×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Gentle Oppression November 14 / Нежный плен: Долг любви: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй покусывал ложку, его сияющие черные глаза согнулись в дужки, обнажая кончики белых зубов, и он произнес:

— Братик!

Лу Чжо потрепал его по голове и только после этого пошел за своим подносом.

Когда он вернулся, Цзян Юй пытался вилкой подцепить печеный картофель, но у него ничего не выходило, и он с досадой сдался.

Такой неуклюжий, но до невозможности милый.

Лу Чжо прыснул со смеху, взял Цзян Юя за руку, помог ему наколоть желаемый кусочек и поддразнил:

— Малыш, ты такой бестолковый. В будущем я буду тебя опекать.

Цзян Юй не хотел, чтобы к нему относились как-то по-особенному, поэтому воспитатель детского дома просто привел его сюда, не уточнив, что он сын спонсора. Няня, увидев, что Лу Чжо так заботлив по отношению к Цзян Юю, тоже решила не вмешиваться и позволила мальчику радоваться общению, поэтому Лу Чжо полагал, что тот тоже сирота и скоро поселится в их приюте.

Цзян Юй съел кусочек с вилки. На самом деле еда в приюте была куда менее полезной и вкусной, чем питательные блюда, которые дома для него готовила тетушка, но Цзян Юй все равно ел с удовольствием. Проглотив все дочиста, он тихо и неторопливо пояснил:

— Я здесь только на один день, скоро уже уезжаю.

Лу Чжо опешил:

— А?

Цзян Юй сказал:

— Мой папа — спонсор этого приюта… Братик, я хочу попросить папу и маму усыновить тебя. Станешь моим настоящим братом, хорошо?

Когда родные родители Лу Чжо скончались, он был чуть младше Цзян Юя — восьми лет, но в этом возрасте память о кровных родителях уже была глубокой. Лу Чжо противился усыновлению, ведь тогда пришлось бы называть чужих людей папой и мамой.

Но, глядя на покорно жующего Цзян Юя, он почувствовал, как его сердце смягчилось, и сказал:

— Хорошо, я буду ждать, когда ты приедешь за мной, чтобы стать твоим братом.

Если у него будет такой младший брат, то так уж и быть, он назовет других людей родителями.

К тому же этот малыш такой несуразный: если он не согласится, разве его не будут потом обижать?

Подумал Лу Чжо.

С тех пор как Лу Чжо дал обещание, Цзян Юй стал слегка навязчивым. Ему было не очень удобно ходить, поэтому он сам протягивал руку, чтобы Лу Чжо вел его за собой, и, сияя от счастья, многократно повторял:

— Ты обязательно должен дождаться меня.

Лу Чжо ответил:

— Разумеется.

Лу Чжо отвел его в комнату отдыха, ожидая, когда родители Цзян Юя приедут за ним.

Однако отца Цзян Юя задержали дела. Цзян Юй прождал несколько минут, но его сморил дневной сон. Голова мальчика склонилась, и он уснул, привалившись к плечу Лу Чжо.

Когда он снова открыл глаза, уже наступил вечер, и он лежал в своей собственной постели.

После сна он всегда чувствовал себя немного потерянным, словно его душа, пока он спал, тайно куда-то сбегала, и теперь требовалось время, чтобы позвать ее обратно.

В этот раз на пробуждение ушло еще больше времени, пока он не увидел у подушки черную джинсовую куртку и смутно не припомнил своего маленького братика.

Цзян Юю было плохо, но в глубине души теплилась крохотная радость.

Он часто заморгал и слегка изогнул свои лишенные красок губы, думая: сегодня он познакомился с таким хорошим братиком. Если папа и мама усыновят его, то даже если он сам умрет, папа и мама наверняка смогут утешиться рядом с ним.

Глава 2

Цзян Юй не сдержал обещания.

Лу Чжо не дождался своего малыша.

Когда он снова увидел Цзян Юя, прошло более десяти лет. Его малыш не стал милым братишкой, который вечно бы лип к нему, а превратился в представителя второй стороны, сидящего напротив за обеденным столом.

Разумеется, эта сторона не имела отношения к корпорации Цзян.

Корпорация Цзян обанкротилась — это была главная новость города, и Лу Чжо, конечно же, знал об этом.

Но он не ожидал, что мир окажется настолько тесен и что он встретит Цзян Юя при таких обстоятельствах.

Прошло много лет, но Цзян Юй, казалось, совсем не изменился.

Он не особо вырос и по сравнению с ним все еще оставался крошечным.

Маленькое личико чистое и нежное, губы совсем крохотные, розоватые, он по привычке поджимал их. Ел медленно, говорил тихо, его тонкие мягкие волосы лежали послушно и гладко — весь его вид, лишенный даже тени зрелости, казался особенно легкой добычей для обидчиков.

Лу Чжо потер большим пальцем край бокала и подумал: без такого брата, как я, он все равно вырос неплохо, и никто его не обидел.

Более того, он совершенно не помнит его.

А он-то, дурак, столько лет хранил его в памяти!

Гнев в сердце Лу Чжо разгорался все сильнее, глядя на Цзян Юя, он чувствовал, как от досады чешутся зубы.

Хочется отомстить, хочется поиздеваться над ним.

Поэтому Лу Чжо коснулся своего бокала и, небрежно, но многозначительно произнес:

— Похоже, господин Цзян не очень силен в алкоголе?

У Цзян Юя не было диплома, поэтому найти достойную работу оказалось непросто.

Компания, в которой он трудился, была небольшой и с трудом сводила концы с концами.

Это сотрудничество для компании Лу Чжо было лишь мелким проектом, но для фирмы Цзян Юя — огромным заказом.

Иными словами, статус Лу Чжо сейчас — самый настоящий инвестор-папочка, перед которым сотрудники компании Цзян Юя должны лебезить.

Начальник Цзян Юя тут же наполнил бокал перед ним до краев и сказал:

— Господин Цзян, выпейте с господином Лу за компанию.

Цзян Юй очень нервничал.

Стоило ему взглянуть на Лу Чжо, как он ощутил исходящую от того властную, подавляющую ауру.

Это была та самая аура, которой он боялся больше всего на свете.

Когда его попросили произнести тост, Цзян Юй напряг, а затем расслабил челюсти, набрался огромной смелости, поднял бокал и мягким голосом произнес:

— Я пью за ваше здоровье, господин Лу.

Тон был искренним, выражение лица — послушным.

Однако эта крупица покорности не удовлетворила Лу Чжо.

Лу Чжо с полуулыбкой некоторое время разглядывал пиво в бокале Цзян Юя, а затем сказал:

— А я не особо жалую пиво. Никакого смысла, только живот раздувает.

Цзян Юй не мог пить крепкое, и начальник знал об этом, поэтому только что торопливо налил ему полную чашку пива, надеясь замять этот момент.

Услышав слова Лу Чжо, он покрылся холодным потом. Наполнив свой бокал до краев крепким алкоголем, он сказал:

— Что вы, господин Лу, я тоже считаю пиво никчемным напитком. Позвольте мне выпить с вами.

Лу Чжо сам наполнил свой бокал — полную чашку крепкого спиртного — и отозвался:

— Идет.

http://bllate.org/book/35045/4325987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу