?

Тот повернулся спиной и с трудом указал на кушак у себя на пояснице. Возможно, из-за поднявшейся температуры и саднившего горла его и без того низкий, бархатный голос звучал глуховато, напоминая капризы:

— Не расстегивается.

Сун Тинъи прислонился спиной к двери машины и слегка наклонился, разглядывая поясницу Ло Яо.

Костюмы актеров шили строго по меркам, тем более что режиссер пригласил Ло Яо не только за смазливую мордашку, но и за отличную фигуру. Кушак сидел на талии как влитой, облегая тело миллиметр в миллиметр, да и застежка оказалась на совесть. Сун Тинъи слегка дернул ее пару раз, но она даже не сдвинулась с места.

— Подай таз вперед, — теснота и полумрак тесного пространства явно действовали на Сун Тинъи раздражающе, и он не рассчитал громкость голоса. Неожиданный оклик привлек внимание Линь Цзяньшэня, сидевшего спереди.

Но бедный помощник режиссера еще не успел удивиться, как одна-единственная фраза его шефа заставила челюсть отпасть окончательно.

Ло Яо ухватился за ручку на потолке и, втянув живот, изо всех сил подался вперед, из-за чего в его голосе прорезались нотки боли:

— Хватит?

Линь Цзяньшэнь опешил так сильно, что едва не засунул в рот кулак.

Шеф, неужели обязательно вести себя так озабоченно? Мы же всё еще в машине, у тебя температура, какого черта вы тут удумали?! И главное, шеф, кто бы мог подумать, что ты окажешься снизу... ууу...

Он не удержался и вытянул шею, пытаясь заглянуть на задний сиденье, но освещение было настолько паршивым, что он разглядел лишь руки Сун Тинъи, выглядывавшие из проема между сиденьями и крепко сжимающие талию Ло Яо.

В голове Линь Цзяньшэня живо нарисовалась картина: его начальник, прижатый Сун Тинъи к двери машины, тяжело и прерывисто дышит.

Зрелище оказалось, пожалуй, слишком пикантным, подумалось ему.

Хотя Ло Яо и впрямь тяжело дышал, реальность была бесконечно далека от фантазий Линь Цзяньшэня.

Похоже, застежка на кушаке деформировалась из-за того, что вчера он спал прямо в костюме, и теперь ее намертво заклинило. Тогда Сун Тинъи одной рукой прижал талию Ло Яо, засунул пальцы под кушак изнутри, а другой рукой ухватился за застежку, пытаясь ее расшатать.

Ло Яо едва не задыхался от натяжения, мысленно умоляя небеса поскорее с этим покончить.

Наконец кушак ослаб и соскользнул вниз, а оба мужчины вспотели с головы до ног.

Оставшиеся три слоя одежды лишились поддержки кушака и теперь мешковато висели на Ло Яо, обнажая наметившиеся ключицы.

Ло Яо в два счета избавился от лишней одежды, вытащил из угла свитер, который из-за недавней борьбы помялся донельзя, встряхнул его и, не обращая внимания на то, что нижняя футболка почти насквозь промокла от пота, натянул прямо через голову.

Сун Тинъи размял пальцы и перебрался с заднего ряда на свое прежнее место.

Линь Цзяньшэнь на переднем сиденье изо всех сил пялился в зеркало заднего вида. Заметив, как Сун Тинъи вылез сзади, а на его животе топорщатся мелкие складки ткани, он тут же почувствовал, как заныли зубы.

Шеф, ну как же так, почему ты не удержал оборону и позволил себя... вот это всё?!

Бедный Ло Яо не имел ни малейшего понятия, в кого он только что превратился в глазах собственного помощника. Когда микроавтобус плавно затормозил у входа в отель, он просто швырнул на колени Линь Цзяньшэню бумажный пакет, доверху набитый тяжелыми сценическими костюмами:

— Отнеси в костюмерную, попроси их отпарить.

http://bllate.org/book/35053/4327124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу