×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master Beta is a Charmer / Ложный бета: Всеобщий любимец в межзвездной академии: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но человек предполагает, а небеса располагают: спасителем мира он не стал, зато знатно угодил в собственную ловушку.

Когда Су Юй прыгнул вниз, то внезапно обнаружил, что на дне, казалось бы, не самого глубокого стока полно густой грязи. Собачонка ничего не весила, поэтому и удержалась на сухих ветках, не провалившись.

А вот он сам, стоило ему спрыгнуть, ухнул вниз почти на полфута, и икра увязла в липкой жиже.

Подняв щенка на руки и задрав голову кверху, Су Юй остолбенел.

Да вы издеваетесь! С каких пор тут так глубоко?

Су Юй уже не мог улыбаться. Школьный портфель остался наверху, браслет-коммуникатор он с собой не взял — и как теперь отсюда выбираться?

Стенки стока из-за постоянной сырости заросли мхом и стали скользкими донельзя, взобраться по ним наверх голыми руками и ногами нечего было и думать.

Он попытался несколько раз прокричать о помощи, но занятия закончились уже давно, а в библиотеке он провозился так долго, что в это время в школе почти никого не осталось.

Станет ли отец его искать? Наверное, нет — скорее всего, решит, что он вернулся в семья Су.

Никакой опасности в стоке не было, переночевать здесь — не значит умереть. На худой конец, дождется рассвета, когда в школе появится народ, и тогда позовёт на помощь.

Но икры намертво увязли в грязи, и это липкое, противное ощущение было до того отвратительным, будто ему под штанины забирались сотни щупалец.

Су Юй снова посмотрел вверх, на горловину колодца. Как же здорово было бы, если бы сейчас кто-нибудь пришел и вытащил его.

Бормоча себе под нос, он принялся жаловаться: — Ну найдись же хоть один добрый человек, спаси меня! Клянусь, я возведу тебя в ранг божества. Когда-нибудь я приготовлю эликсир бессмертия и первым дам попробовать именно тебе. А-а-а-а… Старший сородич! Наставник! Прародитель! Настоятельница! Предки мои! Умоляю, сжальтесь надо мной, защитите! Пусть хоть кто-нибудь придет! Хоть кто-нибудь, да хоть человек, хоть призрак…

Он бормотал себе под нос, как вдруг на полуслове услышал шум наверху. Подняв голову, он ахнул: о! Да тут кто-то есть! И ведь впрямь накликал человека!

— Бр-брат, не мог бы ты меня вытащить? — Зрение у Су Юя было отменным, но против кромешной тьмы и оно бессильно.

Лица он разглядеть не мог, угадывался лишь смутный силуэт: широкие плечи, длинные ноги — явно мужчина.

— Су Юй? — Тот не шевельнулся, но подал голос.

А? Голос показался знакомым. Су Юй напрягся, пытаясь вспомнить, чьи это интонации, и вдруг резко замер.

Твою ж мать! Пэй Цинъюэ?

Мамочки! Предок ты мой, да этот твой спаситель никуда не годится! Этот мелкий тиран вовсе не из тех сердобольных дурашек, что спешат всем на помощь.

Судя по событиям оригинальной книги, этот хулиган сейчас непременно начнет кидать в колодец камни, и если не закопает прежнего хозяина тела заживо — считай, у него просто отличное настроение.

Но к счастью, Су Юй пока еще не успел нажить с ним вражды, да к тому же они сидели за одной партой. Было бы слишком просить его пачкать руки ради собственного спасения, но попросить подать оставленный вверху портфель с коммуникатором — вряд ли чересчур?

— Пэй, Пэй-одноклассник, не мог ли ты… — Су Юй с замирающим сердцем собрался попросить его достать портфель.

Однако он увидел, как фигура наверху медленно присела на корточки: — Дай руку.

Су Юй опешил. Пэй Цинъюэ действительно соизволил снизойти до его спасения?

Исполнившись радости, он тут же протянул руку наверх.

Вот только как ни тянулся, дотянуться не смог: колодец оказался слишком глубоким, ноги намертво увязли в грязи и не двигались, и сколько бы Су Юй ни старался вытянуть руку навстречу Пэй Цинъюэ, кончиков его пальцев коснуться так и не удалось.Пэй Цинъюэ, казалось, потерял терпение. Протянув руку вниз и продержав её так довольно долго — так долго, что тот никак не мог за неё уцепиться, — он не выдержал и раздражённо выругался:

— Какая же ты тупица.

Затем он отдёрнул руку и поднялся на ноги.

Ну вот и всё, сердце Су Юя, висевшее до этого в воздухе, окончательно рухнуло в пропасть.

Маленький тиран уходит. Маленький тиран бросает его. Маленький тиран раздевается.

А? Он раздевается!

Пэй Цинъюэ снял верхнюю одежду, снова наклонился и протянул её вниз:

— Хватайся крепче.

— Ой, — Су Юй был готов расплакаться от умиления.

Ох, ну какой же это маленький тиран? Это же просто ангелочек!

Одной рукой он прижимал к груди собаку, а другой вцепился в поданную одежду. Его ступни глубоко увязли в липкой грязи, и выкарабкаться наверх самостоятельно не было ни малейшей возможности — теперь вся опора держалась исключительно на одежде в его руке, а сам он повис на ней тяжёлым, мёртвым грузом, словно гиря.

Однако Пэй Цинъюэ безо всяких усилий вытянул его из грязи. В тот самый миг, когда он оторвался от топи, Су Юю показалось, что его ноги наконец-то освободились от тысяч липких и противных щупалец.

От грязи-то он избавился, но рука, державшая одежду, казалось, налилась свинцом.

Это тело было избаловано и изнежено, а сил в нём почти не осталось. Одной рукой он прижимал пса, а другой вцепился в одежду Пэй Цинъюэ, перенеся всю тяжесть своего тела на левую руку. Стоило ему вытащить ноги из жижи, как он почувствовал, что истратил все свои силы до капли, а кости в пальцах вот-вот захрустят и сломаются.

Су Юй стиснул зубы изо всех сил, чувствуя, что больше действительно не сможет удержаться, но в следующий мгновение чья-то рука уверенно и точно обхватила его за левое запястье.

Эта рука была тёплой, сухой и сильной — она легко и непринуждённо вытянула его наверх.В тот момент, когда его ноги коснулись твердой земли, Су Юй наконец-то смог перевод дух. Крепко прижав к груди дрожащую собачжку, он впервые внимательно посмотрел на Пэй Цинюэ.

Тот возвышался над ним почти на целую голову и сложением превосходил обычных подростков, но при этом не выглядел массивным — точеный, утонченный, с еще не выветрившейся мальчишеской легкостью.

У него были безупречные черты лица, резкий излом бровей и красивые, но тонкие губы. Чертовски красив, ничего не скажешь, но уж слишком агрессивная у него была внешность — с первого взгляда становилось ясно, что человек этот непростой.Но, возможно, из-за того, что в лесу было слишком темно, дневная острая колючесть оказалась сильно скрыта ночным мраком, и в результате весь его облик казался не столь неприступным.

Су Юй шагнул ближе к нему, задрал голову и поблагодарил: — Спасибо тебе, соученик Пэй, ты действительно прекрасный человек.— Не нужно.

Пэй Цинъюэ отступила на шаг назад, с брезгливостью окинула взглядом всего измазанного в грязи мальчика, а затем с таким же отвращением посмотрела на растрепанного щенка, которого тот прижимал к груди — словно вид этих двоих, большого и маленького, оскорбил ее взор. Не сказав больше ни единого лишнего слова, она повернулась и ушла.

Су Юй опустил собаку на землю и попытался счистить с брюк налипший толстый слой ила.

Щенок всё жался к его ногам, и Су Юй, немного подумав, снова взял его на руки.

Дома и так появился он сам — наверное, никто не станет возражать, если появится еще и собака?

К тому же Цинь Шиань вечно сидит дома один, это ведь так одиноко. Если рядом с ним будет крутиться щенок, возможно, ему станет не так одиноко?

http://bllate.org/book/35043/4325671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода