×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rich Roommate Is Hooked On Me / Зелёный чай и золотая клетка: как закадрить богатого соседа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белые стены больничного коридора отражали мягкий свет. Юй Шэнь боком разминулся с тележкой медсестры, тяжело ступая, миновал коридор и остановился у двери одной из палат.

Он потёр занемевшее лицо, натянув уголки рта в улыбке, и, убедившись, что его мимика выглядит должным образом, толкнул дверь и вошёл внутрь.

В палате было тихо, в воздухе висел густой запах лекарств.

На обеих дальних койках лежали пациенты, а сопровождающие их родственники отдыхали, устроившись на табуретах рядом.

Заметив это, Юй Шэнь инстинктивно шагнул тише, поднял голову, и его взгляд упал на самую крайнюю больничную койку у окна.

Задернутая наполовину синяя штора едва покачивалась, а на тумбочке у кровати всё ещё стоял стеклянный шар, который он в прошлый раз подарил бабушке.Всего неделя разлуки, а фигура на больничной койке стала совсем худой и под одеялом казалась тонкой, словно бумажный лист.

Юй Шэнь ошеломленно подошел к кровати, глядя на изможденное, до странности чужое лицо, и от одного лишь взгляда слезы невольно брызнули из глаз.

Сердце пронзила острая, частая боль.

Лжец, твое состояние ведь совсем не хорошее...

Стараясь двигаться как можно тише, Юй Шэнь присел на табурет рядом с кроватью, взял бабушкину руку и, прижав к щеке, с детской привязанностью потерся о нее, а затем тихо замер, глядя на ее спящее лицо и сглатывая рыдания.Старушка была уже седоволосой, а её лицо, отмеченное печатью прожитых лет, изрезали глубокие морщины. Возможно, из-за плохого самочувствия её брови были слегка нахмурены, а губы казались бледными. Однако по чертам лица всё ещё можно было догадаться, что в молодости она наверняка была мягкой и красивой женщиной.

Юй Шэнь не прожил и месяца после рождения, как его подбросили к воротам приюта. Именно бабушка Юй, которая только недавно стала заведующей, нашла его там.

В пелёнках, в которые был завёрнут младенец, не было никакой информации о его происхождении, поэтому молодая бабушка Юй дала ему свою фамилию и назвала Шэнем.

Она надеялась, что остаток её жизни будет наполнен глубоким благословением и бесконечным продолжением рода.

Это было одновременно и глубокое чувство, и само рождение.Юй Шэнь с самого детства рос послушным и милым ребенком, с кротким нравом. С возрадом его черты становились всё более утонченными, и он пользовался большой популярностью у ребятишек из детского дома.

Бабушка Юй тоже любила его больше всех и почти никогда не решалась отругать.

Юй Шэнь вспомнил, как в шестилетнем возрасте одна семья положила на него глаз и захотела усыновить.

Супруги были с доброжелательными лицами и мягким характером, интеллигентные люди. Увидев миловидного и хорошенького Юй Шэня, они сразу же прониклись к нему симпатией.Но маленький Юй Шэнь наотрез отказывался уходить с ними: он знал, что многие дети из приюта, уехав, уже не возвращались. Ему было жаль расставаться с бабушкой Юй, ведь они договорились, что он останется в приюте и будет расти вместе с ней, а он был мальчиком, который держит свое слово.

Однако бабушка Юй сама прогнала его, уверяя, что с новыми папой и мамой его ждет куда лучшая жизнь.

Маленький Юй Шэнь не находил жизнь в приюте в чем-то плохую, поэтому впервые в жизни устроил перед бабушкой Юй настоящий скандал с истерикой и слезами. Но бабушка осталась непреклонной, и маленькому Юй Шэню пришлось ломать голову над тем, как выкрутиться.

Очень скоро настал день удочерения и усыновления, и маленький Юй Шэнь наконец придумал план своим соображающим пока не слишком быстро умишком.

Он притворился, что согласен идти с той парой. Пока они оформляли документы, он поднял шум, чтобы отвлечь их, а затем тихонько пробрался внутрь и поменял свои документы местами с бумагами другого ребенка.

В те времена материально-техническая база приютов была ограниченной, компьютерная регистрация еще не получила широкого распространения, и всё хранилось исключительно в бумажном архиве.

Когда супруги и бабушка Юй вернулись, они не стали внимательно вчитываться в бумаги, поскольку всё уже было проверено ранее, и сразу подписали документы и поставили отпечатки пальцев.

В понимании маленького Юй Шэня всё, на чем стоял отпечаток пальца, было решенным делом, которое уже нельзя изменить.

И все же он тревожился и втайне попросил мальчика, добровольно поменявшегося с ним документами, спрятаться в машине этой пары. Сам же он, притворившись, что прощается с детьми из приюта, добровольно вызвался пойти к машине первым.

Во многом это удалось благодаря тому, что Юй Шэнь всегда вел себя послушно в их присутствии. Супруги с улыбкой согласились и даже беззаботно доверили ему ключи от машины.

Когда муж с женой закончили разговор с директором приюта и сели в автомобиль, они увидели, что Юй Шэнь лежит на заднем сиденье лицом вниз и спит.

Супруги переглянулись и улыбнулись. Они не стали будить Юй Шэня, а сразу завели машину и поехали в сторону дома.

Как только машина уехала, маленький Юй Шэнь спрятался в кустах за пределами приюта и просидел на корточках целых два часа, прежде чем выйти.

Его ноги и руки были искусаны крупными комарами, покрывшись красными волдырями, и его красивое личико тоже не стало исключением.

Но он ничуть не расстраивался: его глаза радостно сощурились, обнажая ямочки на щеках, на которые тоже пришлись два укуса.

Это выглядело одновременно забавно и мило.

В итоге всё закончилось тем, что, когда маленький Юй Шэнь вернулся, бабушка Юй отходила его ремнем, и его задница опухала еще два дня.

Все те два дня, пока он лежал в постели, он одновременно стонал от боли и замирал от страха, ужасно боясь, что та пара вернется и заберет его — ведь тогда его порка оказалась бы напрасной!Так сердце у него было не на месте целую неделю, но, поняв, что возвращения этой пары можно не ждать, маленький Юй Шэнь наконец набрался смелости.

А те муж с женой жили в другом городе, и только добравшись домой, они обнаружили, что ребенка подменили, но было уже слишком поздно.

В конце концов, договор об усыновлении уже подписали, ребенка привезли домой, неужели возвращать его обратно?

Супруги посмотрели на мальчика: он рос чистеньким, выглядел очень послушным, и они решили оставить всё как есть, закрыв глаза на ошибку, и больше не стали разбираться.

После этого случая бабушка Юй тоже поняла, что Юй Шэнь никуда уходить не хочет, и в дальнейшем, даже если кто-то еще заглядывался на мальчика и хотел забрать его с собой, она сначала спрашивала мнения самого Юй Шэня и больше не принуждала его.

Так Юй Шэнь и провел с бабушкой Юй в том маленьком детском доме один за другим сменяющиеся сезоны.

Жизнь была тихой и размеренной, но счастливой.

Мысли вернулись в настоящее.

Заметив, что губы бабушки пересохли, Юй Шэнь слегка приподнялся, взял лежавшую рядом ватную палочку, смочил ее в воде из бумажного стаканчика и увлажнил ей губы.

Видя, как всего за месяц с небольшим болезнь иссушила бабушку, он почувствовал, как сердце сжимается от жалости.

Вспомнив о том, о чем шла речь в недавнем телефонном разговоре, он осторожно убрал руку и, стараясь ступать тихо, поднялся и вышел из палаты.

— Тук-тук-тук...

— Войдите.

Юй Шэнь толкнул дверь и вошел.

Врачебный кабинет был просторным и светлым, все находившиеся в нем предметы просматривались как на ладони.

Окно было приоткрыто для проветривания, в углу у окна зеленящиеся комнатные растения раскачивались под дуновением легкого ветерка, радуя глаз пышной листвой.

Других дежурных врачей не было, в помещении находился всего один человек.

Стройный мужчина в белом халате сидел за письменным столом, перед ним была раскрыта медицинская карта, и его пальцы с отчетливо выступающими суставами уверенно водили пером по бумаге, что-то помечая.

Услышав звук, он поднял взгляд и посмотрел на вошедшего, явив миру холодноватое, но утонченное лицо.

Узнав того, кто к нему пожаловал, он тут же смягчился в лице, а во взгляде промелькнула теплота:

— Шэнь-шэнь, ты пришел.

Линь Юань был лечащим врачом бабушки Юй, и Юй Шэнь переступал порог этого кабинета уже в восьмой раз.

Привычным движением он устроился на стуле напротив доктора Линя и сразу перешел к делу:

— Доктор Линь... Что в конце концов с моей бабушкой?

Подросток неотрывно смотрел на него, и в его голосе звучала тревога.

Линь Юань бросил взгляд на покрасневшие глаза юноши, на секунду замер с приоткрытыми губами, но ничего не сказал — вместо этого он встал, подошел к стоявшему рядом кулеру, наполнил стакан теплой водой и поставил перед ним.

Вода в белом бумажном стаканчике легонько заплескалась, над ней поднялся парок, который, растворившись в воздухе, постепенно растаял.

Юй Шэнь качнул ресницами, неторопливо взял бумажный стаканчик и обхватил его ладонями. Ощутив спасительное тепло, согревшее закоченевшие от волнения и страха руки, он опомнился и тихо поблагодарил доктора.

Доктор Линь снова сел за стол, зажав между двумя пальцами ручку и легонько постукивая ею по крышке. Убедившись, что мальчик послушно сделал глоток воды, он подобрал нужный тон и простыми, понятными словами принялся объяснять:

— Состояние бабушки Юй сейчас оставляет желать лучшего. В последние дни она постоянно жаловалась на головные боли и тошноту. У меня были подозрения... поэтому я назначил ей обследование. Когда пришли результаты, диагноз подтвердился: рак поджелудочной железы с метастазами в головной мозг.

Хотя Юй Шэнь уже знал об этом из телефонного разговора, услышав диагноз снова, он почувствовал, как к горлу подкатывает жгучий ком, а голос срывается:

— Почему бабушка мне не говорила?.. Скажи, скажи, ее можно вылечить?

Полные слез глаза подростка были чистыми до дна, и он смотрел на Линь Юаня с надеждой, в которой читалась мольба.

Перо между его пальцами замерло.

Линь Юань едва заметно вздохнул. Глядя на хрупкого, красивого мальчика, он невольно вспомнил собственного младшего брата, и в глубине его глаз отразилась острая боль.

Совсем еще ребенок.

И все же он решил не скрывать правду, хотя слова давались ему с трудом:

— Очень маловероятно.

Заметив, как померк взгляд юноши, Линь Юань инстинктивно попытался утешить его:

— Но все же есть шанс...

Тут он на мгновение задумался, и когда в глазах Юй Шэня вновь забрезжила надежда, мягким голосом продолжил:

— Лечение при подобных заболеваниях включает в себя лучевую терапию, хирургическое вмешательство и медикаментозное лечение, призванные снизить...

Он запнулся, проглотил крутившиеся на языке два слова и продолжил:

— ...риски. Конкретную схему лечения нужно подбирать в зависимости от состояния больной. Если расположение метастазов окажется относительно благоприятным, их можно удалить хирургическим путем... Кроме того, можно применять таргетную терапию для сдерживания роста очагов заболевания...

Юй Шэнь слушал так внимательно, что у него даже глаза засияли, а на пухлых белых щеках еще блестела половинка высохшей слезинки, но на душе больше не было непроглядной тучи.

Значит, надежда на исцеление все-таки есть, верно?

— ...Но.

Только что расслабившийся Юй Шэнь тут же напрягся, судорожно сжав пальцы в замок. Он знал: стоит прозвучать этому «но», как все последующие слова окажутся дурными вестями.

Линь Юань покрутил в пальцах ручку и опустил взгляд, избегая встревоженного взгляда юноши, и с тяжелым сердцем произнес:

— ...Но все это позволит лишь контролировать болезнь и продлить жизнь, о полном выздоровлении речи почти не идет. Если положение дел ухудшится и раковые клетки станут распространяться слишком быстро, то даже при поддержке медикаментов и лучевой терапии удастся выиграть лишь год или два, а то и несколько месяцев жизни. К тому же все это время потребуется оплачивать очень дорогостоящее лечение...

http://bllate.org/book/35046/4326067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода