×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fake Young Master Beta is a Charmer / Ложный бета: Всеобщий любимец в межзвездной академии: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй только закончил говорить, как все в семье Су уставились на него с полным изумлением.

Раньше Су Юй никогда бы не произнес подобных слов. С самого начала он наотрез отказывался возвращаться в собственный дом и даже слышать не хотел о тех родственниках, однако сегодня невесть какая муха его укусила — взял и выдал такое.

Прошло немало времени, прежде чем Мать Су неуверенно спросила: — Сяо Юй, ты серьезно?

— Серьезно.

— Хватит дурить, а? — Су Цинъе нервно усмехнулся. — Это ты из-за того, что вчера я пошел гулять с Мо Мо, а не стал с тобой в видеоигры играть? Опять устраиваешь истерику из-за какой-то ерунды?

— Нет.

Мать Су: — Тогда к чему это? Из-за того, что я отдала твою Мими? Я же говорила тебе, у Мо Мо аллергия на кошачью шерсть.

Су Юй поджал губы: — Это тут ни при чем. И я не устраиваю истерику, просто всё обдумал. Я должен вернуться туда, где мне положено быть.

— Ладно, тогда и катись куда положено, — с раздражением фыркнула Мать Су, отвела взгляд, взяла палочки и принялась за еду.

Су Юй низко поклонился ей, взял чемодан и молча повернулся к выходу.

Увидев, что он и в самом деле уходит из особняка семьи Су, даже не оглянувшись, Су Цинъе не выдержал: — Мам, Сяо Юй ведь правда ушел!

Мать Су бросила на него сердитый взгляд: — Ушел и скатертью дорожка. Пошли потом весточку отцу, пусть заблокирует его карты. Пусть хлебнет трудностей, хоть характер усмирит.

— А если он всерьез? Уйдет и не вернется, что тогда?

Мать Су положила Су Мо кусочек мяса и уверенно произнесла: — С чего бы? В прошлый раз он тоже сбежал из дома, а через полгода сам прибежал обратно. Не переживай, он не привык к лишениям. Максимум неделю... нет, три дня! Через три дня максимум он приползет обратно.

Су Юй катил чемодан, следуя подсказкам из воспоминаний о сюжете оригинальной книги. Дорога становилась всё более глухой, пока он не забрел в совершенно обветшалый переулок и наконец не остановился перед серым, невзрачным жилым домом.

Удостоверившись в правильности адреса, Су Юй на секунду замялся, но всё же поднялся на третий этаж. Узкая темная лестница, облупившаяся штукатурка на стенах, старые деревянные двери, а в носу витает слабый запах сырости и тлена.

В подъезде царил мрак, но, к счастью, из щелей под дверью пробивался теплый свет.

На этот раз Су Юй не стал сомневаться и решительно постучал.

— Кто там? — спустя мгновение раздался сдержанный мужской голос, а затем дверь со скрипом отворилась.

Выглянувший мужчина был одет в полинявшую, но безупречно выстиранную синюю клетчатую рубашку. На вид ему не было и сорока, но на висках уже пробивалась седина. Заметив на пороге чистого, симпатичного юношу, он растерялся и машинально спросил: — Т-ты... ты к кому?

— Я ищу господина Цинь Юэ. Скажите, вы он?

— А? Да, я Цинь Юэ. — Мужчина на миг замер, сообразил и торопливо кивнул: — Ты меня ищешь?

— Угу, вас, — Су Юй улыбнулся ему. — Меня зовут Су Юй. Если я не ошибаюсь, вы перепутали сына в роддоме.

Цинь Юэ остолбенел. В его глазах отразилось неподдельное потрясение: мальчишка, которого он растил больше десятка лет, вдруг оказался чужим, а после того, как приемного сына забрали обратно, родной ребенок наотрез отказался возвращаться к нему.

Он несколько раз пытался разыскать парня, но тот категорически не желал с ним видеться.

В последний раз он стоял перед роскошными воротами поместья семьи Су, глядя на сверкающие золотом и серебром особняки внутри, и вдруг понял причину. Больше после этого он туда не ходил.

И вот сегодня, неизвестно по какой причине, сын сам пришел к нему.

Глядя на юношу, стоявшего на пороге, Цинь Юэ внезапно растерялся и не знал, что сказать.

Су Юй подтянул к себе чемодан и тихо спросил: — Я могу войти?

— К-конечно, входи! — Цинь Юэ торопливо распахнул дверь, судорожно вытер руки о рубашку и бережно подхватил его чемодан.

Су Юй вошел в квартиру и бросил беглый взгляд по сторонам: мебель и техника довольно старые, диван потертый, а в углу виднеются следы починки.

Комната крошечная, окна выходят на теневую сторону, но вокруг царит идеальная чистота, всё сияет, а обстановка на удивление уютная.

Су Юй незаметно огляделся, и в конце концов его взгляд остановился на человеке за обеденным столом.

Да, кроме него и Цинь Юэ в квартире находился еще кое-кто. За столом сидел молодой человек с тонкими, благородными чертами лица. Он был чуть старше Су Юя и выглядел вполне заурядно, но стоило опустить взгляд ниже, как выяснилось, что парень сидит в инвалидном кресле. На его коленях лежало покрывало, а ниже голеней ничего не было — пустота.

Су Юй сразу узнал его. Это был Цинь Шиань — можно сказать, брат главного героя. До появления Су Юй отец Цинь усыновил этого мальчика из детского дома. В детстве тот попал в автокатастрофу, после чего лишился обеих ног.

В первоначальном романе он упоминался несколько раз, но описание было скудным, буквально пара строк. Из-за увечья Цинь Шиань был навечно заперт в этой обветшалой квартире, ни с кем не разговаривал, ни с кем не общался и, не дожив до двадцати лет, перерезал себе вены.

У него не складывались отношения с Су Мо, и он был чужим для Су Юя. Казалось, кроме Цинь Юэ, во всем мире никто и не заметил, что этот человек вообще существовал.

Тот, кого в книге описали парой штрихов, сейчас во плоти сидел перед ним, и Су Юй невольно задержал на нем взгляд.

Заметив его пытливый взор, Цинь Шиань инстинктивно дернул покрывало вниз, пытаясь скрыть несуществующие ноги.

Цинь Юэ, устроив чемодан на место и заметив, что гость стоит у стола, не удержался от вопроса: — Ты поел?

Су Юй покачал головой: — Нет.

На столе стояли всего две тарелки с едой. Цинь Юэ замялся и нерешительно предложил: — Будешь с нами?

— Хорошо, — кивнул Су Юй. — Где пиалы?

— В шкафу, я сейчас достану.

— Не нужно, я сам.

Цинь Юэ провел Су Юй на кухню. Она оказалась донельзя крошечной — двоим уже было тесно.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Су Юй наклонился, взял пиару, наложил в нее рис и с тарелкой в руках вернулся в гостиную.

Когда он вышел с едой, Цинь Шиань уже закончил трапезу. Еда на столе осталась нетронутой, а сам парень уже развернул кресло и уехал к себе в комнату.

Су Юй отвел от него взгляд и молча принялся за еду.

Цинь Юэ сидел напротив, то и дело поднимая на него глаза с невысказанным вопросом на лицу, словно хотел что-то сказать, но не знал с чего начать.

http://bllate.org/book/35043/4325668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу