×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Gentle Oppression November 14 / Нежный плен: Долг любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Большая часть детских воспоминаний Цзян Юя состояла из белоснежных больничных палат и резкого запаха дезинфицирующих средств, смешанного с горьким, невыносимо противным вкусом отваров традиционной медицины.

Из-за своего слабого здоровья Цзян Юй с малых лет был очень послушным. Болезнь изнуряла его так сильно, что у него не оставалось сил на капризы и баловство. Он мог быть лишь тихим маленьким ребёнок — большую часть времени послушно прижимал к себе игрушки, развлекая себя в одиночку, или слушал, как домработница читает ему сказки.

Отец Цзян Юя был известным в этом городе предпринимателем. Стремясь заслужить благосклонность судьбы для своего единственного сына, он делал всё возможное: жертвовал деньги на строительство школ, посадку деревьев и поддержку пострадавших от стихийных бедствий регионов, а также долгое время шефствовал над одним из детских домов. Мужчина надеялся, что все эти добрые дела обернутся благословением для его больного мальчика.

Он безмерно любил своего ребёнка. Даже когда врачи говорили, что шанс излечить этот недуг равен долям процента, а малыш с самого рождения выглядел болезненным и чахлым, они с женой так и не решились завести второго ребенка.

У Цзян Юя не было ни братьев, ни сестёр, а общаться со сверстниками из внешнего мира он не мог. Его взросление было одиноким и тоскливым, не говоря уже о том, через какие муки ему приходилось проходить из-за болезни.

Поэтому, когда в конце месяца родители в очередной раз собрались с плановым визитом в детский дом, чтобы навестить тамошних детей, Цзян Юй робко и осторожно озвучил свою просьбу:

— Папа, мама, я тоже хочу поехать посмотреть.

Благодаря пожертвованиям господина Цзяна, условия и инфраструктура в детском доме были отличными. Выделить для Цзян Юя отдельную игровую комнату, где он мог бы пообщаться с другими детьми, было прекрасной идеей. Тогда госпожа Цзян одела сына в очень толстое белое пушистое пальто, закутала в красный шарф и повела в детский дом.

Именно там Цзян Юй и встретил Лу Чжо.

На тот момент Цзян Юю было девять лет, а Лу Чжо — двенадцать.

Из-за болезни девятилетний Цзян Юй выглядел очень маленьким. Закутанный в кокон из пушистой одежды, с покрасневшим от мороза кончиком носа, он только что вошёл с улицы, и на его длинных ресницах ещё блестели крошечные капельки влаги.

Всё из-за того же слабого здоровья Цзян Юй почти не бывал на свежем воздухе, а передвигался исключительно на машине туда и обратно. Его кожа, и без того светлая, от многолетнего отсутствия солнечного света казалась белой, как молочное желе.

Мягкий, нежный, белоснежный.

Этот вылепленный из фарфора ребёнок вызывал у каждого, кто на него смотрел, лишь одно желание — холить и лелеять его.

По крайней мере, Лу Чжо думал именно так.

Лу Чжо уже перерос возраст, подходящий для усыновления, и никто не хотел брать его в семью. Он провёл в детском доме уже четыре года, прослыв настоящим маленьким местным хулиганом. Учился он средне, постоянно ввязывался в драки, возвращаясь весь в синяках и царапинах, и был главным кошмаром для заведующей.

Без исключений.

Однако этот колючий забияка, завидев Цзян Юя, за спиной торопливо потëр грязную руку — испачканную неизвестно во время каких шалостей, — аккуратно расставил табуретки, которые только что отнял у других детей, подхватил с полки чью-то подушку для сиденья и, поманив Цзян Юя, произнёс:

— Иди сюда, садись здесь.

Цзян Юй шёл медленно-медленно, по чуть-чуть приближаясь к Лу Чжо.

Лу Чжо был человеком нетерпеливым. Заметив, как Цзян Юй, словно маленький щенок, робко ступивший на чужую территорию, передвигается с опаской, он просто сам подошёл, взял Цзян Юя за руку и усадил на табурет.

Цзян Юй с глубокой благодарностью улыбнулся Лу Чжо.

А затем детским, но очень серьёзным голоском произнёс:

— Спасибо.

Эта улыбка на долгие годы запечатлелась в сердце Лу Чжо. Каждый раз, когда жизненные невзгоды доводили его до отчаяния, он доставал её из самых глубин памяти, чтобы просто посмотреть.

Утром они занимались поделками. Лу Чжо всегда терпеть не мог подобные занятия — у него были свои «уличные» бра4тья, и он считал это детской ерундой. Но в тот день он неожиданно для самого себя остался, неотступно дежуря рядом с Цзян Юем: подавал маленькие ножницы и клей, а потом помогал вырезать детали канцелярским ножом. Лу Чжо заметил, что Цзян Юй почему-то немного боится лезвий и почти не решается к ним прикасаться.

На самом деле Цзян Юй вовсе не боялся ножей. Просто в последнее время его болезнь прогрессировала, ухудшилось зрение, и окружающий мир расплывался перед глазами. Ему было трудно управляться с лезвием, и он мог порезаться.

Медленно он ходил тоже потому, что плохо видел дорогу.

Но даже при таком плохом зрении он смутно, но всё же мог различить силуэт Лу Чжо: тот был намного выше него, с короткой стрижкой ёжиком, резкими чертами лица и дерзким выражением в глазах, но руки у него были очень тёплыми.

Цзян Юй терпел всё утро, но за обедом тихонько спросил Лу Чжо:

— Братец, можно я буду называть тебя братом?

Изначально предполагалось, что Цзян Юй пробудет здесь только полдня и вернётся домой. Однако ему так не хотелось расставаться с Лу Чжо, что он стал умолять папу и маму разрешить ему остаться ещё немного, чтобы прочувствовать каково это — обедать вместе с таким большим количеством людей.

Господин и госпожа Цзян, разумеется, были не против.

Лу Чжо не стал брать собственный поднос: одной рукой он держал Цзян Юя за руку, а в другой нёс его еду. Он отвёл мальчика на место поближе к кондиционеру, усадил и сказал:

— Малыш, конечно, ты должен называть меня братом.

http://bllate.org/book/35045/4325986

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу