×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rich Roommate Is Hooked On Me / Зелёный чай и золотая клетка: как закадрить богатого соседа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Линь Юань не знал всех подробностей семейного положения Юй Шэня, он всё же видел, что их финансовое положение оставляло желать лучшего.

До того как у бабушки Юй ухудшилось состояние из-за метастазов рака поджелудочной железы в головной мозг, каждый раз при внесении платы за лечение Юй Шэню приходилось собирать деньги по крупицам. Его личико покрывалось слезами, а в глазах читалась жгучая боль от расставания с каждой копейкой... но он не колеблялся ни секунды, когда отдавал деньги.

Исходя из известных ему случаев аденокарциномы легкого, вероятность излечения при метастазах в мозг была практически нулевой. К моменту подтверждения метастазов пациент уже вступал в терминальную стадию рака, и то, как долго он проживет после этого, зависело исключительно от чистой удачи.

Многие родственники верили, что их близкий человек станет тем самым счастливым исключением, тратили все семейные сбережения на химиотерапию и таргетные препараты, а в итоге оставались ни с чем — ни денег, ни человека, получая лишь тяжелую урну с прахом и разбитые сердца.

С тех пор как бабушка Юй заболела, Линь Юань не видел ни единого человека, кроме Юй Шэня, который пришел бы ее навестить.

...Поэтому он очень переживал, сможет ли Юй Шэнь выдержать весь курс лечения. В конце концов, тот был всего лишь первокурсником.

Юй Шэнь же, казалось, не расслышал последние слова, и его стесненное на сердце состояние наконец немного отпустило.

Он утешал себя тем, что всё и так складывалось неплохо, даже лучше, чем он ожидал изначально: по крайней мере, оставался хоть какой-то лучик надежды, не так ли? Пусть болезнь неизлечима, но продлить срок жизни — тоже огромное благо.

Бабушка всю жизнь трудилась ради детского дома и еще даже не начала наслаждаться жизнью... А он сам только что поступил на первый курс и еще не успел заработать достаточно денег, чтобы обеспечить ей спокойную старость.

Подумав об этом, Юй Шэнь утер слезы и через силу выдавил из себя улыбку:

— Доктор Линь, спасибо, что рассказали мне всё это. Вам не нужно беспокоиться о деньгах: пока бабушку можно вылечить, я найду любую сумму...

Его голос немного стих и сорвался на всхлипывание:

— ...Я просто хочу, чтобы вы спасли мою бабушку, позволили ей пожить подольше — пусть даже на день или на месяц дольше.

Сказав это, он поднялся со стула, низко поклонился Линь Юаню и искренне произнес:

— Доктор Линь, я очень на вас надеюсь.

Хрупкое тело юноши согнулось в глубоком поклоне. Несмотря на всю свою кажущуюся хрупкость, он был стоек, как бамбуковый стебель.

Заметив это, Линь Юань нахмурился, поспешно встал, обошел письменный стол и поддержал его.

Когда Юй Шэнь выпрямился, он поднял взгляд на мужчину. Его глаза, умытые слезами, были чистыми и искренними, полными глубокой надежды.

Дыхание Линь Юаня стало чуть легче, а в груди словно что-то затрепетало.

В просторном кабинете тяжелая дверь надежно изолировала шум больничного коридора снаружи.

После нескольких секунд тишины в комнате раздалось мягкое, но полное решимости обещание:

— Я сделаю всё, что в моих силах.

Дети, не бойтесь, ваша мощь уже в пути!

Лу Шие: Жди меня, жена [солнцезащитные очки]

——

Экзамены наконец сданы, теперь ха-ха-ха сосредоточусь на написании этой книги.

Во время перерывов на повторение материала автор уже не мог удержаться и описал будущие сладкие будни этой парочки, хотя само основное повествование только-только началось! [плачущие смайлики] Не могу дождаться, когда уже начну писать об их романтических отношениях.

*

Вся информация об аденокарциноме легкого у бабушки была найдена в интернете. Автор ранее не сталкивался с подобной тематикой, но постарался изо всех сил [пот].

Дорогие, не обращайте внимания на мелкие детали [жалость].

Глава 11

Выйдя из кабинета, Юй Шэнь остановился перед умывальником в туалете и поднес руку к сенсорному датчику крана.

Ш-ш-ш...

Хлынула струя воды.

Он зачерпнул воду обеими ладонями и плеснул себе на лицо. Прозрачные потоки смешались со слезами, скатываясь по белоснежной коже к острому подбородку, пока наконец не были стерты бумажной салфеткой.

Только тогда Юй Шэнь поднял голову и посмотрел на свое отражение в зеркале.

В туалете царил полумрак, вокруг потолочной лампы кружились мотыльки, издавая шуршание крыльев. Тусклый свет падал сверху, освещая человека в зеркале.

Растрепанные пушистые волосы юноши, влажные от воды пряди неровно падали на лоб, а несколько капель воды покачивались на кончиках волос, готовые сорваться вниз.

Из-за того, что он так много плакал, тонкие веки и кончик носа покраснели, а выражение лица было унылым и подавленным.

Юй Шэнь надул губы.

У него лицо человека, которому на роду написано жить в нищете.

Доктор Линь посоветовал как можно скорее сделать бабушке генетический тест — это позволит проверить наличие подходящих таргетных препаратов. Если затянуть с этим, раковые клетки могут ускорить распространение, поставив жизнь бабушки под еще большую угрозу.

Однако стоимость генетического теста составляла около десяти тысяч юаней.

Он вспомнил свой пустой кошелек и почувствовал растерянность.

Десять тысяч юаней.

Как он сможет достать их за столь короткое время?

И ведь у него была одна работа, которая могла бы выручить в эту трудную минуту...

Юй Шэнь невольно вспомнил о только что потерянной высокооплачиваемой работе, и в его сердце снова поднялось раздражение на Лу Шие.

Хотя эта небольшая сумма казалась ничтожно малой по сравнению с гигантскими медицинскими расходами, он всё равно не мог удержаться от того, чтобы переложить всю злость на Лу Шие.

Что поделать, раз он сам был таким лицемерным и вредным человеком? Он просто был не способен вести себя разумно.

Юй Шэнь тихо фыркнул, и в его воображении автоматически возникла миниатюрная фигурка Лу Шие.

А он сам, усевшись верхом на эту фигурку, свирепо сжимал пухлые щеки человечка, корча рожицы и искажая красивое лицо так, что тот превращался в уродца.

Представив эту умиротворяющую картину, Юй Шэнь самодовольно ухмыльнулся, и на душе у него наконец стало полегче. Выбросив влажную салфетку, он вышел из туалета.

Стоя у двери, он достал телефон и нажал кнопку блокировки.

Экран остался черным и не отреагировал — только тут он вспомнил, что телефон разрядился и выключился, и поспешил к стойке регистрации на этом этаже.

...

В коридоре туда-сюда ходили пациенты и их родственники, а на стойке стоял горшок с пышным кустом сциндапсуса.

Дежурная медсестра была занята просмотром бумаг в руках. Почувствовав чье-то приближение, она, не поднимая головы, произнесла:

— Здравствуйте, вам нужна какая-то помощь?

— Сестрица, я хочу одолжить зарядное устройство.

— М?

Услышав знакомый голос, Чжан Лань оторвалась от работы и подняла голову. Рассмотрев, кто пришел, она тут же улыбнулась.

— Малыш Шэнь навестить бабушку пришел? Держи.

Юй Шэнь бывал в больнице так часто, что благодаря своей внешности уже давно завязал теплые отношения с местными медсестрами.

Чжан Лань охотно протянула ему свой провод для зарядки и заодно ущипнула за щеку, мысленно забирая плату за услугу.

— Угу-угу.

Юй Шэнь с зажатым в руке зарядником виновато улыбнулся и послушно поблагодарил:

— Спасибо, сестрица.

— Да за что тут благодарить? Ой, ну какое же у тебя личико красивое, иди-иди, дай сестрица еще разок потрогает...

Чжан Лань заливисто рассмеялась. Стоило ей взглянуть на это прелестное и милое личико, как вся усталость мгновенно улетучивалась, и она не удержалась от того, чтобы снова взъерошить его волосы.

Стоявшая рядом медсестра, увидев эту сцену, тоже с горящим взором присоединилась к ним.

Юй Шэнь привычно переждал, пока они вдоволь нагладятся, и только после этого смог вырваться. Потерев покрасневшее от щипков личико, он нашел подходящий для зарядки уголок, подошел туда, воткнул штекер в розетку и присел на корточки прямо на пол.

Едва телефон включился, как из-за хлынувшего потока уведомлений он намертво завис, не реагируя ни на какие нажатия клавиш.

Проявив терпение, Юй Шэнь прождал минут пять, после чего телефон наконец справился с нагрузкой, погасил экран и перезагрузился.

На этот раз после включения зависаний не было. Разблокировав экран, он обнаружил, что все недавние сообщения пришли от одного и того же человека.

— Лу Шие.

Юй Шэнь: ...Зануда!

Скрипя зубами, он пересчитал их: ровно 16 пропущенных вызовов и больше сорока сообщений в WeChat.

Юй Шэнь и без того был зол на него, а теперь разозлился еще сильнее, сжав пухлые губы в тонкую линию. Он решил какое-то время игнорировать наглеца.

Затем он открыл поисковик Баду:

— Как заработать десять тысяч юаней за короткое время

Через несколько секунд появился ответ.

Первый в топе комментарий: найти богатого человека для отношений за деньги [искаженное слово]

Последнее слово почему-то подверглось цензуре, и Юй Шэнь с любопытством кликнул на него, чтобы почитать комментарии ниже.

【

Пользователь 4245: Спасите, меня неделю назад взял на содержание богатый покровитель, теперь я финансово свободен. Сижу в только что купленной большой вилле и ем стейк из говядины, доставленный сегодня утром самолетом из Франции.

Ответ пользователя 4346: 666, братуха, а есть контакты других богатых покровителей? Скинь мне тоже ссылочку!!

Пользователь 3249: +1

Пользователь 9455: +1

...

】

Ниже тянулся аккуратный ряд одинаковых плюсиков.

Юй Шэнь с завистью закусил нижнюю губу. Его пальцы, охваченные зудом, так и норовили тоже написать «+1» в порыве морального падения.

— Дзынь!

Всплыло новое уведомление.

Машинально кликнув по нему, он увидел пост, которым поделилась Цинь Юаньюань.

【00】: Шэнь-Шэнь, скорее глянь!

【00】: О том, как я рассталась со своими парнями-мажорами и разбогатела на огромных отступных

【00】: Я сама уже готова бросить своего благоверного и найти себе какого-нибудь мажора, ха-ха-ха-ха-ха!

Увидев слова мажор, Юй Шэнь тут же мысленно представил Лу Шие.

Он поморщил нос и зашел в пост.

【

Автор темы: Родные мои, я тут недавно открыла отличный способ разбогатеть — заводить романтические отношения с мажорами!!

Пользователь 9658: ? В моем кругу нищих такого не встречалось, постою в сторонке, понаблюдаю.

Автор темы: Эти мажоры невероятно щедры, во время отношений сорят деньгами направо и налево, а при расставании выплачивают огромные отступные. Сразу оговорюсь: выплата отступных при расставании — это негласное правило в их кругу. Большинство из них встречаются всего месяц-два, а некоторые меняют партнеров каждую неделю, словно наряды.

Пользователь 3491: Хе-хе, я сама до сих пор одинока, завидую белой завистью.

Пользователь 7234: И сколько же автор в итоге получила?

Автор темы: В прошлом месяце я встречалась с одним мажором тринадцать дней, а при расставании он дал мне тридцать одну тысячу, да еще и несколько сумок подарил за это время. В начале этого месяца я закрутила новый роман, вчера как раз расстались — этот вообще круче и щедрее! Отвалил мне пятьдесят тысяч и квартиру!!

Автор темы: Родные, разве это не лучше, чем пахать как проклятая целыми днями на какой-нибудь жалкой работе ради сотни юаней в день?

Пользователь 7245: Автор, наверное, невероятно красива?

http://bllate.org/book/35046/4326068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода