×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Clumsy Puppy Soda Shark / Глупая собачка: Обещание навсегда: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она быстро закинула в рот половинку вареного яйца, другой рукой подкрутила щипчиками ресницы, а затем отыскала в косметичке любимую помаду. Шэнь Шицзи всегда красилась очень быстро, в конце концов, у нее была отличная кожа, и макияж требовался скорее для того, чтобы скрыть следы усталости.

Закончив с завтраком и макияжем, она отправила последнее запланированное сообщение в Уичат, допила кофе до последней капли и, поднявшись на ноги, вдруг почувствовала легкое головокружение.

Спотыкаясь, она уперлась рукой в стену, и ее нога обо что-то задела, издав глухой щелчок.

Шэнь Шицзи замерла, опустила голову и увидела, как из-под ног со стуком выкатилась пивная банка.

Если подумать, вчера она снова пила допоздна.

Даже сейчас эта дурная привычка все еще оставалась с Шэнь Шицзи. Ей очень хотелось завязать, но она понимала, что сейчас не время.

В ее жизни было слишком много всего, от чего приходилось спасаться с помощью алкоголя.

Хотя одним из худших последствий обильных возлияний было то, что ей снилось очень, очень много снов — и порой сквозь сон проступало то, что она так старалась намеренно забыть.

Устояв на ногах, Шэнь Шицзи постепенно пришла в себя, подошла к прихожей, чтобы переобуться, и набросила на плечи пиджак.

Уже собираясь выходить, она бросила взгляд на зеркало в прихожей: тридцатилетняя Шэнь Шицзи после тщательной укладки выглядела еще вполне ничего, правда? Порастеряв свой былой юношеский задор, Шэнь Шицзи больше никогда не превозносила себя, а потому лишь самоиронично улыбнулась своему отражению.

Она открыла дверь, и мелкие капли дождя забили ей по тыльной стороне ладони.

— Зонт... Ах, ну надо же.

Шэнь Шицзи уже собиралась вернуться за зонтом, как вдруг вспомнила, что оставила его в офисе. Вызывать такси в такое время — это наверняка ждать целую вечность, а на работу она обычно ездила на метро.

Она закатила глаза и мысленно выругалась: Шэнь Шицзи, ну ты и растеряха, один зонт обычный, второй запасной, и как умудрилась оставить в офисе оба?

Стареет, не иначе.

Она едва слышно вздохнула.

В заметках у Шэнь Шицзи хранился длинный список дел, напоминавший о повседневных заботах. Забрать зонт домой было как раз одним из пунктов, однако из-за работы она давно выбросила этот список из головы.

Как раз в тот момент, когда она одновременно ругала себя и прикидывала, сколько дождевой воды соберет по дороге к метро, рядом посчастливился звук открывающейся двери. Квартира 506, прямо по соседству с Шэнь Шицзи.

И тут Шэнь Шицзи запоздало вспомнила еще об одном пункте из своего списка: навестить нового соседа.

Не так давно грузовик для перегрузки вещей доставил к соседней двери целые горы картонных коробок и чемоданов, но как раз тогда Шэнь Шицзи завершала важный проект и почти дневала и ночевала в офисе, так что она лишь знала о появлении соседа, но ни разу его не видела.

Хотя современные люди редко проявляют дружелюбие к тем, кто живет с ними в одном доме, учитывая, что Шэнь Шицзи частенько любила выпить в одиночестве и боялась натворить глупостей после пары лишних рюмок, она считала крайне необходимым заглянуть к новому соседу и попросить его относиться к ней снисходительнее.Она глубоко вздохнула, натянула на лицо улыбку и обернулась. Первое, что она увидела, был наконечник длинного зонта, упирающийся в землю. Скользя взглядом вверх по рукояти, Шэнь Шицзи подумала о том, что в наши дни редко встретишь человека с зонтом-тростью. Неужели это кто-то, кто не боится лишних хлопот? Поверх широких бежевых брюк на незнакомке была такая же свободная серая толстовка. Чтобы выглядеть в таком наряде хорошо, нужно обладать фигурой вешалки — прямо как у новой соседки.

Чтобы посмотреть выше, Шэнь Шицзи пришлось задрать подбородок — новая соседка оказалась очень высокой. А, длинные волосы, как раз до плеч. Значит, девушка. Ее тонкие мягкие волосы не были завиты — простая, опрятная прямая прическа.

Когда Шэнь Шицзи полностью подняла лицо, чтобы взглянуть на новую соседку, она заметила, как та внезапно спрятала руки в рукава — привычный жест. Однако от этого чистого, красивого лица Шэнь Шицзи внезапно ощутила некую дистанцию: это было чувство собственной неполноценности, возникающее само собой из-за слишком большой разницы между ними.

Шэнь Шицзи подсознательно отступила на шаг, и тут та заговорила, окликнув ее:

— Госпожа Си Цзы.

Двадцатилетняя Ань Сяочжэнь произнесла эти слова, продолжая ту самую незавершенную мечту Шэнь Шицзи.

Она ткнула указательным пальцем в уголок губ и едва заметно улыбнулась.

— Давно не виделись.

***

Впервые она услышала ее имя из уст мамы:

— Сяочжэнь, не забудь быть вежливой, зови ее сестрица Шицзи, слышишь? Не бегай к ней молча, а то снова напугаешь человека...

Сестрица Си Цзы? Странное имя.

Почему я должна называть тебя сестрица Си Цзы?

— Потому что меня зовут Шэнь Шицзи. Ну же, повтори за мной: Шэнь — Ши — Цзи.

Сестрица Си Цзы складывала пустые пивные банки друг на друга, возводя пирамиду. Сейчас не хватало только верхушки.

Шэнь Шицзи заметила, что это странно, ведь должна была остаться еще одна нераспечатанная банка. Ань Сяочжэнь промолчала. Она сидела рядом с Шэнь Шицзи и прятала последнюю банку за спиной.

Шэнь Шицзи повернула к ней голову и по привычке приподняла бровь. Прошло много времени, и с тех пор, стоило ей так сделать, Ань Сяочжэнь сразу понимала, что та сейчас начнет нести чепуху.

Ее предчувствие оправдалось, Шэнь Шицзи, запинаясь, произнесла:

— Но вообще-то все называют меня госпожа Шэнь. Это то, как называют взрослых... впрочем, ты еще маленькая, можешь называть меня и так.

Ань Сяочжэнь посмотрела на нее в ответ и тихо сказала:

— Тогда пусть будет госпожа Си Цзы.

— М?

— Я буду называть тебя госпожа Си Цзы.

Услышав это, Шэнь Шицзи рассмеялась, прищурив глаза, и ответила: хорошо, как хочешь. Затем она о чем-то задумалась, но, будучи пьяной, соображала туго. Прошло немало времени, прежде чем она что-то вспомнила, а затем со всей серьезностью кивнула, будто подтверждая собственные мысли.

— В таком случае, как только я услышу обращение госпожа Си Цзы, я сразу буду знать, кто меня зовет.

В конце концов, кроме тебя, больше никто не станет меня так называть.

Правда ведь, это очень по-особенному?

Пробормотав это, Шэнь Шицзи уснула, оставив Ань Сяочжэнь одну. Та еще какое-то время просидела на месте, обхватив колени руками, а затем достала спрятанное за спиной пиво и с некоторым трудом открыла его. Пена попала ей на пальцы, и она аккуратно слизала ее.

http://bllate.org/book/35047/4326160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода