×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Gentle Oppression November 14 / Нежный плен: Долг любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ради проекта начальнику отдела пришлось через силу опрокинуть в себя стакан, да так, что от жжения у него выступили слезы на глазах.

Лу Чжо пил мастерски. После окончания девяти классов он начал крутиться в уличных компаниях, и с тех пор его способность переносить алкоголь только крепла. Сейчас он одним махом влил в себя большую кружку крепкой сорокоградусной, даже не моргнув глазом. Допив, он опустил стакан и перевел взгляд на Цзян Юя, бросив:

— Разве Сяо Цзян не составит мне компанию?

Этот взгляд был крайне недружелюбным, и Цзян Юю от него стало не по себе.

Мало того, что ключевой заместитель гендиректора со стороны заказчика уже выпил целый стакан белой, так он еще и персонально потребовал, чтобы тот пил с ним.

Цзян Юй поджал губы, прижав кончик языка к зубам, и только после этого протянул руку к бутылке в центре круглого стола.

Вот только в стакане оставалось еще немного пива.

Цзян Юй оказался в крайне неловком положении. Оглядевшись по сторонам и не найдя, куда бы слить остатки, он был вынужден тихонько позвать официанта, надеясь попросить чистый стакан.

Однако Лу Чжо произнес:

— Выливать жалко, сначала допей то, что в стакане.

Начальник отдела взял Цзян Юя с собой потому, что в последнее время в компании была слишком высокая текучка кадров, и в их группе оставались одни женщины, да к тому же одна из них была беременна.

Пересилив себя, начальник приоткрыл рот, намереваясь сгладить ситуацию и выкрутиться, но Цзян Юй уже послушно поднес губы к краю стакана.

Стакан был огромным, пил он немного торопливо, а поскольку опыта в распитии спиртного у него почти не было, на половине глотка он поперхнулся. У него покраснели уголки глаз, и он с трудом выдохнул:

— П-простите.

Лу Чжо смотрел на человека напротив.

На ресницах Цзян Юя дрожали влажные капельки слез, выступивших от кашля, а в угодках рта оставались брызги пролитой жидкости.

Жалкий и несчастный.

До такой степени жалкий, что вызывал сердечную боль.

Бешенство Лу Чжо бесславно улетучилось при виде несчастного вида Цзян Юя.

Лу Чжо молчал, а Цзян Юй, опасаясь, что из-за его плохой игры все сорвется, перевел дыхание и поспешно снова потянулся к стакану.

Но стоило его губам приблизиться к краю, как кто-то перехватил стакан.

Лу Чжо сидел через два кресла от Цзян Юя — между ними находился их начальник и еще одно пустое место, — однако Лу Чжо был высок и длинноног, поэтому, подавшись вперед над столом, он без труда дотянулся рукой до стакана Цзян Юя.

— Оставь, — бросил он.

Цзян Юй испугался, судорожно вцепившись в стакан и не желая его отпускать:

— Нет, генеральный директор Лу, не нужно бросать, мы очень долго готовились к этому проекту, пожалуйста, обдумайте все еще раз.

В ходе борьбы расплескалось полстакана, запятнав рукав Лу Чжо. Приложив усилие, Лу Чжо отобрал стакан, вернулся на свое место и сказал:

— Я к тому, что тебе не нужно пить.

Он вытащил несколько салфеток, небрежно промокнул следы влаги на манжете и поставил стакан Цзян Юя в сторону, как будто ничего только что не происходило, снова затянув разговор с генеральным директором их компании:

— Директор Ван, на чем мы там остановились?

Цзян Юй моргал, глядя на отобранный стакан, с абсолютным непониманием на лице.

Неужели... неужели все обошлось?

Заказчик оказался просто ужасным.

Поэтому Цзян Юй робко съежился на своем месте, обхватив двумя руками собственную маленькую чашечку для чая и попивая крошечными глотками, точно хомячок, стараясь свести свое присутствие к абсолютному минимуму, смертельно боясь, что даже лишним движением палочек для еды он сможет разгневать недоброжелательного папашу-заказчика.

Однако как бы сильно Цзян Юй ни пытался задвинуть на задний план собственное существование, одно только его лицо, само это имя — Цзян Юй — заставляло Лу Чжо концентрировать на нем все свое внимание.

Разумеется, все его мелкие движения — когда он только пил воду и не притрагивался к еде — были прекрасно видны Лу Чжо.

Лу Чжо одновременно находил его поведение заслуженным и винил себя за то, что затерзал человека до полусмерти.

Выпитая порция белой водки ударила в голову, и в его душе бушевали лед и пламя.

Снова глядя на Цзян Юя, он испытывал одновременно радость и гнев.

И эта радость, и этот гнев проистекали из того, что, потратив столько лет на поиски Цзян Юя, он наконец-то мог спросить его в лицо: мы ведь договорились, что я буду тебе старшим братом, так почему же ты нарушил обещание?

Но Цзян Юй не предоставил ему такой возможности.

Ближе к концу ужина Цзян Юй отпросился в уборную под предлогом.

Лу Чжо не стал его удерживать, а спустя всего пару минут после того, как тот вышел, произнес:

— Ладно, на сегодня закончим.

Генеральный директор компании Цзян Юя вместе с начальником отдела, словно напрочь забыв о существовании Цзян Юя, тут же проводили Лу Чжо вниз и молча проводили взглядом его машину.

Однако на самом деле Лу Чжо никуда не уехал: сделав круг, он вернулся.

Он собирался поймать беглеца.

Но сколько бы Лу Чжо ни ждал у обочины после того, как остальные разошлись, силуэт Цзян Юя так и не появился в поле его зрения.

Потеряв терпение, Лу Чжо вышел из машины, поднялся наверх и всё там обшарил, но человека и след простыл.

Расспросив официанта, он с удивлением узнал, что Цзян Юй давным-давно сбежал через черный ход!

Глава 3

Цзян Юй сбежал!

Цзян Юй посмел сбежать!

Взбешенный Лу Чжо, вернувшись домой, отправился в другой бар, заказал горы выпивки и пачку за пачкой выкуривал сигареты.

Это заведение было ему хорошо знакомо: он частенько бывал здесь раньше и прекрасно ладил как с хозяином, так и с местной выступающей рок-группой.

Лу Чжо околачивался в этих краях сразу после окончания средней школы; он дрался яростно и беспощадно, бесчисленное количество раз помогая владельцу разбираться с хулиганами, которые устраивали потасовки, а однажды даже избил ублюдка, изменившего девушке ударника из группы.

Вот только его стойкость к алкоголю была столь высока, что сколько бы спиртного он ни влил в себя, это никак не помогало заглушить гнев алкоголем, а лишь привлекло внимание нескольких старых знакомых, которые принялись расспрашивать:

— Братец Лу, что случилось? Решил залить горе вином?

Лу Чжо больше не мог пить. Раздраженно подхватив мотоциклетный шлем, он бросил хозяину бара:

— Братан, дай ключ от подсобки.

Хозяин кинул ему связку, хмуро заметив:

— Неужто и впрямь сердечные раны? Бросил шикарную квартиру и прибежал спать в мою кладовку.

Лу Чжо отмахнулся:

— Я нажрался, или ты сам меня довезешь?

Разумеется, везти его никто не собирался, к тому же так называемая подсобка на самом деле служила временной комнатой отдыха: тесной, но безупречно чистой.

Притом в период до устройства в нынешнюю компанию и в те дни, когда у него еще не было денег на покупку собственного жилья, Лу Чжо укрывался именно в этой маленькой каморке.

И тем не менее, даже в привычной обстановке Лу Чжо толком не сомкнул глаз.

Проснувшись ни свет ни заря на следующее утро, он вихрем домчался на мотоцикле до дома, бросил ключи со шлемом в прихожей, принял душ и сменил кожаную косуху обратно на деловой костюм.

http://bllate.org/book/35045/4325988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу