×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fake Young Master Beta is a Charmer / Ложный бета: Всеобщий любимец в межзвездной академии: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй шёл вперёд, крепко прижимая к груди книги и глядя исключительно перед собой. Спустившись на этаж ниже, он бросил взгляд на табличку с номером класса, на мгновение замер, а затем протянул руку и постучал в дверь.

Урок уже начался. Учитель на возвышении монотонно вёл занятие, однако в классе едва ли кто-то слушал: одни болтали, другие смотрели фильмы, кто-то щёлкал семечки, а кто-то спал.

Услышав стук в дверь, шумный класс на секунду затих, и больше полусотни пар глаз устремились на вошедшего.

— Простите за беспокойство, я Су Юй, перевёлся из сто восемнадцатого класса. — Су Юй посмотрел на преподавателя и вежливо поинтересовался: — Учитель Фан не предупреждал вас?

— А, он только что связывался со мной, — кивнул учитель. — Выбери себе свободное место и садись.

С этими словами он продолжил лекцию, а остальные ученики отвернулись и возобновили разговор.

Су Юй окинул взглядом помещение: похоже, нескольких учеников не было, и тут и там зияли пустые парты.

Он немного помедлил, и его взгляд остановился на пустом месте в самом углу у окна.

Наступила весна, окно было приоткрыто, и тонкая ветка с сочными зелёными почки покачивалась на ветру.

Парты были рассчитаны на двоих, но сидевший у окна ученик не разговаривал, а мирно спал.

Место неплохое, пусть будет оно.

Су Юй с книгами направился к пустой парте, положил учебники на стол, отодвинул стул и сел.

То ли ему показалось, но в тот момент, когда он опустился на стул, какофония в классе снова на мгновение стихла.

Су Юй не поднимал головы и не видел их удивлённых взглядов.

Он аккуратно разложил вещи и только после этого принялся неторопливо слушать объяснения учителя. Тот рассказывал о вещах, свойственных исключительно этой эпохе, и Су Юй кое-чего совсем не понимал.

Поскольку стало скучно, он украдкой покосился на спящего соседа по парте и подумал, что всё-таки стоит поздороваться — в конце концов, им предстоит провести вместе три года. С другой стороны, бесцеремонно будить человека тоже казалось некрасивым.

Поэтому Су Юй решил дождаться, пока тот сам проснётся, но в итоге прождал так до самого конца уроков.

Прозвенел звонок, возвещавший об окончании занятий, а сосед всё ещё спал.

К тому же шум в классе стал просто невыносимым: кто-то швырялся вещами, кто-то грохал крышками парт, двигал стулья или играл в мяч. Столпотворение стояло невероятное, но сосед по парте даже не шелохнулся. Какое же у него отменное качество сна!

Су Юй даже проникся к нему некоторым уважением. Заметив, что учитель с конспектами в руках уже вышел из класса, он не удержался и слегка ткнул соседа в тыльную сторону ладони.

Никакой реакции? Су Юй ткнул сильнее и заодно громко позвал:

— Эй, проснись, хватит спать, уроки закончились.

Его голос не был слишком громким, но в этот момент он прозвучал оглушительно, потому что прежде шумный класс внезапно замолк так, что стало слышно, как падает иголка.

Пятьдесят с лишним пар глаз снова уставились на него — в них читались удивление и злорадство.

— Надо же, у новенького кишка не тонка! Сесть рядом с боссом да ещё и разбудить его — жить надоело?

— Последнего, кто сел рядом с боссом, тот выбросил в мусорный бак. А того, кто потревожил его сон перед этим, засунули в унитаз. Как думаете, чем всё закончится на этот раз?

— Да кто его знает! Но хорошего конца точно не жди.

— Не шумите, сейчас начнётся самое интересное.

Су Юй не замечал ничего странного, потому что его сосед наконец зашевелился: голова, до этого покоившаяся на согнутых руках, медленно поднялась.

Пэй Цинъюэ, которого разбудили посреди сна, почувствовал, как внутри закипает ярость. Уголки его глаз покраснели от недосыпа — всякий раз те, кто хорошо его знал, понимали, что это предвестник вспышки гнева маленького местного царька.

Несколько учеников с передних партах молча отступили на пару шагов назад.

А Су Юй, словно напрочь лишённый инстинкта самосохранения, продолжил:

— Привет, давай познакомимся, я твой новый сосед по парте.

Услышав голос, Пэй Цинъюэ повернул голову и поднял взгляд. В его ещё сонном голосе отчетливо сквозило с трудом сдерживаемое раздражение:

— Ты ещё кто?

— Твой новый сосед по парте, Су Юй, — представился Су Юй и, взглянув на его лицо, замер.

Пэ... Пэй Цинъюэ?!

Черт! Ну и везение же у него, с какой стати он снова связался с этим хулиганом?

Пэй Цинъюэ тоже опешил. Разве это не тот самый тип, который только что дарил ему розы, признавался в любви и заявлял, что любит его?

Как он вдруг оказался его соседом по парте?

Неужели из-за того, что признание провалилось, он преследовал его до самого их класса и теперь хочет подобраться ближе под видом соседа по парте?

Су Юй понятия не имел, что творится в чужой голове — его мысли были целиком заняты книжным амплуа этого парня: главный злодей, вспыльчивый, драчливый, школьный бунтарь.

Его печь для пилюль взорвалась, и сейчас у него не было под рукой ядов для самообороны, так что связываться с таким типом было себе дороже.

Но существует известная поговорка: протянутую руку не бьют. Сам он улыбается так мило, неужели Пэй Цинъюэ станет его бить? Су Юй попытался изобразить на оцепеневших губах максимально сияющую улыбку:

— Одноклассник Пэй, пожалуйста, позаботься обо мне в будущем.

Этот бета ни на что не годился, но внешностью обладал поистине потрясающей. Когда он улыбался, это выглядело ярче сегодняшнего букета дерзких роз, а в его прищуренных глазах читалось столь пылкое и искреннее рвение, что не заметить его было просто невозможно.

— Заботиться ещё не хватало, вали отсюда. — Пэй Цинъюэ брезгливо окинул его взглядом, поднялся, подхватил висевшую на спинке стула куртку, обошёл его и ушёл.

Ушёл!

Ушёл?

Ученики, запасшиеся семечками в ожидании представления: «???»

В смысле — ушёл?

А как же обещанный мусорный бак? А как же унитаз?

http://bllate.org/book/35043/4325665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу