×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Still Don't Understand_A Button / Одна пуговица: Ты всё ещё не понял?: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Эр: ……

Я и не думал, что ты всему веришь.

Сюй Эр: Ну ладно.

Однако вскоре он снова выпрямился: Больше я тебе не поверю, раз ты такой.

Сунь Жуйчи: Прости, больше не посмею.

Сюй Эр снова на секунду замер.

Ого, впервые он видел человека, который так быстро извиняется.

— Ну ладно, — Сюй Эр украдкой улыбнулся. — На этот раз прощаю.

Сунь Жуйчи согласно кивнул: Спасибо вам, господин Сюй, вы человек широкий душой.

— Кстати, — спросил Сюй Эр. — А где мишка?

Сунь Жуйчи: Добыл.

Сюй Эр: Вот и отлично.

Сунь Жуйчи: Не зря напился.

Сюй Эр издал возглас.

— Господин Сюй.

Сюй Эр неожиданно повторил обращение, которым только что воспользовался Сунь Жуйчи: Почему ты всё время зовёшь меня господином Сюй?

Договорив, он ухватился за ворот и стянул рубашку.

Сунь Жуйчи ответил: Ты сам велел так тебя звать.

Сюй Эр надел одежду, которую дал Сунь Жуйчи: Я? — Тут он озадачился: — Что вообще я вчера вытворял?

Сюй Эр откинул одеяло и собрался снять штаны.

И тут он заметил, что Сунь Жуйчи тоже пялится на него.

Ах, так говорить немного некорректно. Вернее будет сказать, что взгляд Сунь Жуйчи был прикован к нему всё это время.

И он вовсе не собирался отводить глаза.

Впрочем, ничего особенного, и Сюй Эр продолжил начатое.

— Вчера ты забыл пароль от своего дома, — продолжал Сунь Жуйчи.

Сюй Эр стянул штаны и, склонив набок голову, призадумался: А-а-а, точно, я же сменил пароль пару дней назад, вчера просто вылетело из головы. — Он мысленно прокрутил события назад: — И тогда ты привёл меня к себе?

Сунь Жуйчи: Да.

Сюй Эр стоял босиком на полу, подтягивая штаны: И что потом?

— А потом, — Сунь Жуйчи слегка вздохнул, — ты заявил, что хочешь собирать Лего.

— А? — изумился Сюй Эр. — Собирать Лего?

Сунь Жуйчи: Угу.

Сюй Эр: Откуда взялось Лего?

Сунь Жуйчи тихонько усмехнулся: Отличный вопрос.

Сюй Эр мгновенно стал пай-мальчиком.

Штаны были уже надеты, и сейчас Сюй Эр стоял у кровати, застыв в позе по стойке смирно.

И всем своим видом очень напоминал человека, занимающегося самоанализом.

При таком тоне Сунь Жуйчи Сюй Эр, конечно же, кое о чём догадывался.

И правда, Сунь Жуйчи подтвердил: Я сам его купил.

Сюй Эр неуверенно протянул: Неужели вчера... купил?

Сунь Жуйчи: Ещё как, господин Сюй.

Господин Сюй: Ха-ха.

Господин Сюй снова подал голос: Мог бы мне и не покупать.

Сунь Жуйчи едва не задохнулся от смеха, сделал три шага вперёд, подошёл прямо к Сюй Эр и ущипнул его за щеку: Получил выгоду, да ещё и хорошего из себя строишь?

Сюй Эр рассмеялся: Нет-нет, — и тоже в ответ на каждое слово Сунь Жуйчи назвал его по имени: — Спасибо, господин Сунь, вы и впрямь такой замечательный человек.

Теперь Сюй Эр смог сложить всю мозаику воедино и понял, почему среди ночи Сунь Жуйчи вёл себя именно так.

Мало того, что забыть пароль и притащить домой едва знакомого человека — уже само по себе утомительно, так этот тип ещё и потребовал собирать какое-то чёртово Лего.

Ого, да господин Сунь просто великий благодетель.

При этих мыслях фигура Сунь Жуйчи в его глазах стала невероятно величественной.

— Ха-ха, — Сюй Эр, разумеется, виновато улыбнулся. — Прости уж.

Сунь Жуйчи издал звук, в котором трудно было разобрать, то ли это хмыканье, то ли согласие: Думаешь, отделаешься одним извинением?

Сюй Эр сам не заметил, как подался на шаг вперёд: И чего же ты хочешь?

Сунь Жуйчи повернулся к нему: Чего я хочу?

Сюй Эр: Ну да, чего ты хочешь?

Сунь Жуйчи умолк. Секунду-другую пристально глядя Сюй Эр в глаза, он вдруг подался всем корпусом вперёд.

Сюй Эр инстинктивно отпрянул назад.

Непонятно к чему всё это было, но Сунь Жуйчи тут же выпрямился и легко улыбнулся.

— Пошли, — Сунь Жуйчи потрепал Сюй Эра по голове, совсем как прошлой ночью.

Сюй Эр: Угу.

Сюй Эр послушно последовал за Сунь Жуйчи из спальни — после вчерашних приключений он сейчас был на редкость тихим и покладистым.

Вообще-то он и в обычной жизни довольно тихоня, но сейчас в душе его царили смирение и робкая тишина. Он подумал: попроси Сунь Жуйчи сейчас звёзды с неба, он бы, пожалуй, и впрямь попытался как-то выхлопотать для них порядковый номер.

Дверь спальни распахнулась, и в гостиную хлынул яркий дневной свет.

Вместе со светом, к полнейшей неожиданности, раздался мужской голос: О, ты дома? Ты же говорил, что утром... Ох ты чёрт!

Сюй Эр встретился взглядом с говорившим.

Этот человек явно испугался, и лакомство для кошек, которое он выдавливал из тюбика, шмякнулось на пол.

Кот тоже уставился на Сюй Эра.

Тогда Сюй Эр улыбнулся этому человеку, а заодно и коту.

— Сюй Эр.

Сунь Жуйчи шагнул в сторону, знакомя гостя со всеми обитателями гостиной: Ин Цзин, Сосо.

— Привет.

— Привет.

— Мяу~

Три живых существа произнесли это вразнобой.

Ин Цзин стер с пола упавшую каплю лакомства и договорил то, что не успел высказать до этого: Я думал, ты уехал в город Б, раз попросил меня прийти покормить кота. Разве не сегодня собирался?

Сунь Жуйчи ответил: Скоро поеду.

Сюй Эр заметил Лего. Это была та самая пишущая машинка, которую он хотел заполучить некоторое время назад, но всё сомневался и не успевал купить; сейчас же машинка красовалась на журнальном столике полностью собранной.

— Когда это ты успел собрать Лего? — Ин Цзин весьма кстати затронул эту тему и даже вынес оценку: — Симпатичная получилась.

Неожиданно Сюй Эр и Сунь Жуйчи переглянулись.

Впрочем, Сюй Эр тут же смущенно отвел глаза.

— Это не я собирал, — произнес Сунь Жуйчи.

Ин Цзин поинтересовался: А кто тогда?

Сунь Жуйчи повернулся к Сюй Эру: Кто собирал?

Сюй Эр хотел засмеяться, но не смел: Понятия не имею.

http://bllate.org/book/35050/4326699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу