×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Still Don't Understand_A Button / Одна пуговица: Ты всё ещё не понял?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Нань издал неопределенный звук, внезапно о чем-то вспомнил и рассмеялся: Твой брат и правда уникум, ты бы видел, как он добавлял его в Вичате, до того нервничал. Знаешь, что он сделал? Он открыл приложение «Заметки».

Чего? — поспешно запротестовал Сюй Эр. — Я вообще-то просил у него автограф.

Чэнь Нань на мгновение замер: Какой еще автограф через заметки?

Сюй Эр ответил: Электронную подпись, разве нет?

Чэнь Нань прыснул от смеха и расхохотался: Так еще смешнее! — он даже хлопнул себя по бедру. — Оказывается, тебе нужен был автограф! Да ты у нас просто, просто…

Сюй Эр закатил глаза: Заткнись уже.

Чэнь Нань продолжал хихикать: Я вообще-то хотел тебя похвалить.

Сюй Эр все тем же тоном: Тогда тем более заткнись.

Чэнь Нань все еще смеялся.

Неужели это так смешно?

Ладно, пожалуй, и вправду немного забавно.

Что ж, тогда Сюй Эр тоже улыбнется.

Погодите, эй, погодите, — из динамика раздался голос Сюй Чэня. — Что такое? Нет, погоди, братишка, о чем вы вообще говорите? С чего это вдруг Сунь Жуйчи дал тебе свой Вичат?

Ах да, — Чэнь Нань тоже заинтересовался. — Сюй Эр, вы что, встречались раньше?

Сюй Эр покачал головой: Нет.

Чэнь Нань: Тогда почему друг Сунь Жуйчи говорит, будто вы виделись?

Сюй Эр снова покачал головой: Понятия не имею.

Будь ты девчонкой, я бы еще решил, что это жуткий баянистый подкат, — ехидно протянул Чэнь Нань, пародируя чужой тон. — Мы ведь раньше не встречались? Вау, прием из прошлого века!

Сюй Эр: Ты сам-то часто к людям так подкатывал?

Чэнь Нань тут же сбился с маскарада: Конечно нет.

Чэнь Нань кашлянул и снова спросил: А вдруг вы и правда виделись, просто ты забыл?

После этого вопроса в голове Сюй Эр помимо воли промелькнули два силуэта, встреченных им сегодня утром во время любования рассветом.

Однако подумать как следует ему не дали — слова Сюй Чэня прервали ход его мыслей.

Так как вы все-таки добавили друг друга? — нетерпеливо выпалил Сюй Чэнь. — Вы можете сначала ответить на мой вопрос, вы двое?

Сюй Эр подумал немного, бросил взгляд на Чэнь Наня и ответил: Ну, я подошел, он спросил, что мне нужно, и мы добавились.

Чэнь Нань усмехнулся: Ну да, примерно так все и было.

На том конце провода Сюй Чэнь замолчал на полсекунды: И всё?

Сюй Эр: И всё.

Сюй Чэнь: Так просто добавился?

Сюй Эр призадумался и, отбросив лишние детали, решил, что в целом процедура выглядела именно так: Ну да, добавиться было несложно.

Эй, Сюй Чэнь, — Чэнь Нань тоже засомневался и обратился к телефону: — Ты же говорил, что он какой-то там крутой босс и все такое, неужели его Вичат вот так запросто можно заполучить?

Сюй Чэнь не собирался сдавать позиции: Да вы небось фейк добавили.

Чэнь Нань: С чего бы фейк? Мы от начала и до конца вообще не упоминали Сунь Жуйчи, он сам представился.

Сюй Чэнь недоверчиво фыркнул: А вы его ленту друзей проверили?

Чэнь Нань переадресовал вопрос Сюй Эру: Проверил?

Сюй Эр покачал головой: Нет.

Два голоса — один из реальности, другой из телефонной трубки — прозвучали одновременно: Посмотри-ка.

Услышав это, Сюй Эр поднял телефон и зашел в ленту друзей Сунь Жуйчи.

Доступна только за последние три дня, но…

Там ничего нет.

Там ничего нет.

На втором этаже офисного здания в нескольких километрах от города Синьчжоу мужчина ответил ровно то же самое.

Дождь уже прекратился. Офисное здание притупилось к реке, и прохладный осенний ветерок, дувший из незакрытого окна, приятно освежал лицо.

Закончив говорить, он поставил только что заваренный кофе в угол автоматического стола для маджонга.

Под маджонг-автоматом раздавался глухой гул. Чья-то рука с края стола подхватила чашку с кофе, издавая при этом звук цоканья языком, и спросил: Насколько я помню, у тебя лента открыта всего за три дня?

Сунь Жуйчи: Ага.

Ши Цзыи кивнул, попутно перебирая костяшки: Говорю тебе, он, добавь тебя в друзья, первым делом полезет твою ленту листать. И что он там увидит, если у тебя абсолютная пустота?

Сунь Жуйчи ответил: В моей ленте все равно не на что смотреть.

Ши Цзыи сделал небольшой глоток кофе: Ого, а сахара-то мне не положил.

Сунь Жуйчи: Сахар закончился.

Ши Цзыи брезгливо поморщился, но все же сделал еще один глоток.

Даже если смотреть не на что, всё равно надо дать человеку возможность взглянуть, — с видом крайнего разочарования произнес Ши Цзыи. — Открой хотя бы за месяц или за три.

Сунь Жуйчи по-прежнему стоял на своем: Там не на что смотреть.

Он уже собирался уходить, но Ши Цзыи удержал его за рукав: Какую из этих двух сбрасывать?

Сунь Жуйчи обернулся и сам выкинул из его расклада пятерку тун.

Другой сидевший за столом приятель поинтересовался: Что за человек? Как ему вообще удалось заполучить Вичат Сунь Жуйчи?

Кстати говоря, — Ши Цзыи рассмеялся, вспоминая. — Я сам был в полном шоке. Представляете, — он кивнул в сторону того приятеля: — Тот парень еще даже рта толком не раскрыл, я и понять ничего не успел, как они уже обменялись контактами.

Ши Цзыи подчеркнул: Причем Сунь-Сунь дал свой личный номер.

Все трое друзей за столом, кроме самого Ши Цзыи, одновременно уставились на Сунь Жуйчи с недоумением.

Сунь Жуйчи сделал вид, что ничего не заметил — а может, и вправду проигнорировал, — развернулся и зашагал прочь.

Сунь, — окликнул его вдогонку Ши Цзыи. — А ты заглядывал в его ленту?

Сунь Жуйчи: Нет.

Ши Цзыи вдруг хлопнул себя по лбу: О! Я понял! Я вспомнил, где его видел! — оживился он. — Сегодня утром, Сунь Жуйчи! Когда мы любовались восходом, прямо перед нами стоял он, точно он!

Хотя Ши Цзыи был взволнован, задавая этот вопрос, он вовсе не рассчитывал на утвердительный ответ — он не думал, что Сунь Жуйчи мог запомнить случайного паренька, на мгновение мелькнувшего на периферии его зрения.

Но Сунь Жуйчи произнес: Да.

Ши Цзыи опешил: И вправду он?

Сунь Жуйчи: Угу.

Ши Цзыи слегка изумился и хлопнул в ладоши: Так вот оно что! А я-то гадал, с чего это ты вдруг, с чего это…

http://bllate.org/book/35050/4326689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода