×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rich Roommate Is Hooked On Me / Зелений чай и золотая клетка: как закадрить богатого соседа: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пфф.

Движения Юй Шэня замерли. Теперь он был уверен, что расслышал всё правильно.

Лу Шие над ним смеется! Он наверняка издевается над тем, что он такой низкорослый, это просто возмутительно!

Юй Шэнь не захотел с ним разговаривать, выдернул свою руку, насупился и зашагал вперед, а его туфли застучали по каменной плитке.

Лу Шие внутренне запаниковал и подумал про себя: «Всё, дошутился».

Тут-то и проявилось преимущество его длинных ног: он ускорил шаг, догнал Юй Шэня, поравнялся с ним и наклонился, заглядывая в лицо.

Тц, да у этого губы выпятились так, что на них можно было бы небольшой чайник повесить.

Лу Шие мысленно усмехнулся, но вслух заговорил максимально искренним тоном:

— Шэнь-Шэнь, это брат виноват, больше не буду над тобой смеяться, ладно?

Юй Шэнь не хотел отвечать, но как бы быстро он ни шел, Лу Шие поспевал за ним следом.

Обладающий короткими ногами Юй Шэнь:

— ...Разозлился еще сильнее!

Вернувшись в общежитие, они застали время, близкое к полудню.

Чжан Янь неизвестно куда ушел, в комнате оставался только Ван Сюньцзэ.

Лу Шие сказал, что в искупление вины сходит в обед за покупкой риса с жареным мясом и принесет ему.

Оставшийся без гроша в кармане Юй Шэнь, разумеется, был только рад этому и с привычной легкостью сладко поблагодарил:

— Спасибо, братец, ты так добр ко мне! — после чего взглядом подтолкнул его поскорее отправляться за едой.

Как только Лу Шие ушел, блеск в глазах Юй Шэня мгновенно померк. Подавленный, он уткнулся лицом в стол, прижавшись щекой к поверхности, а пряди на макушке забавно торчали вверх, медленно поникнув.

В присутствии Лу Шие он не смел показывать беспокойство по поводу работы, боясь проговориться. Стоило же тому уйти, как маска на его лице тут же рухнула, а на сердце словно повис тяжелый камень, натягивая нервы до предела.

Ву-у-у...

Телефон на столе завибрировал.

Сердце тяжело рухнуло вниз.

Юй Шэнь глубоко вздохнул, судорожно вцепившись пальцами в край одежды, и сидел, не смея ответить.

Подождав, пока вибрация почти утихнет, он дрожащими руками неуверенно взял аппарат.

Присмотревшись, он понял: на экране четко красовались три знака — Менеджер Чэнь.

Юй Шэнь сглотнул слюну, бросил косой взгляд на сидевшего за своим столом и уткнувшегося в мангу Ван Сюньцзэ, схватил телефон, согнулся в три погибели и тихонько выскользнул из комнаты.

Под баньяном, за знакомым фургончиком.

Спустя сутки Юй Шэнь снова сидел на том же самом старом месте.

Вибрация прекратилась, и он, открыв историю звонков, перезвонил менеджеру.

Тот ответил мгновенно.

У Юй Шэня перехватило дыхание, и, прежде чем собеседник успел заговорить, он выпалил:

— Менеджер Чэнь, меня увольняют?

Менеджер Чэнь замялся на секунду, а затем заискивающе забормотал:

— А-а, понимаешь, извини, Сяо Юй, на самом деле...

— Не нужно ничего говорить, менеджер, я все понял, спасибо вам, до свидания!

Быстро договорив, Юй Шэнь сбросил вызов, затаил дыхание и попытался сдержаться, но не смог: слезы градом брызнули из глаз, и он, запрокинув голову, горько заплакал:

— У-у-у-у-у-у...

Его работа действительно пропала, у-у-у...

Во всем виноват Лу Шие!

Глаза Юй Шэня покраснели и налились владой, пока он мысленно вовсю колол иголкамя куклу Лу Шие.

В разгар этого сердечного горя телефон снова завибрировал.

Юй Шэнь судорожно всхлипнул, вытер мокрое лицо и на ощупь открыл телефон — кто-то прислал сообщение.

Утерев слёзы и дождавшись, пока в глазах перестанет двоиться, он разглядел экран, и лицо его побледнело. Пальцы задрожали, и он с трудом набрал номер — из-за сильнейшей спешки у него получилось только сбившись со счета попыток.

Прислушиваясь к гудкам в трубке, он чувствовал, как сжимается сердце.

Спустя несколько секунд вызов приняли. Нежный голос подтвердил только что пришедшее сообщение:

— Шэнь-Шэнь, бабушке сейчас нездоровится, сегодня пришли результаты анализов — у раковых клеток обнаружились метастазы в головной мозг.

Собеседник на мгновение замолчал, а затем спросил:

— У тебя есть время приехать в больницу?

В тот же миг Юй Шэню показалось, что весь мир закружился в водовороте, а в голове образовалась звенящая пустота. В помрачнелом сознании чья-то рука словно волокла его на самое дно мрачной пучины, заставляя задыхаться.

— ...Шэнь-Шэнь? Ты слушаешь?

В голосе собеседника сквозило беспокойство.

Юй Шэнь попытался ответить, но голос застрял в горле, а сердце пронзило острой болью. Он до крови впился зубами в палец, содрав обломок ногца, и сквозь подступающие рыдания едва слышно пробормотал:

— ...Я здесь.

Человек на том конце провода помолчал, затем легко вздохнул и успокаивающе произнес:

— Шэнь-Шэнь, не плачь, выход найдется.

Юй Шэнь слышал эту фразу бесчисленное количество раз и давно к ней привык. Вытерев слезы и подавив рыдания, он тихо ответил:

— Жди, я еду.

После этого, не давая собеседнику возможности вставить слово, он просто сбросил звонок.

Медленно опустив телефон, Юй Шэнь невидящим взглядом уставился на траву перед собой, позволив разуму погрузиться в пустоту.

* * *

Ван Сюньцзэ сидел в кресле, неторопливо перелистывая том манги.

На столе стояла чашка чая с ягодами годжи, красными финиками и хризантемой, испуская в воздух струйки густого пара и источая легкий приятный аромат.

Не дочитав до какого-то момента, он резко выпрямился, дрожащей рукой поправил очки, а его сузившиеся от возбуждения зрачки пылали, хотя выражение лица оставалось сдержанным.

Внутри него бушевал немой крик: «А-а-а-а-а, как мило, они поцеловались, поцеловались, ес, первая база успешно взята!»

Посопереживав с бесстрастным лицом еще немного, Ван Сюньцзэ взял себя в руки, с чувством глубокого удовлетворения перечитал эту главу еще пару раз в поисках деталей и уже собирался перевернуть страницу...

Как за спиной раздался зловещий шепот:

— Ван-гэ...

— Охренеть!

Ван Сюньцзэ резко захлопнул книгу и машинально отпрянул в сторону.

Из-за слишком резкого движения стул зашатался и потерял равновесие. Стоило ему начать падать головой прямо на острый угол стоявшего рядом шкафа, как чья-то рука вовремя подхватила стул и вернула в устойчивое положение.

Весь процесс занял не больше трех секунд, и катастрофа миновала еще до того, как он успел заорать.

Сердце бешено колотилось в груди. Глядя на приоткрытый ящик стола, он с запозданием почувствовал накативший страх, решив, что это очередная шуточка Чжан Яня. На то, чтобы поправить съехавшие набок очки, уже не оставалось сил; позабыв о привычной манерности, он со злобой на лице обернулся к предполагаемому виновнику, готовый разразиться бранью...

Однако вместо этого он увидел своего красивого, послушного соседа по комнате, который с опущенной головой стоял позади него, с покрасневшими глазами.

Заметив разгневанного Ван Сюньцзэ, парень виновато потупился, в его глазах блеснуло беспокойство, и он растерянно пролепетал:

— Прости, Ван-гэ, я напугал тебя...

Выражение лица Ван Сюньцзэ застыло, а затем мгновенно сменилось на самое ласковое.

Разве мог такой послушный и милый сосед специально его пугать?

Глядя на красивого и милого парня, он и сам не заметил, как его голос стал мягким и сладким:

— Что такое, Шэнь-Шэнь? Зачем ты искал Ван-гэ?

Юй Шэнь опустил голову, его уши слегка покраснели, и он невнятно пробормотал несколько слов.

Ван Сюньцзэ поправил очки в полуободке и прислушался.

— Ладно, тебе нужны деньги, верно? Сколько занять?

Сосед впервые пришел к нему за деньгами, и судя по его виду, случилось что-то серьезное. Хватит ли его собственных сбережений на карте?..

Ван Сюньцзэ с тревожным выражением лица мысленно прикинул остаток на счету.

— Я... я хотел бы занять пятьдесят.

— Хорошо, пять тысяч у меня есть, я сейчас переведу... Стоп, сколько?

Ван Сюньцзэ остановил пальцы над клавиатурой и удивленно перевел на него взгляд.

— Угу-угу! — Юй Шэнь кивнул с уверенным видом.

Ван Сюньцзэ мысленно отбросил два нуля и на всякий случай переспросил:

— Всего пятьдесят?

— Угу-у-гу!

Юй Шэнь закивал, как цыплёнок, клюющий зёрна, его щеки слегка задрожали, а в глазах читалась твердая решимость.

Тогда Ван Сюньцзэ со спокойной душой приложил палец к сканеру для подтверждения перевода.

В глубине души он тихонько выдохнул: «Если занимает всего пятьдесят юаней, значит, ничего страшного не произошло. К тому же, есть Е-гэ, если и случится что-то серьезное, ему точно не придется беспокоиться».

Получив уведомление о переводе, Юй Шэнь наконец расцвел искренней улыбкой.

Он обнажил все восемь зубов, и на щеках проступили глубокие ямочки.

— Спасибо, Ван-гэ! Я скоро тебе верну. Я тогда побегу, если Лу Шие спросит, куда я делся, скажи, что у меня появились дела!

Не успело затихнуть эхо его слов, как он стремглав бросился к выходу.

Ван Сюньцзэ проводил взглядом исчезнувшую фигуру и, почуяв неладное, быстро дошел до двери, крикнув в коридор:

— Осторожнее на дороге, Шэнь-Шэнь!

Спустя мгновение со стороны лестницы донесся невнятный отзвук ответа:

— Я буду аккуратен, Ван-гэ!

Только после этого Ван Сюньцзэ успокоился, поправил очки и нетерпеливым шагом вернулся в комнату, усаживаясь на свое место.

Он взял чашку с остывшим до нужной температуры чаем из хризантем, сделал несколько неторопливых глотков и продолжил с удовольствием листать мангу.

После того как главный герой и его возлюбленный поцеловались... следующим шагом должно стать признание в любви!

Он еще немного по любовался прекрасной иллюстрацией поцелуя на обложке, а затем с дрожащим от предвкушения волнением медленно перевернул страницу...

— Старый Ван, куда это Шэнь-Шэнь ушел?

Лу Шие бесшумно возник за его спиной, держа в руках пакет с рисом и жареным мясом и сетку с дыней.

Рука Ван Сюньцзэ, переворачивавшая страницу, испуганно дрогнула, чуть не разорвав бумагу.

У этой парочки что, все ходят бесшумно?

Они что, сговорились доводить его каждый раз, когда он увлечен чтением?

Сдерживая исказившееся от гримасы лицо, он глубоко вздохнул, медленно выдохнул, одной рукой прикрыл мангу со стола и, обернувшись с улыбкой, произнес:

— Понятия не имею, Е-гэ, Шэнь-Шэнь только что куда-то ушел.

Лу Шие резко отшатнулся на два шага назад, нахмурился и брезгливо бросил:

— Выражайся нормально, не тошни меня.

Ван Сюньцзэ:

— ...В этот момент на него накатила беспредельная немая глухота.

Лу Шие прищурился, и в глубинах его глаз мелькнул намек на угрозу.

Ван Сюньцзэ:

— ...Ха, скрытный скрытник.

Придав лицу серьезное выражение, он ответил:

— Я правда не знаю, куда ушел Шэнь-Шэнь, он только что занял у меня пятьдесят юаней и сразу ушел.

Лу Шие на мгновение замер, приподнял брови, а его голос стал чуть ниже:

— Занял пятьдесят юаней?

— Да, всего пятьдесят. Когда он подошел ко мне с просьбой одолжить именно пятьдесят юаней, я даже подумал, что расслышал. Но... раз речь идет всего о пятидесяти юанях, вряд ли случилось что-то серьезное, верно?

http://bllate.org/book/35046/4326065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу