×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fake Young Master Beta is a Charmer / Ложный бета: Всеобщий любимец в межзвездной академии: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой. — Су Юй подхватил пакет с пельменями и вернулся на своё место.

Окно было распахнуто, и утренний ветер врывался в класс, принеся с собой прохладу. То ли от холода, то ли оттого, что кто-то за спиной чересчур часто вспоминал его добрым словом, Су Юй три раза подряд чихнул, и его нос и глаза покраснели.

— Черт! Какая сволочь меня с самого утра поносит?

В это время в другом конце коридора Пэй Цинъюэ вышел из аудитории, а шдший рядом Лу Хуэй расплылся в лукавой улыбке:

— А этот маленький бета неплох, ухаживать за людьми он явно умеет. Вчера то розы дарил, то воду носил, а сегодня смотри — опять завтрак тебе приволок.

— Жаль только, что сердце нашего главаря твердо, как сталь, и на такие фокусы он не ведётся, — поддакнул Фу Шэн, а затем не удержался от подначки: — Слушай, раз уж главарь в очередной раз отказался от его даров, этот бета часом снова не ревёт?

Лу Хуэй уже открыл было рот: «Да с чего бы преувеличивать», как вдруг скосил глаза и увидел того самого маленького бету, который сидел за партой и изо всех сил шмыгал покрасневшим носом.

— Ох ты ж ё! Главарь, глянь-ка… — Лу Хуэй торопливо толкнул Пэй Цинъюэ локтем в бок.

Пэй Цинъюэ с крайне недовольной физиономией бросил:

— Вы двое угомонитесь, нет? Когда вы уже наболтаетесь?

— Да нет, главарь, он и правда плачет.

Пэй Цинъюэ замер и машинально оглянулся. Он заметил, что у маленького беты красный нос и красные глаза, а сам он, подперев голову обеими руками, отрешённо уставился на лежавший на парте завтрак.

***

Су Юй подпёр рукой подбородок и, глядя на пустую парту Бай Яньшу перед собой, в мыслях ворчал: «Ну почему Шу Шу до сих пор не идёт? Почему Шу Шу до сих пор не идёт? Если он не появится, пельмени остынут, а остывшие жареные пельмени становятся жесткими и совсем невкусными».

Он уже собирался подняться на ноги и спросить остальных одноклассников, не хочет ли кто перекусить, как вдруг его накрыла высокая тень. Су Юй скосил глаза и увидел, что Пэй Цинъюэ неизвестно когда возник рядом и теперь смотрит на него сверху вниз.

У Пэй Цинъюэ была складная, ладная фигура, и стоило ему здесь замереть, как он напоследок загородил собой весь свет. И хотя черты лица у него были благородные и красивые, из-за полного отсутствия каких-либо эмоций на лице при взгляде снизу вверх парень казался донельзя суровым и дерзким.

Су Юй испуганно вздрогнул:

— Чт… ты чего?

— Завтрак сюда давай.

Нет, с чего это вдруг маленький буйный хулиган снова принялся вести себя столь ветрено и непредсказуемо?

Су Юй не смел ни слова сказать, ни о чём расспрашивать. Остолбенев на секунду, он торопливо протянул ему завтрак.

Пэй Цинъюэ протянул руку, забрал пакет, на мгновение задержал взгляд на чуть порозовевшем кончике носа Су Юя, после чего развернулся и, прихватив еду, вышел из класса.

Стоявшие у дверей Фу Шэн и Лу Хуэй переглянулись, в один миг отразив на лицах одинаково шокированное выражение.

— Г-главарь, ты… ты-ты-ты…

— Чего раскричались? Заткните свои рты, перед кем вы тут строите такие зомбические физиономии? — с брезгливым выражением лица Пэй Цинъюэ бросил на них косой взгляд.

Неподалёку с книгами в руках проходил Шэнь Гуаньнань. Он наблюдал всю сцену от начала и до конца, перевёл взгляд с лица Су Юя на коробку с завтраком и наконец безошибочно уставился на Пэй Цинъюэ.

На его вечно равнодушном лице промелькнуло слегка странное выражение.

Неужели это какой-то новый приём в игре набивания себе цены?

***

День прошёл в спокойствии, и вот во второй половине дня снова прозвенел звонок об окончании уроков.

Су Юй сладко потянулся, глядя на пустующее по соседству место, и невольно пожал плечами.

Вообще-то сидеть за одной партой с маленьким хулиганом оказалось не так уж и страшно — всё утро проспал без задних ног, даже не шелохнувшись.

В обед его не было, да и во второй половине дня тоже.

А уж как приятно было Су Юю единолично властвовать за столь прекрасной партой — одно воспоминание об этом доставляло колоссальное удовольствие.

Он аккуратно собрал вещи, закинул за спину ранец и вышел за дверь, где его уже поджидал Бай Яньшу.

— Су Юй, мы сегодня пойдём смотреть матч?

— Неа, я хочу в библиотеку.

— Ну ладно, пойдём вместе. Я на стадион, а ты в библиотеку — какое-то время нам по пути.

— Угу.

Пройдя вместе до определённого места, парни разошлись у входа в библиотеку.

Су Юй взял в библиотеке книгу, устроился в тихом углу и провёл там за чтением добрую половину дня.

Он почти ничего не знал об этом мире, поэтому его первоочередной задачей было изучить его с помощью книг.

В этом мире не было ни бессмертных-сюсянь, ни духовной энергии, ни мастеров-алхимиков.

Зато здесь имелись мехи, звёздные крейсеры, всевозможные летательные аппараты, духовная сила и фармацевты.

Су Юй читал по диагонали, но вот уже с десяток минут страница оставалась перевёрнутой.

Его взгляд намертво прилип к трём иероглифам фармацевт, и он принялся вдумчиво вчитываться в описание этой профессии и её обязанности.

И тут до него внезапно дошло, что фармацевты по сути ничем не отличаются от алхимиков.

Пусть у них разные способы очистки, разные производственные процессы, разные инструменты для варки и различные лекарственные формы, конечный результат остаётся абсолютно тем же — и те, и другие создают лекарства.

Су Юй перечитывал эту страницу раз за разом, пока его трепещущее сердце наконец не опустилось на дно. Он легко выдохнул: ладно, в будущем у него есть чёткое направление, и своё старое ремесло вполне можно возобновить.

Он наметил себе маленькую цель: например, спустя два года стать супермастером-фармацевтов?!

Взглянув на часы, он понял, что время уже позднее. Су Юй вставил в книгу закладку, сдал её на стойку и, накинув на плечи ранец, собрался идти домой.

Выйдя из библиотеки и пройдя совсем немного, он смутно расслышал несколько тихих, едва различимых собачьих тявканий. Голосок был совсем детским, но каким-то слабым.

Су Юй окинул взглядом окрестности: вокруг ни души, откуда здесь взяться собаке?

Он только было хотел двинуться дальше, как слабый лай снова долетел до его ушей.

Су Юй оставил рюкзак у края дорожки, с минуту внимательно прислушивался, а затем пошёл на звук.

И точно: под присыпанными сухими ветками полуразрушенными канализационными люками обнаружилась перепачканная серая собачонка.

Су Юй предположил, что какая-то из местных бродячих собак по неосторожности провалилась в дыру в люке.

Пёсик был размером с две ладони, шерсть сбилась в колтуны, на туловище налипли сухие листья и ветки — если взглянуть мельком, всю эту животину можно было охарактеризовать одним словом: бардак.

Заметив приближение человека, щенок тут же заскулил ещё громче прежнего и задрал мордочку кверху, глядя на отверстие люка — в его чёрных глазках мерцали крошечные огоньки надежды.

Су Юй отодвинул крышку люка и, заглянув в неглубокую канализацию, после секундного колебания всё же решился спрыгнуть вниз: в это время года дожди шли часто, и случись сегодня ливняк, эта собака неминуемо погибла бы прямо здесь.

Ладно, побуду спасителем мира.

http://bllate.org/book/35043/4325670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу