×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Still Don't Understand_A Button / Одна пуговица: Ты всё ещё не понял?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А следом, быстро — пожалуй, не прошло и секунды, — он опустил глаза.

Но тут же, так же быстро, снова поднял их.

На этот раз зрительный контакт получился прямым и ясным: Сунь Жуйчи повернулся всем лицом.

И именно в этот момент мозг наконец подсказал Сюй Эрру: ты же пришёл за автографом, а где твоя бумага? Где твоя ручка?

— Какое знакомое лицо, — продолжал прерванный разговор сидевший рядом с Сунь Жуйчи мужчина. — Красавчик, я…

Он не успел договорить, как Сунь Жуйчи придержал его за плечо.

— В чём дело? — подал голос Сунь Жуйчи, обращаясь к Сюй Эрру: — Что-то случилось?

Сюй Эр замешкался. Голос показался ему смутно знакомым.

Сюй Эр помимо воли сглотнул слюну. Краем глаза он что-то заметил и, совершенно не подумав, выпалил:

— Что вы пьете?

С этими словами четыре пары глаз уставились на стоявшую на столе чашку кофе, к которой почти не притронулись.

— Латте, — ответил ему Сунь Жуйчи.

Сюй Эр:

— А.

В этот момент Сюй Эр услышал тихий смешок — это усмехнулся друг Сунь Жуйчи.

Сунь Жуйчи спросил:

— Тебе тоже нужно?

Сюй Эр покачал головой:

— Не нужно, у меня есть.

— ...

Что за бред вообще.

Сюй Эр растерялся ещё больше:

— Эм-м...

Не зная, к чему относится это «эм-м», он перевёл полный мольбы взгляд на Чэнь Наня.

Чэнь Нань бросил взгляд на карман Сюй Эрра, и тот мгновенно уловил сигнал. Словно озарённый вспышкой, он схватил телефон и открыл приложение с заметками.

Точно! Электронный автограф!

Почему бы и нет?

— В общем...

Сюй Эр снова расплылся в улыбке, глядя на Сунь Жуйчи сияющими глазами, и протянул телефон.

Взгляд Сунь Жуйчи отлепился от глаз Сюй Эрра и упал на экран его смартфона.

Сюй Эр качнул рукой, подвигая телефон чуть ближе:

— Не знаю, удобно ли вам.

Сунь Жуйчи шевельнулся. Сюй Эр уже решил, что тот сейчас возьмёт телефон, но вместо этого парень опустил голову.

Он тоже взял со стола свой смартфон и быстро сделал несколько тапов по экрану.

Поскольку Сюй Эр стоял, ему было отлично видно: Сунь Жуйчи открыл сканер WeChat.

Сунь Жуйчи тоже протянул свой телефон вперед, и в тот же миг на лице его друга отразилось удивление.

В голове Сюй Эрра тут же пронеслось отчетливое «О!». Его пальцы вихрем смахнули заметку, открыли собственный QR-код WeChat, и он снова протянул телефон.

— Бип.

Звонкий звук разнёсся по воздуху.

Прошло двадцать минут.

Сидя в ресторанчике, Сюй Эр посмотрел на экран телефона и произнёс эту фразу в адрес Чэнь Наня:

— Это Сунь Жуйчи.

Чэнь Нань закинул в рот кусочек тушеной свинины и невнятно переспросил:

— С чего ты взял?

В этот момент на экране телефона Сюй Эрра, в чате WeChat, под системным уведомлением о добавлении в новые друзья красовались пять символов, отправленных собеседником: «Привет, это Сунь Жуйчи».

Сюй Эр ответил Чэнь Наню:

— Он сам прислал своё имя.

Сюй Эр опустил взгляд и зеркально отписал в ответ: «Привет, это Сюй Эр».

Теперь, вспоминая это, Сюй Эр даже восхищался собой прежним.

Какая наглость, надо же — примчался и в ту же секунду стал к людям приставать.

— Ничего себе ты смельчак, — к удивлению Сюй Эрра, Чэнь Нань высказался точно так же. — С каких это пор ты стал таким мастером социального общения?

Сюй Эр смущенно усмехнулся, не зная, что ответить, и выдал нечто вроде:

— Ха-ха.

Чэнь Нань поинтересовался:

— О чём вы ещё болтали?

Сюй Эр покачал головой:

— Ни о чём, только именами обменялись.

На самом деле, покидая кофейню, Сюй Эр собирался вежливо и учтиво попрощаться с Сунь Жуйчи и даже какое-то время простоял с открытым диалогом.

Но чем дальше он шёл, тем отчётливее понимал, насколько дико выглядит просьба об электронном автографе.

А следом подумал, что просить этот самый автограф задним числом в WeChat было бы ещё безумнее.

Ну а после, вспомнив весь этот диалог с Сунь Жуйчи, он понял, что это вообще какой-то сюр.

Замешкавшись и не зная, что написать, да к тому же никогда в жизни не пробивая контакты незнакомцев, Сюй Эр тут же выбросил Сунь Жуйчи из головы, как только Чэнь Нань упомянул, что на верхнем этаже подают отличную тушеную свинину, и у него потекли слюнки.

Вскоре оба наелись до отвала, и первым делом Чэнь Нань позвонил Сюй Чэню.

Задрав подбородок к самому небу и изобразив донельзя гордое выражение лица, он начал разговор с козырей:

— Младший братец, угадай, кого мы сегодня встретили?

С этими словами он отнял телефон от уха, включил громкую связь и положил аппарат на стол.

В следующие несколько минут, сквозь пространные предисловия Чэнь Наня в духе «твой братец ходил смотреть рассвет в одиночестве», «я сегодня, мать твою, опять ходил на свидание вслепую», «мы и слова не перекинулись», «тушеная свинина тут просто объедение», «да-да, именно в той кофейне», он наконец подошёл к сути.

— И тут мы смотрим — охренеть! — Чэнь Нань подался ближе к телефону. — Угадай, кто?

Собеседник на том конце явно начал терять терпение:

— Будешь говорить — говори, нет — катись к чертям.

Чэнь Нань заливисто рассмеялся:

— С таким тоном я тебе ничего не скажу.

Сюй Чэнь поторопил:

— Давай быстрей.

Но Чэнь Нань и не думал торопиться, подкинув ещё одну малюсенькую присказку:

— Сначала ответь мне, какой у тебя ник в игре?

Сюй Чэнь ответил:

— Сунь Жуйчи из уезда Цзэ, а чё такое?

Чэнь Нань переглянулся со Сюй Эрром и выпалил в трубку:

— Дружище, я тебе уже столько подсказок дал.

На том конце повисло молчание.

Чэнь Нань повеселел ещё сильнее и несколько раз подряд многозначительно подмигнул Сюй Эрру.

Лишь спустя несколько секунд они услышали голос Сюй Чэня:

— Да ладно? Вы что, встретили Сунь Жуйчи?

Тон Чэнь Наня прямо-таки источал самодовольство, и он победно бросил:

— Ага.

— Охренеть! — Сюй Чэнь оправдал ожидания Чэнь Наня и пришёл в неописуемое возбуждение. — Охренеть! Не ври мне!

Чэнь Нань хмыкнул:

— Зачем мне тебе врать, твой брат уже даже его WeChat раздобыл.

— Охренеть, охренеть! — можно было представить, как сильно разволновался на том конце Сюй Чэнь. — Вы где? Я сейчас приеду.

Чэнь Нань осадил его:

— Да они уже давным-давно ушли.

Сюй Чэнь завопил во всю мочь:

— Почему вы меня не позвали?!

Чэнь Нань и Сюй Эр переглянулись. В глазах обоих читалось одно и то же слово: «Точно».

http://bllate.org/book/35050/4326688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода