×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fake Young Master Beta is a Charmer / Ложный бета: Всеобщий любимец в межзвездной академии: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Ци Уе в конце концов избавился от него и бесследно исчез.

Три года спустя они встретились вновь, только вот их социальное положение изменилось кардинально: Су Сяньюэ подбирал мусор на улице, а Ци Уе вышел из Майбаха.

Су Сяньюэ, держа в руках бутылку из-под минеральной воды и закинув на плечо мешок, пятился назад и пытался с юмором скрыть неловкость:

— На улице столько народу, целоваться тут не стану, ха!

Ци Уе затушил сигарету и приблизился к нему:

— За мусорным контейнером никого нет, там можно поцеловаться.

Стоило Пэй Цинъюэ уйти, как и остальные ученики один за другим потянулись из класса.

Су Юй с облегчением выдохнул, опустил голову, чтобы собрать вещи, и уже собирался закинуть на плечи рюкзак, как кто-то окликнул его.

— С-Су Юй, верно?

Су Юй обернулся: в самом первом ряду его окликнул пухлый парень с круглым белым лицом. Закинув рюкзак за спину, тот быстро-быстро зашагал к нему.— Меня зовут Бай Яньшу, я тоже бета.

Су Юй моргнул:

— Оу.

Бай Яньшу застенчиво улыбнулся:

— Какое совпадение, на весь класс только мы двое бет.

— И правда совпадение.

Бай Яньшу любил улыбаться, на его пухленьких щечках проступали ямочки. С таким лицом люди обычно легко располагают к себе, он был болтлив и всем нравился.

Не прошло и нескольких минут, как они с Су Юем уже вовсю болтали, как старые знакомые.

— Время еще раннее, у тебя есть планы?

— Нету, а что?

— Пойдем, я отведу тебя на матч.

— На матч? — Су Юй опешил. В этом будущем мире, где повсюду процветает духовная сила и полно мечей и мека-роботов, неужели кто-то еще играет в мяч?

— Пойдешь?

— Пойду. — Су Юй кивнул. Он совсем не ориентировался в этой школе, и прогуляться с Бай Яньшу было неплохой идеей, поэтому он закинул рюкзак на плечо и последовал за ним.

Они шли и непринужденно беседовали — вернее, в основном говорил Бай Яньшу, а Су Юй лишь согласно поддакивал: угу-угу.

Этот мир был ему совершенно чужд, а все те жалкие крохи знаний почерпнулись лишь из той книги. О многом из того, о чем рассказывал Бай Яньшу, Су Юй даже не слышал, поэтому решил, что при первой же возможности обязательно должен заглянуть в библиотеку.

Подумав об этом, он тут же спросил:

— Шу Шу, где тут школьная библиотека?

Бай Яньшу склонил голову набок:

— Собираешься в библиотеку?

— Пока нет, просто спрашиваю.

— Когда пойдем на спортивную площадку, как раз будем проходить мимо, я тебе ее покажу.

— Хорошо.

Пройдя еще пару минут, Бай Яньшу указал на здание неподалеку впереди:

— Вон там библиотека.

Су Юй поднял взгляд в направлении его пальца и увидел библиотеку, а прямо перед ней — Шэнь Гуаньнаня.

Тц! Вот уж унтер-офицерская вдова: куда ни кинь — везде враги.

Шэнь Гуаньнань с книгой в руке как раз выходил из библиотеки и тут же заметил его. Он остановился и приподнял подбородок, словно ожидая, пока тот подойдет.

Однако Су Юй с холодным видом отвел взгляд и, потащив Бай Яньшу за собой, ускорил шаг, оставив парню лишь свой затылок.

Шэнь Гуаньнань: ???

Уголки его губ на мгновение застыли в фальшивой улыбке. Не слишком ли правдоподобно Су Юй разыгрывает эту игру в недоступность?

— Чего это ты вдруг так быстро пошел? — недоуменно спросил Бай Яньшу.

— Разве мы не спешим на матч? Надо поторопиться, а то если придем к самому концу второго тайма, смотреть уже будет не на что.

— И то верно. — Бай Яньшу нашел его слова разумными и тоже прибавил шагу.

Когда они прибыли, матч еще не начался.

Благодаря тому, что пришли они рано, свободных хороших мест оставалось еще много.

Бай Яньшу утащил Су Юя и усадил на отличное место, но не прошло и нескольких минут, как прежде полупустой стадион уже заполнился до отказа.

Похоже, в какие бы времена ни жили люди, подобные динамичные соревновательные виды спорта неизменно пользуются бешеной популярностью.

Звук ударов мяча о землю эхом отозвался в барабанных перепонках, и две команды рослых игроков стали выходить на поле.

Вглядываясь в появляющихся игроков, Су Юй с удивлением узнал нескольких. Как там звали тех двоих соседей по парте из его ряда? Ах да, одного звали Лу Хуэй, а другого — Фу Шэн.

Ого! Пэй Цинъюэ тоже среди них.

Вскоре матч начался. Понаблюдав некоторое время, Су Юй обнаружил, что здешние правила и тактика ничем не отличаются от его родной эпохи. Совпадение эпох и неизменный дух спортивного азарта пробудили в Су Юе неподдельный интерес, и он уставился на поле с самым что ни на есть пылким энтузиазмом.

Среди всех игроков фигура и лицо Пэй Цинъюэ выделялись особенно ярко. К тому же он демонстрировал прекрасную технику, двигался легко и ловко, а почти все его броски по кольцу достигали цели.

Су Юй даже невольно захлопал в ладоши, подбадривая его, пока ладони не покраснели. Этот альфа был поистине до безумия альфачлив.

Бай Яньшу на мгновение замер и задумчиво посмотрел на него.

В обед, когда Су Юй признавался Пэй Цинъюэ в любви, он как раз оказался на месте и видел всё от начала до конца.

А во второй половине дня Су Юй перевелся в их класс и прямо-таки напросился в соседи по парте к Пэй Цинъюэ, чему Бай Яньшу тоже стал свидетелем.

Теперь же, видя, что Су Юй не сводит глаз с Пэй Цинъюэ, Бай Яньшу окончательно утвердился в своем мнении: его новый друг и впрямь запал на школьного хулигана и вовсю за ним ухлестывает.

Цк!

Уж в ком-ком, а в его друге смелости не занимать — решиться кадрить самого грозного бунтаря школы! Поистине восхитительное мужество.

Первый сет подошел к концу. Во время перерыва Су Юй потер покрасневшие ладони, как вдруг Бай Яньшу извлек из рюкзака бутылку воды и сунул ему:

— Это мне? — Су Юй опешил. — Я не хочу пить.

— Не тебе пить, а чтобы ты ему отдал. — Разве он не добивается парня? Уж коли решил подкатывать, надо соответствовать! Бай Яньшу считал, что в роли лучшего друга превзошел самого себя.

Не успел Су Юй толком переварить слова Бай Яньшу, как тот уже вытолкнул его в проход. Обернувшись, Су Юй заметил, что многие несут воду отдыхающим на перерыве игрокам.

Его место находилось ближе к началу рядов, а сзади напирали желающие поскорее протиснуться вперед.

Су Юю не оставалось ничего другого, кроме как двинуться следом за толпой прямо на поле. В любую эпоху найдутся фанатки и фанаты, и нынешнее время не было исключением: желая поскорее вручить заветную бутылку любимому игроку, люди бежали по узким ступенькам проходов, а те, кто шел сзади, начинали подгонять остальных бегом.

Су Юя толкали из стороны в сторону, пока кто-то ненароком не наступил ему на ногу. На самом деле толчок не был особенно сильным, но его изнеженное тельце привыкло к тепличным условиям: стоило кому-то лишь слегка придавить его ступню, как в носу тут же защекотало, а глаза заволокло слезами.

Его жалкое положение под чужими ногами никто не заметил, но вот заплаканные, жалостливые глаза — увидели.

http://bllate.org/book/35043/4325666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу