×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Top of the Charts Forever / Первая строчка хит-парада: Любовь под прицелом камер: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но рука его замерла на полпути, когда в ушах раздался тихий шёпот:

— Сун Тинъи.

Он замер, сохраняя неловкую позу с поднятым локтем, и неопределенно хмыкнул.

Рядом раздался приглушенный, сдавленныймешок смех:

— Не спится?

Он окончательно вытащил руку из спального мешка и равнодушно бросил:

— Тоже.

— Мне тоже не спится. — Ло Яо, завернувшись в спальник, неуклюже заворочался в его сторону и, кажется, легко толкнул его плечом. — Давай поговорим.

Сун Тинъи поджал губы и на мгновение умолк:

— Как хочешь.

— М-м... — В ушах раздалось задумчивое мычание, Ло Яо и вправду словно бы выбирал тему для беседы.

Сун Тинъи закинул руки за голову и повернул голову, желая взглянуть на луну за окном. Но угол обзора оказался неудачным, и он видел лишь сплошной массив темного леса.

Почувствовав скуку, он повернул голову обратно и тут же встретился взглядом с сияющими глазами Ло Яо.

— Почему ты согласился прийти к моему отцу и стать моим личным врачом?

Сун Тинъи нахмурился.

Почему?

На самом деле, никаких глубоких причин не было — всё банально ради денег. Раньше он был сам по себе, и заработанного как раз хватало, чтобы прокормить себя. Но теперь в его доме внезапно появился малыш, да к тому же ужасный транжира. Если бы он не сменил работу и остался в той больнице, то этого сорванца наверняка было бы просто не прокормить.

Он холодно опустил веки, избегая взгляда Ло Яо:

— Нипочему.

— Неужели ты не знаешь, что с моим отцом ужасно тяжело иметь дело? — Получив столь расплывчатый ответ, Ло Яо, похоже, не собирался отступать. — Быть моим личным врачом еще сложнее, чем его.

Сун Тинъи снова нахмурился, его пушистые ресцы дрогнули в бледном лунном свете, и, когда он снова поднял глаза, то резко сменил тему:

— У тебя... желудок всё ещё болит?

Собеседник усмехнулся и парировал:

— А как ты думаешь?

Сегодня утром, чтобы приучить желудок Ло Яо к нормальной пище, Сун Тинъи заставил его буквально проглотить миску пустой рисовой кажи. К тому же съемочная группа добралась до места съемок только к полудню, и Ло Яо, кое-как перехватив пару кусочков хлеба, побежал работать — наесться он, разумеется, не успел. Ужин хоть и приготовил хозяин этой бамбуковой хижины, но из-за позднего часа, а также из-за привычки жителей провинции Юньнань использовать клейкий рис в качестве основы, Сун Тинъи бдительно следил за Ло Яо и толком ничего ему не разрешил съесть.

Сейчас, даже если желудок и не болел, с абсолютно пустым животом ему должно быть несладко. Сун Тинъи поджал губы:

— Значит, не болит.

Ло Яо посмотрел, как тот снова отвернулся, слабо улыбнулся, расстегнул молнию спального мешка и потер вспотевшие от холода ладони:

— У тебя есть горячая вода?

Едва затихли его слова, как сосед тут же повернулся к нему:

— Тебе плохо?

На этот раз Ло Яо не стал капризничать и послушно хмыкнул.

Сун Тинъи чуть опустил молнию спального мешка, приподнялся на локтях и нащупал рюкзак, стоявший в ногах. Он как раз перед ужином попросил у местных чашку кипятка, и термос лежал прямо внутри.

Достав термос, он бросил взгляд на Ло Яо, который в своих широких одеждах с просторными рукавами выбирался из спального мешка, с трудом придвинулся к стене и оперся о нее спиной. Поколебавшись секунду, он всё же открутил крышку.

Ло Яо взял чашку обеими руками, опустил голову и легонько подул.

— Горячо. — Сун Тинъи невольно пересохло во рту, когда он увидел, как Ло Яо покрутил термос, разворачивая к себе сторону с надписью, и прижался губами ровно к тому месту, из которого тот пил раньше.

Тот сделал небольшой глоток, поднял голову, и влажный блеск на его губах слабо мерцал в лунном свете. Он тихонько кашлянул:

— И правда горячо.

Сун Тинъи ничего не ответил, лишь молча отвернулся, уставившись на собственные носки, и слегка завис.

Ло Яо тоже больше ничего не говорил: сделав еще пару глотков, он вернул термос владельцу.

Оба осторожно легли, поддерживая себя руками, страшась потревожить чужой сон лишним звуком.

Молния спального мешка медленно застегнулась, Сун Тинъи заворочался внутри и повернулся лицом к окну.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда Ло Яо снова позвал его из темноты:

— Сун Тинъи.

Он ответил, даже не задумываясь.

Правда, голос вышел тихим — настолько, что его можно было принять за чуть более тяжелый выдох.

Он не знал, услышал ли его Ло Яо, но, сохранив прежнюю позу и выровняв дыхание, притворился спящим.

Однако фраза, слетевшая с губ Ло Яо буквально через несколько секунд, едва не заставила его провалиться.

Ло Яо спросил:

— Тебе нравятся мужчины?

Сун Тинъи и сам не понял, в какой именно момент заснул. Точнее, заснул ли он вообще.

Во всяком случае, когда на следующий день он открыл глаза, за окном уже брезжил тусклый рассвет.

Он расстегнул спальник, сел, некоторое время молча смотрел в сторону. Ло Яо лежал с закрытыми глазами, крепко сжав губы, на его лбу выступила испарина — казалось, спалось ему беспокойно.

Сун Тинъи протянул руку и коснулся его лба: кожа казалась горячей.

Длинные ресцы Ло Яо дрогнули, и он сонно приоткрыл глаза.

— Холодно? — Сун Тинъи убрал руку, подтянул лежавший рядом пуховик и придвинулся ближе.

Тот кашлянул пару раз, но стоило ему открыть рот, как звук так и не сорвался с губ.

Ло Яо нахмурился, прочистил горло, но голос остался хриплым:

— Немного.

Пара строк: У Сун Тинъи нет детей!

Дрожащими руками я вбиваю в текст четыре слова: Ло Яо заболел.

Находясь в Шанхае, эта мама уже за экраном телефона трясется от страха.

Слабая ивочка на ветру

— Я заболел? — Ло Яо приподнялся на локтях, чувствуя, как руки наливаются свинцовой слабостью.

Он облизал потрескавшиеся губы, решив, что это всё от голода.

Сун Тинъи посмотрел на его слегка посветлевшее лицо и глухо отозвался:

— Похоже на то.

Он вылез из спального мешка, аккуратно свернул его и опустился на корточки рядом с Ло Яо, слегка сжав его запястье.

— Тебе еще вчера вечером нездоровилось? — Сун Тинъи ощутил ладонью жар и, подняв голову, посмотрел на Ло Яо.

http://bllate.org/book/35053/4327123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода