×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Clumsy Puppy Soda Shark / Глупая собачка: Обещание назавжди: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шицзи, выслушав её, почувствовала себя еще более беспомощной. Она так и шла вперед, держа Ань Сяочжэнь за руку, и по пути спросила:

— Ты что, всё время ходишь за мной?

Ань Сяочжэнь немного поколебалась и ответила:

— Мама сказала, что госпожа Си Цзы всегда уходит с работы в это время, и велела мне навестить тебя, если нечего делать. Но госпожа Си Цзы выглядит очень уставшей, а я не хочу утомлять тебя еще больше.

Ань Сяочжэнь продолжила говорить: она пояснила, что обычно делает два-три круга вокруг квартала, прежде чем вернуться домой, — тогда мама думает, что она ходила к Шэнь Шицзи, и ей так спокойнее.

Услышав это, Шэнь Шицзи сначала хотела спросить: неужели ты вообще никуда не ходишь гулять? Разве у тебя нет друзей? Однако слова застряли у нее на горле. Она посмотрела на Ань Сяочжэнь и слегка сжала ее руку:

— Ань Сяочжэнь, впредь, когда увидишь меня, обязательно здоровайся и не смей сдерживаться из-за меня. Послушай, я не такая, как остальные. Другие, может, и не жалуют Ань Сяочжэнь, но я — жалую.

Ань Сяочжэнь ничего не ответила, лишь кивнула.

— Ань Сяочжэнь, ты мне не веришь?

Заметив, что та молчит, Шэнь Шицзи подумала, будто та ей не верит, но Ань Сяочжэнь тут же ответила:

— Я верю тебе.

Шэнь Шицзи опешила, а Ань Сяочжэнь добавила:

— Потому что госпожа Си Цзы сейчас не пьяна.

Услышав это, Шэнь Шицзи улыбнулась. Она почувствовала, что Ань Сяочжэнь сжала ее руку еще крепче — наверняка это было искренне? Сама не зная почему, она радостно взъерошила волосы Ань Сяочжэнь и ущипнула ее за щеку. Ань Сяочжэнь же, как водится, безмолвно и покорно сносила все ее выходки.

В понедельник Ань Сяочжэнь завела будильник на восемь утра и проснулась даже на пять минут раньше, чем он зазвонил.

Она лежала в постели, дожидаясь звонка, и вскоре из соседней комнаты тоже донеслись звуки. Пять минут спустя будильник зазвенел как обычно, но Ань Сяочжэнь лишь высунула руку из-под одеяла, выключила его и продолжила лежать.

Наверное, это не считается валянием в постели.

Подумала она.

Лишь десять минут спустя она неторопливо встала, умылась и позавтракала. К половине девятого всё было готово, хотя обычно в это время она уже уходила из дома.

Из-за стены донесся звук закрывающейся двери, а затем шаги. Ань Сяочжэнь какое-то время молча посидела, уткнувшись в телефон, и лишь спустя еще десять минут направилась в прихожую обуваться.

Ань Сяочжэнь прожила здесь уже довольно долго и успела запомнить, во сколько уходит Шэнь Шицзи. В половине девятого Шэнь Шицзи неизменно проходила мимо ее двери своей особой походкой — цок-цок-цок, а по вечерам плелась обратно, еле перед E-ноги, лениво волоча тело, словно опаздывая на полтакта.

Шэнь Шицзи вечно боялась случайно столкнуться с Ань Сяочжэнь, но даже не подозревала, что та давным-давно научилась узнавать ее шаги по звуку. Стоило той приблизиться, как Ань Сяочжэнь заблаговременно замедляла шаг или вовсе останавливалась, чтобы избежать встречи.

Для Ань Сяочжэнь действовало одно правило: если госпожа Си Цзы не хочет ее видеть, она просто повернется и уйдет.

Лишь бы это было ее искренним желанием.

Без четверти девять — в это время Шэнь Шицзи уже должна была добраться до станции метро. Ань Сяочжэнь выдохнула, закусила губу и отперла дверь. Но стоило ей открыть ее, как она замерла на месте: перед ней, скрестив руки на груди, стояла Шэнь Шицзи.

Шэнь Шицзи прислонилась к стене, выглядя так, будто прождала здесь целую вечность, и даже казалось, что она намерена устроить допрос с пристрастием.

Увидев Ань Сяочжэнь, она сразу же выпалила:

— Нельзя так.

Ань Сяочжэнь так и застыла в дверях, не в силах вымолвить ни слова.

Тогда Шэнь Шицзи шагнула вперед и окликнула ее:

— Ань Сяочжэнь.

Ань Сяочжэнь машинально отозвалась:

— Я здесь.

— Слышала? Не смей прятаться от меня.

Произнося это, Шэнь Шицзи держалась крайне уверенно, начисто забыв, что вся ситуация возникла исключительно по ее собственной воле. Ань Сяочжэнь же склонила голову набок и парировала:

— А госпоже Си Цзы прятаться от меня, значит, можно?

Вся уверенность Шэнь Шицзи мигом улетучилась от этих слов. Она невольно усмехнулась, подумав, что эта Ань Сяочжэнь и вправду выросла — раньше она бы ни за что не стала так возражать.

— Ну хорошо, тогда и я больше не буду от тебя прятаться. К тому же тебе уже двадцать, ты взрослая. К тому же ты всегда была девочкой, на которую можно положиться.

Шэнь Шицзи сделала еще два шага вперед, остановилась прямо перед ней и, приподняв подбородок, заглянула в лицо:

— Поэтому я тоже тебе верю, а до некоторых вещей ты со временем дойдешь сама.

Ань Сяочжэнь снова включила наивность:

— Например?

Шэнь Шицзи на мгновение замерла, тяжело вздохнула и наконец выговорила:

— ...Например, до того, как нелепо и непрактично влюбляться в женщину, которая старше тебя на десять лет, и что финал у этого, скорее всего, будет незавидным.

Это было сказано прямым текстом, и Ань Сяочжэнь расслышала всё до последнего слова.

Несмотря на это, она лишь кивнула в ответ:

— Угу, я знаю.

Шэнь Шицзи успокоилась, похлопала Ань Сяочжэнь по плечу, и ее тон сразу стал легким и бодрым:

— Ну и ладно, тогда давай забудем прежние обиды и пойдем вместе.

Хотя эти самые обиды посеяла сама же госпожа Си Цзы.

Ань Сяочжэнь проглотила эти слова про себя. Она не сдвинулась с места, просто провожая взглядом удаляющуюся спину Шэнь Шицзи. Когда Ань Сяочжэнь уже почти перестала ее видеть, Шэнь Шицзи обернулась и поманила ее рукой:

— Ань Сяочжэнь!

Ань Сяочжэнь подалась вперед, оторвала пятки от пола и зашагала следом. Ее шаг становился все быстрее, и в конце концов она почти побежала легкой трусцой. В этот самый миг ей показалось, будто она вернулась в прошлое, в какой-то из знойных летних дней.

Тогда она вечно боялась подать голос, страшась напугать кого-нибудь внезапным появлением, услышать в ответ: до смерти напугала, чего ты здесь околачиваешься или почему ты до сих пор здесь, а потому старалась поменьше говорить и держаться от людей подальше.

Пока однажды кто-то не сказал ей: Ань Сяочжэнь, видишь меня — обязательно здоровайся, и не смей сдерживаться из-за меня. Другие тебя не жалуют, а я — жалую.

И тогда она начала ждать. Завтра, послезавтра... Через год, через три года. Сможет ли она снова дождаться, пока этот человек обернется? Другим казалось, что она кричит пустоте: Ань Сяочжэнь! Но только она одна знала, что это Шэнь Шицзи звала её.

Каждый четверг в час дня на третьем этаже одного из учебных корпусов Университета Сышуй поднимался шум.

Аудитория у поворота лестницы на третьем этаже была непростой: она до отказа заставлена кухонной утварью, в ней было всё — от микроволновок и духовок до раковин и холодильников. Это считалось одной из особенностей Университета Сышуй: учебное заведение старалось по максимуму обеспечивать ресурсами те студенческие клубы, которые прошли официальную аккредитацию.

http://bllate.org/book/35047/4326167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу