×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Still Don't Understand_A Button / Одна пуговица: Ты всё ещё не понял?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Эр закивал:

— В следующий раз обязательно.

Чэнь Нань нахмурился:

— У тебя случайно нет каких-то тяжёлых дум на сердце?

Сюй Эр:

— Какие ещё у меня могут быть думы?

— Тоже верно, — улыбнулся Чэнь Нань. — Твои думы — это не иначе как рукописи, клиенты и снова рукописи.

Сюй Эр поднял стакан с водой, а затем снова поставил его:

— После твоих слов у меня внезапно появились думы на сердце.

— И впрямь появились? — Чэнь Нань задрал подбородок. — Выкладывай, брат тебя вразумит.

Сюй Эр:

— Две думы.

Чэнь Нань приготовился внимательно слушать.

Сюй Эр:

— Левый желудочек и правый желудочек.

Чэнь Нань: «……»

Чэнь Нань: «……»

Чэнь Нань:

— Твой внезапный юмор действительно заставляет человека, заставляет...

Явно не находя подходящих слов, Чэнь Нань лишь дважды хмыкнул и взял свою чашку кофе.

Никаких тяжёлых дум у Сюй Эра, конечно же, не было. Чэнь Нань хорошо знал его: если уж тот вздумал любоваться восходом солнца или чем-то в этом роде, это наверняка было минутным порывом — захотел пойти и пошёл.

Дело было вовсе не в какой-то страсти к рассветам или чему-то подобному, просто ему нравилось внезапно загореться каким-то делом.

Точно так же в прошлом месяце посреди ночи ему вдруг захотелось мангового наполеона, в первый день лета внезапно захотелось посмотреть фейерверк, в праздник Драконьих лодок — внезапно попасть под ливень, а в какое-то ничем не примечательное утро — внезапно побросать плоские камешки по воде.

Хорошо хоть Сюй Эр не доставлял хлопот другим: всё, что ему хотелось сделать, он тщательно обдумывал, прокладывал путь, а уже потом звонил им: «Приедешь?»

Пусть это и выглядело слегка безумно, на самом деле — безумно любимо.

В однообразной жизни наёмного работника кто же откажется от такого порыва, которым можно насладиться прямо здесь и сейчас?

— Что теперь будем делать?

На столике появился латте, и Сюй Эр спросил Чэнь Наня.

Чэнь Нань призадумался:

— В кино пойдём? — снова спросил он. — Или ты хочешь вернуться доспать? Ты вообще поел?

Сюй Эр не сказал, что хочет в кино, и не упомянул ни про сон, ни про еду. Было очевидно, что он хочет что-то сказать, но замолк на полуслове, лишь уставившись куда-то в левую сторону.

Проследив за взглядом Сюй Эра, Чэнь Нань бросил беглый взгляд:

— На кого это ты смотришь?

Сюй Эр выдержал паузу и только тогда произнёс:

— Сунь Жуйчи.

— Сунь Жуйчи? — Чэнь Нань снова посмотрел в ту сторону. — Твой младший брат пришёл?

Сюй Эр покачал головой:

— Не мой брат.

Чэнь Нань:

— Если не твой брат, то кто? Сам Сунь Жуйчи?

Сюй Эр вновь помедлил секунду и ответил:

— Подозреваю, что он.

Чэнь Нань удивился:

— Серьёзно что ли?

Почему же между ними состоялся такой диалог?

Младший двоюродный брат Сюй Эра, Сюй Чэнь, носил в сети никнейм Сунь Жуйчи из уезда Цзэ.

Конечно, любой, кто видел этот никнейм, непременно спрашивал: «А Сунь Жуйчи — это кто?»

Тогда братишка тут же швырял тебе несколько фотографий Сунь Жуйчи со словами: «Красавчик, правда?»

Друзья, изучив снимки, неизменно отвечали: «Красавчик».

Следом за этим братишка обычно заявлял: «То-то же, прямо как я».

В общем-то, братишка и впрямь был неплох собой.

Но после фотографий Сунь Жуйчи друзьям было трудно не ответить: «Да иди ты, он намного симпатичнее тебя!»

Со слов братишки, этот Сунь Жуйчи был довольно известен в определённых кругах: занимался деревянной резьбой, рисовал, состоял в какой-то студии, участвовал в каких-то конкурсах, получал какие-то награды — в общем, всё в таком духе.

Что это за круги такие, никто особо не расспрашивал — наверное, тусовка всяких художников и творцов.

Чэнь Нань продолжил шарить глазами по сторонам. Он уже собирался спросить, где именно, как в следующую же секунду сам всё увидел.

У невысокой зелёной кадки неподалёку, у окна, на самом дальнем месте сидел кудрявый мужчина.

По идее, Сюй Эр и Чэнь Нань видели Сунь Жуйчи только на фотографиях, и они никак не могли с абсолютной уверенностью заявить, что в такой вот полдень, в такой вот кофейне столкнулись именно с ним.

Но оба они, отведя взгляды и переглянувшись, внезапно прочитали в глазах друг друга одну и ту же мысль: кажется, это и вправду Сунь Жуйчи.

Красота красотой, но от этого мужчины исходила какая-то неуловимая с первого же взгляда аура, та самая творческая закваска.

Какое-то время назад братишка тоже делал себе химию под такие кудри, но не проходя и двух дней, вернул всё назад. Оставалось признать: такую причёску далеко не каждый способен укротить.

— И что думаешь? — первым заговорил Чэнь Нань.

Сюй Эр:

— О чём думаю?

Чэнь Нань:

— Пойдём автограф попросим или вроде того? Подаришь брату — он же с ума сойдёт от восторга.

Сюй Эр подумал с полсекунды:

— А ведь резонно.

Сказано — сделано.

Сюй Эр сделал глоток кофе и поднялся на ноги.

Сюй Эр от природы страдал социальной тревожностью, и Чэнь Нань никак не ожидал от него такой внезапности.

Конечно, сам Сюй Эр и вовсе не понимал, что с ним творится, и даже не пытался в этом разобраться. Он лишь думал о том, что заполучить автограф Сунь Жуйчи в подарок для младшего брата — это же до чего круто!

Поэтому, не дожидаясь реакции Чэнь Наня, он направился туда.

Чэнь Нань поспешил следом, и они, обогнув невысокую перегородку кофейни, в пару шагов преодолели расстояние.

Если честно, этот внезапный манёвр выглядел несколько неловко.

Сюй Эр, разумеется, тоже это чувствовал, поэтому, едва успев встать на месте, тут же расплылся в улыбке, обращенной к четырём устремленным на него ошеломлённым глазам.

Хотя нет, погодите — к двум.

Сидевший в глубине человек, коим, судя по всему, и являлся Сунь Жуйчи, даже не посмотрел на Сюй Эра: он уткнулся в свой планшет, словно вовсе ничего вокруг не замечая.

Ну и ладно.

По крайней мере, половина неловкости отпала сама собой.

Позади Сюй Эра находился Чэнь Нань, и это придавало ему храбрости: за все эти годы скитаний вне дома не было еще случая, с которым Чэнь Нань не сумел бы справиться.

Однако на сей раз Чэнь Нань безмолвствовал.

Сюй Эр и сам не знал, что теперь делать, оставалось только улыбаться.

— Приветствую.

В конце концов первым заговорил другой человек — тот самый, что с самого начала встретился взглядом со Сюй Эром. На его лице играла исключительно доброжелательная улыбка, а сам он чуть приподнял голову: — Мы случайно раньше нигде не встречались?

Сюй Эр на миг растерялся и удивился:

— Разве мы виделись?

С этими словами сидевший в глубине человек наконец шевельнулся.

И именно в этот момент Сюй Эр окончательно убедился перед ним действительно Сунь Жуйчи.

Что ж, теперь разглядеть его удалось получше: вживую он оказался ещё красивее, чем на фото.

Движение Сунь Жуйчи было едва заметным: он лишь чуть приподнял подбородок и приоткрыл веки, встречаясь взглядом со Сюй Эром.

http://bllate.org/book/35050/4326687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу