×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Still Don't Understand_A Button / Одна пуговица: Ты всё ещё не понял?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Эр помолчал немного, прежде чем сообразил, что имел в виду Сунь Жуйчи, говоря про звонок.

Он окинул взглядом стол и обнаружил кнопку как раз перед собой.

– Помнишь? – спросил Сунь Жуйчи у Сюй Эра. – Что можно получить, если выпить эти двадцать чашек?

Сюй Эр ненадолго задумался и поднял большой палец:

– Надо отдать тебе должное.

Сунь Жуйчи невольно усмехнулся:

– Чего?

Сюй Эр, сам не понимая почему, тоже рассмеялся, а затем снова качнул большим пальцем в сторону Сунь Жуйчи:

– Ты молодец, я тебя хвалю.

Сунь Жуйчи тяжело вздохнул:

– Спасибо.

Сюй Эр гордо задрал нос:

– Я юморист?

Сунь Жуйчи кивнул:

– Угу, очень смешной.

Сюй Эр:

– Я тоже так считаю.

К их столику подошел официант. На сцене все еще пел вокалист, в баре было шумновато, поэтому Сюй Эр не очень-то расслышал, о чем они говорили, и спустя пару фраз официант ушел.

Вскоре официант вернулся и протянул Сунь Жуйчи небольшой пакетик.

Официант снова удалился, а Сунь Жуйчи передал этот пакет Сюй Эру.

Сюй Эр открыл его и заглянул внутрь: там лежал маленький плюшевый мишка.

И в этот самый момент в его голове прозвучало озаренное «А!».

Мишка был получен.

– Пошли.

Сидевший напротив Сунь Жуйчи поднялся.

Сюй Эр спросил:

– Куда?

Сунь Жуйчи ответил:

– Домой тебя отведу.

Сюй Эр кивнул: звучит разумно.

Сюй Эр:

– Ладно.

Путь от бара до дома Сюй Эр не запомнил от слова совсем.

Память у него была хуже, чем у золотой рыбки: стоило пройти секунде, как предыдущая вылетала из головы.

Ему смутно помнилось, что Сунь Жуйчи с ним разговаривал.

Смутно помнилось, что тот наговорил целую кучу слов.

Смутно помнилось, что он такой болтун, только и трещит без умолку.

Наконец, оказавшись в знакомом месте, Сюй Эр немного пришел в себя.

Затем он бросил взгляд на зажатую в руке деревянную шпажку от традиционной сладости, на которой осталась ровно половина засахаренного боярышника.

– Мы пришли?

Лифт уже довез их, и сейчас они стояли в коридоре возле его квартиры. Голосовой датчик включил свет, осветив тускло-серую табличку с номером.

– 802.

Сюй Эр вслух прочитал номер на двери своего дома и, подчиняясь мышечной памяти, отправил остатки сладости в рот:

– Ага.

Стоявший рядом Сунь Жуйчи спросил:

– Какая цифра в пароле?

Заодно Сунь Жуйчи забрал у Сюй Эра уже обглоданную палочку.

Пароль.

Сюй Эр сказал:

– День рождения.

Заметив, что Сюй Эр, судя по всему, не собирается шевелиться, Сунь Жуйчи уточнил:

– Твой день рождения?

Сюй Эр покачал головой:

– Нет.

Едва слова затихли, голосовой датчик выключил свет.

На самом деле в коридоре было не так уж темно: напротив лифта имелось окно, через которое проникало самую капельку света.

Сюй Эр стоял близко к двери, а Сунь Жуйчи – позади него чуть сбоку. В ту секунду, когда свет погас, он машинально скосил глаза в сторону Сунь Жуйчи.

И именно в этот момент.

– Вау, – восхищенно выдохнул Сюй Эр и вдруг улыбнулся.

Сунь Жуйчи озадачился:

– Чего ты?

Улыбка Сюй Эра стала шире:

– Какой ты красивый.

Сунь Жуйчи замер.

Но Сюй Эр не заметил этого ни капли. Он даже развернулся и встал лицом к лицу с Сунь Жуйчи.

Что же отражалось в его глазах сейчас? Лишь ровно половина лица Сунь Жуйчи, выхваченная из полумрака.

Красок было мало, почти сплошные черные тени, которые четкой гранью очерчивали профиль Сунь Жуйчи.

Глаза такие глубокие, брови такие густые.

Сюй Эр уставился на него, глядя прямо перед собой, как вдруг на брови Сунь Жуйчи очутился указательный палец.

Совершенно верно, палец самого Сюй Эра.

Это прикосновение получилось слишком внезапным, и Сунь Жуйчи вроде бы чуть отпрянул назад, но совсем немного – потому что Сюй Эр уже в следующее мгновение снова ощутил подушечкой пальца мягкость брови.

Впрочем, Сюй Эр лишь легонько коснулся ее, почуяв под пальцем и бровь, и кость, после чего тут же убрал руку.

Затем он сообразил, что под таким углом его большой палец оказывается аккурат перед носом Сунь Жуйчи.

Разве можно упускать такую возможность?

И большой палец Сюй Эра ткнул Сунь Жуйчи прямо в кончик носа.

На этот раз, едва совершив легкий тычок, рука Сюй Эра отдернулась еще быстрее.

Он улыбался, сжав губы, точь-в-точь ребенок, который тайком утащил сладость.

Но в следующую секунду улыбка Сюй Эра резко оборвалась.

Сунь Жуйчи неожиданно подался вперед.

Совсем чуть-чуть, ровно на то расстояние, которого хватило, чтобы ладонь Сюй Эра легла прямо на лицо Сунь Жуйчи.

Легла полностью.

Незнакомое тепло просочилось сквозь кожу с ладони Сюй Эра, и тот почувствовал, как его рука едва заметно дрогнула.

В тот же миг сердце, обитавшее в груди, сделало мощный скачок.

Это легкое движение изменило не только дистанцию между Сунь Жуйчи и Сюй Эром, но и положение большого пальца Сюй Эра.

Он коснулся губ.

Теперь большой палец Сюй Эра находился совсем близко к уголку рта Сунь Жуйчи.

И что же следовало сделать?

Сюй Эр на самом деле толком не успел ничего сообразить, но его руки опередили любые другие органы восприятия, прижавшись к уголкам губ Сунь Жуйчи.

А в следующее мгновение он совершил идеально симметричное действие.

Он поднял вторую руку и, словно отразившись в зеркале, прижал вторую ладонь к лицу Сунь Жуйчи, а большим пальцем придавил уголок его рта с другой стороны.

Зажал в ладонях.

Тихий и погруженный в полумрак дверной проем.

Сюй Эр взял лицо Сунь Жуйчи в свои ладони.

Сюй Эр чувствовал, что Сунь Жуйчи смотрит на него, но сам он не удостоил глаза Сунь Жуйчи ни единым прямым взглядом.

Поэтому вскоре Сюй Эр услышал голос:

– На что ты смотришь?

Сюй Эр моргнул:

– А? На что?

Снова стало тихо.

И как только Сюй Эр подумал, что эта тишина выглядит как-то подозрительно, Сунь Жуйчи заговорил снова:

– Почему ты все время смотришь на мои губы?

Губы под его взглядом шевелились.

– Разве я смотрю? – машинально выдал Сюй Эр, но тут же добавил: – Смотрю.

Да, он действительно смотрел.

http://bllate.org/book/35050/4326696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода