×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Still Don't Understand_A Button / Одна пуговица: Ты всё ещё не понял?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзыи говорил, сам при этом полностью погрузившись в свои карты. Рука ему попалась ужасная, прошло уже несколько ранов, а дела всё не шли на лад.

Подумав так и этак, он всё же сбросил единицу бамбуков, и тут же услышал доносящийся от барной стойки голос Сунь Жуйчи:

— Я-то что?

Ши Цзыи опешил:

— Что значит «что»?

Сунь Жуйчи:

— …Ничего.

Ши Цзыи вспомнил:

— А, я говорю, ты с ним так вежливо разговаривал, прямо такой мягкий и обходительный весь.

Сунь Жуйчи не стал подхватывать эту тему, а вместо этого спросил:

— Будете пить?

Трое в один голос ответили:

— Будем!

Ши Цзыи уставился на стол:

— Я же говорю, с чего это вы так гладко обменялись вичат-аккаунтами? Оказывается, вы просто узнали друг друга.

Он улыбнулся:

— А ты неплох, проворачиваешь у меня под носом такие дела.

Сунь Жуйчи принёс ещё две чашки кофе:

— И что же я такого проворотил?

Очередь ходить дошла до Ши Цзыи:

— Ничего ты не проворотил.

Какое-то время разговор не продолжался.

Спустя десять секунд Ши Цзыи сбросил ненужную карту, но тут же подобрал её обратно.

Ши Цзыи:

— А паренёк-то довольно смелый.

Ши Цзыи:

— Хотя на вид тоже такой скромник, подошёл, слова сказать не может, только стоит и улыбается.

Ши Цзыи:

— Когда он спросил у Сунь Жуйчи, что тот пьёт, я чуть со смеху не умер.

Ши Цзыи:

— Но надо признать, чертовски хорош собой.

Ши Цзыи:

— В каком смысле хорош? Знаете, такой тип парня из кампусных романтических историй, понимаете?

Ши Цзыи:

— Кожа светлая, волосы не чёрные, мягкие-мягкие, и сам выглядит послушным.

Ши Цзыи:

— Тьфу ты! Я объявил конг, не тяни карты!

Как раз в этот момент Сунь Жуйчи принёс ещё две чашки кофе, и Ши Цзыи, ухватив его за руку, спросил:

— Кстати, о чём он с тобой говорил?

Сунь Жуйчи ответил ему:

— Ни о чём.

Ши Цзыи протяжно вздохнул:

— Да ладно тебе, расскажи.

Сунь Жуйчи:

— Не о чем было говорить.

Ши Цзыи прищурился:

— Поделился бы.

Сунь Жуйчи явно начал терять терпение:

— Мы не разговаривали, по-русски не понимаешь?

Ши Цзыи разжал пальцы:

— Ладно-ладно.

Сунь Жуйчи указал на двойку бамбуков перед Ши Цзыи:

— Я пошёл, играйте.

— Вместе поужинать не останешься? — Ши Цзыи сбросил двойку бамбуков.

Сунь Жуйчи:

— Ешьте без меня, у меня клиенты.

Ши Цзыи:

— Ну как знаешь.

Сунь Жуйчи повернулся, и Ши Цзыи снова заговорил:

— Обязательно ещё объявится. Какой нормальный человек станет без причины просить чей-то вичат?

Когда Сунь Жуйчи дошёл до лестницы, Ши Цзыи добавил:

— И правда очень милый мальчишка. Сейчас вспоминаю — у него глаза прямо улыбались.

Эти слова, пожалуй, уже не предназначались Сунь Жуйчи:

— Ой, ну наш братец Сунь стоит ему только сходить посмотреть на рассход, как он тут же очаровывает очередного человека.

Он распалялся всё больше и больше:

— Такой вроде бы застенчивый, а сам подошёл попросить вичат, да ещё и друга привёл для храбрости. Ну до чего же влюбился!

Сунь Жуйчи был уже на лестничном пролёте. Он коснулся уголка губ, то ли надавливая, то ли нет.

Ещё пара ступенек — и он достал телефон.

Искать было не то чтобы просто, но он всё же нашёл. Сменил настройку видимости моментов в своём профиле с «последние три дня» на «последние полгода».

Глава 3

Вернувшись из торгового центра, весь вечер Сюй Эр посвятил кровати.

Он заснул так крепко, что, когда проснулся, на улице уже совсем стемнело.

В телефоне было полно сообщений. Сюй Эр нахмурился, прищурился и сначала ответил руководителю и коллегам, а напоследок открыл чат с Сюй Ченем.

Тот писал: «Да как его вообще добавить!»

Сюй Чэнь: «Пишет: пользователь ограничил добавление по визитке».

Сюй Чэнь: «А-а-а-а-а».

Сюй Эр пролистал переписку вверх и только тогда вспомнил, что в обед, после разговора с ним, Сюй Чэнь попросил у него визитную карточку Вичата Сунь Жуйчи.

Ну раз так.

Сюй Эр принялся быстро стучать по экрану: «Тогда я тоже бессилен».

Сюй Чэнь ответил мгновенно: «Даже по айдишнику не добавляется, я в отчаянии!»

Сюй Чэнь: «Да почему у него ничего не добавляется? Неужели только по номеру телефона можно?»

Сюй Чэнь: «Есть ещё какие-нибудь лазейки?»

Сюй Эр: «У меня нет».

Сюй Чэнь: «Первый раз в жизни так близко подобрался к кумиру, ненавижу, как я это ненавижу!»

Сюй Чэнь: «Что же делать, что делать, неужели совсем никак?»

Брови Сюй Эра нахмурились ещё сильнее. Он отложил телефон, отсутствующим взглядом уставился в чёрный потолок и около минуты размышлял над этим со всей серьёзностью.

Начиная с межличностных связей и социального опыта, заканчивая современными средствами связи.

И тогда.

Сюй Эр: «Я могу отправить ему твою визитку».

Сюй Чэнь: «Ась???»

Сюй Чэнь: «Неудобно как-то».

Сюй Эр: «Почему?»

Сюй Чэнь просто на уровне инстинктов почувствовал, что это неуместно, но раз Сюй Эр спросил об этом с таким абсолютно серьёзным видом, он вдруг растерялся и не знал, что ответить.

Хотя, если подумать, в пересылке визитки вроде бы ничего этакого не было, и это никак не потревожило бы Сунь Жуйчи: увидит — добавит, не захочет — точно не добавит.

Поэтому.

Сюй Чэнь: «Да просто неудобно и всё».

Сюй Чэнь: «Ты только не отправляй».

Сюй Чэнь: «У меня от одного этого соцфобия обостряется».

Поспешно написал Сюй Чэнь, боясь, что если он опоздает хоть на секунду, его старший братец действительно возьмёт и отправит.

Сюй Эр: «Да я ещё не отправил».

Затем Сюй Эр добавил: «Но я тут подумал и рассудил, что это единственный выход».

Сюй Эр: «К тому же, какая разница — ты его добавишь или он тебя?»

Сюй Чэнь: «Ты поставил меня в тупик».

Сюй Чэнь: «И что потом? Если отправишь мою визитку, что ты напишешь?»

Сюй Эр: «Здравствуйте, извините за беспокойство. Это мой младший брат Сюй Чэнь, он очень вас любит и тоже хотел бы добавить в свой Вичат, можно ли?»

Сюй Чэнь: «На первый взгляд, вроде бы всё прилично».

Сюй Чэнь: «Но с другой стороны, кто я такой вообще?»

Сюй Чэнь: «С какой стати ему меня добавлять?»

http://bllate.org/book/35050/4326690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода