×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Still Don't Understand_A Button / Одна пуговица: Ты всё ещё не понял?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Эр: — А зачем ему вообще было добавлять меня?

Сюй Эр: — И с чего бы мне такая честь?

Сюй Чэнь снова оказался в тупике.

Он даже мог представить выражение лица своего брата: тот смотрел бы на него с недоумением: раз уж он добавил меня, то почему бы ему не добавить тебя?

Сюй Чэнь: — Отличный вопрос!

Сюй Чэнь: — Я сам хотел у тебя спросить.

Сюй Чэнь теперь даже сомневался, настоящий ли у Сунь Жуйчи аккаунт. Если бы не участие Сюй Эра во всей этой истории, он бы ни за что не поверил.

Сюй Чэнь снова спросил: — Вы потом о чём-нибудь ещё болтали?

Сюй Эр: — Нет.

Сюй Чэнь: — Ну ладно.

Сюй Чэнь: — Забей, пусть так. Считай, что раз он есть у тебя, то он есть и у меня.

В самом конце переписки Сюй Чэнь ещё раз подчеркнул, чтобы Сюй Эр ни в коем случае не отправлял Сунь Жуйчи свою визитку — это было бы слишком навязчиво, и на этом их диалог завершился.

Выйдя из чата с Сюй Чэнем, Сюй Эр сразу же открыл приложение доставки еды, быстренько решил, что поесть в этот раз, после чего его охватило полное безделье.

Встав с кровати и кое-как умывшись, он включил компьютер, обновил пару раз рабочий стол и отправился на балкон поливать цветы.

Им действительно было безумно скучно.

Друзья говорили, что он не умеет сидеть сложа руки, и теперь, подумав об этом, он находил в их словах определенный смысл.

Сюй Эру сейчас очень хотелось найти себе хоть какое-нибудь занятие, но на сегодня у него и впрямь не было абсолютно никаких дел. Закончив ночной рисунок, он поставил точку во всех задачах на этот этап.

Сейчас он превратился в самого настоящего праздного бездельника.

Не то чтобы он обожал работать — он терпеть её не мог, да и кто не любит быть лентяем, которому ничего не нужно делать? Его беда заключалась в том, что стоило появиться какому-то незавершённому делу, как оно не давало ему покоя, и пока всё не будет сделано, на душе скребли кошки.

Поэтому теперь, когда он расслабился, его разум легко погрузился в состояние отрешённости — совсем как утром, когда он любовался восходом: в голове было пусто, а перед глазами — только далёкое прекрасное солнце.

Стоило закончить полив, как телефон снова звякнул сообщением от Сюй Чэня.

Тот всё ещё думал о Сунь Жуйчи: — Братишка-братишка-братишка, скинь мне аватарку Сунь Жуйчи!

Но тут же добавил: — Ой-ой-ой, не надо, его визитка и так отображается.

Раз уж зашел разговор об аватарке...

Сюй Эр спросил: — Ты знаешь кота с его аватарки?

Сюй Чэнь: — С чего бы мне его знать?

Сюй Эр: — Ну ладно.

Сюй Эр: — Симпатичный.

Наверное, даже очень симпатичный.

Серо-белый комочек, прижавшийся к чьей-то груди на фотографии, причём от человека был виден лишь небольшой кусочек чёрного верха одежды — по комплекции можно было догадаться, что это мужчина, но никакой другой информации не было.

Сюй Чэнь: — Спроси у него?

Сюй Чэнь: — Завяжи разговор, завяжи!

Сюй Эр: — Прямо так спросить?

Сюй Чэнь: — Ха-ха, смотри сам, я просто к слову сказал.

Сюй Эр: — Мой младший брат хочет узнать, твоя ли это кошка на аватарке?

Сюй Чэнь: — ???

Сюй Чэнь: — Не спрашивай, ради бога, не спрашивай!

Сюй Эр: — Ха-ха-ха.

У Сунь Жуйчи в этот момент никнейм всё ещё был S., и Сюй Эр, боясь, что в будущем забудет, кто это такой, сначала изменил его примечание на Сунь Жуйчи.

Закончив, Сюй Эр снова открыл личную страницу Сунь Жуйчи.

Он-то думал, что показалось странным при мимолётном взгляде, а оказалось, что в разделе моментов появилось множество картинок.

Он сперва подумал, что всё это — свежие посты, опубликованные только что, но, открыв моменты Сунь Жуйчи, с удивлением обнаружил, что самая последняя запись датирована аж семью днями ранее.

У Сунь Жуйчи больше не стояло ограничение в три дня видимости.

А эта последняя запись семидневной давности была посвящена художественной выставке.

Первые восемь картинок представляли собой какие-то абстрактные картины, которые Сюй Эр совершенно не понимал, а на последней фотографии Сунь Жуйчи был запечатлен вместе с несколькими людьми.

Экран телефона Сюй Эра замер именно на последнем снимке; он развёл два пальца и увеличил только Сунь Жуйчи.

Мм, а он неплох.

Внезапно он вспомнил точно такую же химическую завивку, которую Сюй Чэнь делал в прошлом году.

Мм, тут спорно.

Сунь Жуйчи постил в моментах не слишком часто: месяц уже подходил к концу, а он выложил всего две записи.

Одна про выставку, вторая — чисто текст.

Самые обычные бытовые слова: Вымок под дождём, а следом шёл маленький безмолвный смайлик с выражением крайнего уныния.

Сюй Эр взглянул на время и тут же вспомнил тот день.

Трудно было не вспомнить — к тому же какое совпадение, Сюй Эр в тот день тоже попал под внезапный ливень и вымок до нитки.

Дальше шёл прошлый месяц; ничего особенного там не было, должно быть, Сунь Жуйчи был сильно занят, так как лента пестрела сплошными ссылками.

Все они вели на одну и ту же студию, поэтому, проявив немного хитрой сообразительности, Сюй Эр сделал вывод, что эта студия под названием Ляо Юй И Ши, судя по всему, и есть место работы Сунь Жуйчи.

Хоть он ничего в этом и не понимал, но открыл и просмотрел каждую ссылку.

Мероприятия, организованные студией Сунь Жуйчи, какие-то резные деревянные изделия, картины, приходящие гости — во всём этом он совершенно не разбирался, но тем не менее изучил всё до последней строчки.

Затем он продолжил листать дальше.

Листал дальше.

Натыкаясь на не самые смешные бытовые зарисовки, он улыбался.

Натыкаясь на фотографии самого Сунь Жуйчи, будь то групповые или одиночные снимки, он неизменно приближал каждый из них, чтобы получше разглядеть.

После стольких просмотров планировка студии уже чётко вырисовывалась у него в голове.

После стольких просмотров казалось, что он стал чуть-чуть лучше понимать Сунь Жуйчи.

Тот делился своей жизнью — пусть и скупо, и нельзя было точно сказать, в чём именно заключалась разница, но от этих постов веяло лёгким духом художника.

Сюй Эру это даже нравилось.

Записей за полгода набралось не так уж много, но Сюй Эр потратил на их изучение добрых полчаса.

Пока его не остановила надпись: Друзья разрешают просматривать моменты только за последние полгода.

Вообще-то Сюй Эр не особо любил заглядывать в чужие моменты, и к записям новых знакомых по учёбе относился равнодушно, просто прокручивая ленту.

Однако он не стал ломать над этим голову, а обрадовавшись, что обнаружил смену настроек Сунь Жуйчи с трёх дней на полгода, с чувством полного удовлетворения вышел из раздела.

Следом его опустевшая, лишённая лишних мыслей голова переключилась на его собственные моменты.

http://bllate.org/book/35050/4326691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода