×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master Beta is a Charmer / Ложный бета: Всеобщий любимец в межзвездной академии: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Юй…

— Сэкономь силы. — Су Юй не пожелал продолжать с ним разговор и обошел его стороной.

Шэнь Гуаньнань смотрел на удаляющуюся спину Су Юя, окаменев от растерянности.

Никто не способен настолько искусно разыгрывать игру в кошки-мышки. Каким бы уверенным в себе он ни был, как бы хорошо, по его мнению, ни знал Су Юя, сейчас он невольно начал сомневаться.

Су Юй, казалось, и впрямь вознамерился провести четкую черту между ними.

Бай Яньшу молча шагал рядом с Су Юем, и лишь когда они отошли подальше от того человека, поинтересовался:

— Су Юй, кто это был?

Су Юй равнодушно пожал плечами:

— Так, посторонний человек.

— Выглядит он не слишком радостным.

— О да, лишился верного пёсика, с чего бы ему веселиться, — усмехнулся Су Юй. — Хватит о нем, пойдем быстрее, а то припозднимся — и мест в зале не останется.

— Ладно.

Заметив, что тот не настроен распространяться, Бай Яньшу не стал допытываться: он прекрасно знал, какой должна быть дистанция между друзьями.

Они быстро добрались до спортивной площадки. Пришли довольно рано и по счастливой случайности заняли места в первом ряду.

Лу Хуэй издали заметил их и невольно толкнул локтем Пэй Цинъюэ:

— Главарь, этот бета снова пришел на тебя посмотреть.

Пэй Цинъюэ поднял взгляд и в тот же миг среди зрителей на трибуне отыскал Су Юя.

Су Юй был невысоким, стоило ему усесться, как передний ряд закрывал едва ли не пол-лица. Но благодаря белоснежной коже и большим глазам даже верхняя половина его лица позволяла безошибочно узнать его с первого взгляда.

Когда Пэй Цинъюэ посмотрел в его сторону, Су Юй как раз повернулся к нему.

В момент, когда их взгляды встретились, Су Юй торопливо поднялся, замахал руками и зашевелил губами.

Расстояние было слишком большим, чтобы расслышать слова, но по движению губ можно было догадаться: он говорил: Вперед! Давай, Пэй!

Пэй Цинъюэ с невозмутимым видом отвел взгляд и продолжил разминку.

— Главарь, тебе так жарко? Чего это у тебя уши покраснели? — разминая ноги, поинтересовался Лу Хуэй.

Пэй Цинъюэ наградил его убийственным взглядом:

— Не твое собачье дело, лучше ноги разминай.

Закончив разминку, обе команды вышли на площадку.

Игра выдалась на редкость жаркой: игроки покрылись потом с головы до ног, а зрители выплеснули на трибунах максимум эмоций.

В перерыве матча Бай Яньшу толкнул Су Юя:

— Иди скорее отнеси воду!

Су Юй еще не успел отказаться, как его уже вытолкнули в проход.

— Все пошли, давай быстрее.

Су Юй лишь мысленно вздохнул.

Поистине не везло ему с этим старшим товарищем: для команды уже давно была припасена вода, с какой стати обязательно тащиться ее носить?

Он ведь вовсе не какой-нибудь восторженный фанат.

В проходе толпилось много народу, и Су Юю оставалось лишь плестись к площадке следом за людским потоком.

Но на сей раз он поумнел: опасаясь, что ему снова отдамут ноги, он просто отошел в сторону, едва поравнявшись с кромкой поля, и послушно встал за пределами толпы.

Пусть сами толкаются, а он в эту давку не полезет.

— Главарь, твой бета снова принес тебе воды, только протиснуться не смог. Как думаешь, в этот раз он расплачется?

Лу Хуэй открутил крышку бутылки, сделал глоток и, расплывшись в улыбке, оглянулся, но ответа не последовало. Скосив глаза, он удивился:

— Эй, а где главарь? Разве он не только что стоял здесь?

— Вон там, — Фу Шэн качнул подбородком.

Проследив за его взглядом, Лу Хуэй увидел, как Пэй Цинъюэ возвращает на место заготовленную командой воду, обходит протискивающуюся толпу и направляется к краю поля.

— Тц! Да ладно!

Су Юй стоял у кромки поля, дожидаясь, пока схлынет толпа в проходе, чтобы повернуть назад.

Однако сбоку послышался знакомый голос, и чья-то рука ухватила лямку его рюкзака:

— Су Юй.

Су Юй обернулся: Пэй Цинъюэ стоял прямо за ним. Из-за чрезмерных физических нагрузок его виски и брови блестели от пота, но глаза горели удивительным светом.

— Где вода?

— А? — Су Юй опешил. У команды была своя вода, да и желающих принести ее хватало с избытком, с какой стати тот вдруг явился требовать её у него?

Но спорить или задавать вопросы он не смел, поэтому торопливо достал из рюкзака бутылку, которую давеча вручил ему Бай Яньшу, и протянул Пэй Цинъюэ.

Фу Шэн, наблюдавший эту сцену от начала до конца, застыл в изумлении и лишь спустя добрую минуту смог закрыть грозившую отвиснуть челюсть. Тихонько пробормотал:

— Да ну, бред какой-то! Раньше за главарем вилось столько поклонников, и что-то я не припомню, чтобы он к кому-то так проявлял внимание.

Лу Хуэй самодовольно захихикал:

— Да что ты понимаешь?

— А ты понимаешь?

Лу Хуэй вздернул бровь:

— Конечно понимаю! Ты же знаешь ситуацию главаря: много ли среди тех поклонников тех, кто искренне им увлекся? Всех привлекает лишь его происхождение и положение семьи.

Су Юй — совсем другое дело. Учебный год только начался, главарь тоже лишь недавно перебрался из района А-1 в Восточный район С, так что Су Юй понятия не имеет о его происхождении. Раз он ухаживает за главарем, значит, любит его исключительно за него самого.

Лу Хуэй разложил все по полочкам:

— Разве можно сравнивать его с прежними поклонниками?

— Звучит разумно. — Фу Шэн энергично закивал.

— Честно говоря, жареные пельмени, что он подарил главарю, выглядели чертовски аппетитно, я аж сам захотел попробовать.

— И я тоже.

Пэй Цинъюэ открутил крышку и жадно приложился к горлышку.

Крупные капли пота скатывались с уголков бровей по безупречной линии челюсти, а затем устремлялись к кадыку.

Су Юй невольно сглотнул слюну: как ни крути, а этот альфа, при всей своей скверности нрава, был чертовски хорош собой.

Заметив, что тот в упор разглядывает его лицо, Пэй Цинъюэ отпил воды, плотно закрутил крышку и, опустив взгляд, бросил:

— Что-то не так с моим лицом?

— А? Да нет, пот… — Су Юй смущенно отвел глаза. — У меня есть салфетки, хочешь?

— Не нужно. — Пэй Цинъюэ швырнул пустую бутылку в урну, еще раз взглянул на него и направился к скамейке запасных.

Су Юй тоже вернулся на зрительскую трибуну. Высидев две из трех игр, он покинул трибуну досрочно — нужно было возвращаться пораньше.

Цинь Юэ по утрам торговал завтраками у входа на рынок, а по вечерам выкатывал свою тележку к ночному рынку.

Каждый день он вставал чуть свет, а ложился за полночь.

http://bllate.org/book/35043/4325676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода