×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rich Roommate Is Hooked On Me / Зелений чай и золотая клетка: как закадрить богатого соседа: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё равно умирать — рано или поздно, а конец один.

Наконец, менеджер Чэнь глубоко вздохнул с видом человека, идущего на смерть, шагнул вперед и протянул карту прямо перед глазами Вэй Шонаня. Его руки отчаянно дрожали:

— Молодой мастер Вэй, э-э… это компенсация от того человека перед вами.

Вэй Шонань никак не ожидал, что когда-нибудь вляпается в подобную историю. При виде этой карточки у него от злости заныла печень.

Он яростно отмахнулся от банковской карты, которую менеджер так осторожно пытался ему вручить, и взбешенно выпалил:

— Мать твою, что за хлыщ вообще посмел ударить меня, мелкого господина? Да я его по стенке размажу, так просто не отделается!

Однако, хорохорясь на словах, раздувать скандал дальше он всё же не решался.

По одному только взгляду было ясно, что нрав у того парня тяжелый, да и лицо показалось смутно знакомым. Вот только Вэй Шонань никак не мог припомнить, где именно его видел, отчетливо ощущая лишь одно: от того типа веяло вовсе не простой атмосферой.

Интуиция подсказывала Вэй Шонаню: лучше с этим парнем не связываться, иначе придется худо.

Он всемерно доверял своему чутью, ведь с самого детства даже не помнил, сколько раз эта врожденная способность помогала ему избегать опасности.

К тому же, если сегодняшний инцидент раздуют и доложат его отцу, на беззаботной жизни можно ставить крест — все эти любезные братишки и сестрички наверняка только и ждут шанса занять его место.

Творимые им самим делишки благовидными точно не назовешь. Обычно отец закрывал глаза на его выходки — в конце концов, в молодости тот сам был еще тем гулякой, а внебрачных детей у него целая армия. Но стоило скандалу выплыть наружу, как положение самого Вэй Шонаня в семье окажется под угрозой.

Можно сказать, он с честью унаследовал отцовские таланты ветреного бабника.

С горькой иронией подумал Вэй Шонань.

И всё же, пусть большой шумихи поднимать нельзя, мелкую месть никто не отменял.

Вэй Шонань поманил пальцем стоявшего неподалеку менеджера, который теперь трясся еще сильнее прежнего.

Дождавшись, пока тот приблизится, он царским жестом обвил его за шею, наклонился к самому уху и зловеще прошипел:

— Тот прелестный мальчишка и этот громила были в сговоре, верно?

Менеджер Чэнь был зажат так крепко, что боялся даже шевельнуться, и лишь тупо кивнул.

Д-да вроде бы… В конце концов, Наньнань сам заикался про какое-то спасение красавца, а потом они еще и за ручку ушли в раздевалку переодеваться.

Мужчина злобно ухмыльнулся:

— С сегодняшнего дня я больше не хочу видеть его здесь. Понял?

Менеджер Чэнь, обливаясь холодным потом, закивал. Ему казалось, что от переживаний он уже сегодня ночью облысеет до блеска.

Он ведь столько сил потратил, чтобы отыскать человека, который так идеально подходит…

Но ослушаться он не смел. Кто же не знал о злопамятном нраве молодого мастера Вэя? Стоит пойти против его воли, как о должности менеджера можно забыть. Дома на его попечении оставались старенькая мать и жена с ребенком — простому смертному вроде него тягаться с такими мажорами было не по зубам.

Лишь после этого Вэй Шонань остался отчасти доволен.

Бросив косой взгляд на банковскую карту, отброшенную им же в сторону, он капризно качнул подбородком:

— Ступай, подбери мне ее обратно.

Он и так понес слишком большие убытки, с какой стати отказываться от денег?

В памяти вновь всплыла сцена недавней драки, и у Вэй Шонаня снова заныло лицо.

Он тут же разразился новой порцией ругательств.

Менеджер Чэнь, чуть не получивший пощёчину при передаче карты, мысленно выругался: «Мать твою, псих».

—

Юй Шэня силой вытащил из ресторана Лу Шие.

Тот как раз собирался найти менеджера и расспросить насчет своей работы, но у Лу Шие вдруг помрачнело лицо, и он просто-напросто поволок Юй Шэня за собой, наполовину прижимая к себе.

Вырваться из хватки Лу Шие оказалось совершенно невозможно. Неизвестно, чем его пичкали в детстве: вымахал таким высоким, а силы в нем — как в буйволе.

Вспомнив об этом, Юй Шэнь украдкой покосился на шедшего с непроницаемым лицом Лу Шие и молча сравнил их рост.

Прикинув разницу между ними, он погрузился во тьму.

Раньше он как-то не обращал внимания, а теперь вдруг обнаружил, что с трудом достает Лу Шие лишь до плеча…

Неудивительно, что тот мог в любой момент поднять его на руки.

Изобразив на лице оскорбленное выражение, Юй Шэнь яростно закусил коренные зубы. Всё из-за того, что в детстве его не поили молоком! Пей он его с пеленок, сейчас бы наверняка перерос Лу Шие.

Мощенная камнем дорожка вилась вдоль речки, уходя вдаль без конца и края. С самого выхода из ресторана оба хранили молчание.

Лу Шие бросил на спутника быстрый взгляд исподлобья и едва заметно вздохнул. Шэнь-Шэнь и впрямь разозлился, вон как щеки раздул.

Добежав до следующего фонарного столба, он резко остановился.

Почувствовав рывок за руку, Юй Шэнь замер и вопросительно обернулся.

Лу Шие опустил голову, заглядывая в глаза стоявшему перед ним парню, и его зрачки потемнели:

— Шэнь-Шэнь, почему ты согласился там работать?

Он хотел, чтобы Юй Шэнь доверял ему и не таил свои трудности.

Если дело в нехватке денег, то сколько бы Шэнь-Шэнь ни попросил, он без раздумий отдаст всё до последней копейки.

Ему претила мысль о том, что Шэнь-Шэнь вынужден горбатиться на какой-то тяжелой подработке.

По его мнению, Юй Шэнь создан для того, чтобы его баловали и лелеяли. В выходные он должен с комфортом отлеживаться в общежитии, уплетать принесенные им вкусняшки, радоваться жизни и время от времени капризничать.

А вовсе не наряжаться в платьице и терпеть чужие унижения на людях.

Легкий ветерок рябью прошелся по речной глади.

Они остановились под фонарем, и их выдающаяся внешность то и дело привлекала любопытные взгляды прохожих.

Юй Шэнь чувствовал раздражение от такого внимания, его пальцы невольно сжались в кулаки.

Он не собирался говорить Лу Шие истинную причину.

И что ему сказать? Признаться, что он пошел работать, потому что едва сводит концы с концами и скоро станет нечего есть?

Смешно.

У него что, гордости нет?

Все богатые сынки одинаковы.

На словах обходительны и щедры, а на деле свысока презирают нищих простолюдинов — повидал он таких на своем веку.

Раньше у него тоже были приятели из богатых семей. Они клялись, что считают его искренним другом, а за спиной шептались с остальными: «Подумать только, он и впрямь возомнил себя моим другом! Видел бы он себя, нищеброд неотесанный. Кроме мордашки — ничего за душой. Мне стыдно с ним на людях появляться! Только из милости его и подкармливаю…»

Это высокомерие и презрительная клевета окатили Юй Шэня волной, утягивая на дно бездонной пучины.

Словно тяжелым молотом его выбили из иллюзий, пробудив от мира, которому он не принадлежал.

С того самого момента он отчетливо понял: людям из разных слоев общества судьбой не предначертано стать друзьями.

У них совершенно разные взгляды на траты, ценности и само мировоззрение — как могут сойтись двое столь непохожих людей?

Юй Шэнь поднял взгляд и прямо заглянул в глаза Лу Шие, разглядев там затаенную тревогу.

Всё фальшивка,

— подумал он.

Парень стоял спиной к сверкающей глади Наньхэ, а легкий ветерок рачивал его мягкие, пушистые волосы.

Изогнув глаза в улыбке и обнажив крошечные ямочки на щеках, он ответил:

— Братец, я просто вызвался подменить одного старшекурсника.

Затем, словно что-то припомнив, он изящно нахмурил брови и жалобным голосом произнес:

— Старший брат умолял меня столько дней напролет, я просто не мог отказать и согласился. Откуда же я знал, что придется надевать это дурацкое платьице, до чего же досадно…

Сказав это, он с досадой топнул ногой и фыркнул. Его белые щечки надулись, напоминая комочек теста, на котором от любого тычка останется ямка.

Играл он на редкость убедительно.

Лу Шие не удержался, уперся языком в щеку и отвернулся, едва не рассмеявшись в голос.

С каких это пор у Юй Шэня объявился какой-то старшекурсник неизвестно откуда из глуши?

— Что такое, братец? Ты мне не веришь? Я бы ни за что по доброй воле не пошел туда работать, это всё старший брат меня попросил!

Встревоженный Юй Шэнь вцепился в край одежды Лу Шие и принялся яростно трясти его, пытаясь придать своим словам вес.

Лу Шие меньше всего мог устоять перед его капризами, поэтому поспешно закивал:

— Верю, верю, конечно верю! Ай-яй-яй, до чего же бедный наш Шэнь-Шэнь, его еще и обманом заставили нарядиться в платье. Но вообще-то вышло мило, точь-в-точь пушистый крольчонок.

Приговаривая это, он потрепал Юй Шэня по макушке как раз там, где красовался ободок с кроличьими ушками, и лукаво усмехнулся, глядя на него с тем самым хулиганским прищуром во взгляде.

Юй Шэнь исподлобья окинул его взглядом и, убедившись, что тот вроде бы поверил, мысленно выдохнул. Затем, изобразив оскорбленное возмущение, он со всей силы наступил Лу Шие на ногу, оставив на чистой обуви серый след.

Лу Шие проследил за его движением и какое-то время молча страдал, глядя на отпечаток кроссовки, который был на размер меньше его собственного.

Ох, а Шэнь-Шэнь мастак потоптаться, выбрал же самое больное место — прямиком в яблочко угодил.

Но… возражать он не стал, лишь протянул руку, загреб хрупкое тело Юй Шэня в охадку и принялся яростно трепать его по волосам.

Уловив витающий в воздухе сладковатый апельсиновый аромат, он хмыкнул с ноткой насмешки:

— Ишь ты, смелости набрался, уже на брата наступать вздумал?

— Н-нельзя трепать по голове… — Юй Шэнь приложил все силы, пытаясь вырваться и защитить свою прическу, а его личико покраснело от потуг. — Мальчикам нельзя трогать голову, от этого не растут!

— Подумаешь, кто сказал, что не растут? Напротив, от того, что ее часто треплют, быстрее вытянешься! — с абсолютно серьезным видом попытался промыть ему мозги Лу Шие. — Слушайся, давай брат еще немного потреплет, глядишь, Шэнь-Шэнь и вырастет выше меня.

Не искушенный в таких делах Юй Шэнь засомневался, услышав столь уверенный тон.

Неужели и вправду от поглаживаний растут?

Лу Шие ведь вон какой высокий, может, он говорит правду?

Юй Шэнь знал, что в некоторых богатых семьях и впрямь передают из поколения в поколения особые секреты. Вдруг Лу Шие как раз из таких — мать в детстве вечно трепала его по макушке, вот он и вымахал до такой высоты.

Похоже, всё из-за того, что у него самого не было матери.

Ради того чтобы подрасти, Юй Шэню пришлось смирить гордыню, прекратить борьбу и послушно подставить голову под руку Лу Шие, великодушно разрешив:

— Ладно, братец, тискай, я хочу быть высоким!

Сверху послышилось внезапное фырканье.

Юй Шэнь:?

Озадаченно вскинув голову, он уставился на него.

O.o?

Лу Шие приподнял брови и посмотрел на него с невинным видом.

Почудилось, что ли?

Юй Шэнь послушно вернул голову под ладонь Лу Шие, заерзав пушистой макушкой, и подгонял:

— Братец, давай быстрее!

http://bllate.org/book/35046/4326064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу