×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Picked Up a Human as My Husband / Мой муж из пустошей: Сердце лесной лозы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да с чего он вообще вздумал спорить с каким-то мутантом?

Суй Хэ ничего не понимал.

— П-прости, — робко произнес Суй Хэ.

Из-за того, что Фу Цинчжоу только что сильно дернул его, дикие ягоды, которые он прижимал к груди, рассыпались по земле. Извиняясь, он наклонился, чтобы собрать их, и протянул Фу Цинчжоу.

— Я просто видел, что ты целый день ничего не ел, и хотел найти тебе поесть, — Суй Хэ говорил очень медленно и с обидой в голосе. — Я ведь столько всего тебе говорил, а ты совсем меня не слушал.

— Откуда мне было знать, я ведь сам помню дорогу, — Суй Хэ поднял руку и потер глаза, выглядя до того обиженным, будто вот-вот расплачется. — Курил никогда со мной так не разговаривал, и он бы не стал меня игнорировать.

— Я тебе не нравлюсь?

Курил всегда говорил ему, что такой наивный человек, как он, оказавшись снаружи, очень легко может быть обманут незнакомцами.

В тот день Суй Хэ спросил Курила, кто такие незнакомцы?

Курил ответил: Те, кого только что узнал, кого встретил на дороге, кого видел всего один раз, или даже те, с кем знаком очень давно, — всех их можно считать незнакомцами.

Но Суй Хэ думал: он ведь спас Фу Цинчжоу, отдал ему самое ценное, а в конце концов еще и сражался вместе с ним, убив Семиглавого Мутировавшего Тигра.

Разве они все еще незнакомцы?

Наверное, нет.

Раз на нем такая же одежда, как у Курила, значит, он наверняка хороший человек.

Однако характер Фу Цинчжоу был настолько не похож на куриловский, что Суй Хэ подумал, будто с людьми действительно очень трудно ладить.

По его представлениям, люди должны быть такими же мягкими и добрыми, как Курил.

Фу Цинчжоу смотрел на протянутые дикие ягоды, на которых все еще оставались следы земли, и долго не решался протянуть руку. Подняв взгляд, он заметил, что глаза Суй Хэ слегка покраснели — то ли он сам их только что натер, то ли испугался, что Фу Цинчжоу слишком грозен, и заплакал от его ругани.

В груди разлилась горечь, совсем не похожая на инстинктивную реакцию.

Фу Цинчжоу чувствовал себя странно: он ощущал, как сильно, до боли обидно Суй Хэ сейчас, и от этой его обиды сердце самого Фу Цинчжоу наполнялось щемящей тоской.

Заметив, что тот долго не берет фрукты, Суй Хэ, разглядев на них грязь, испуганно отдернул руку, отер их о собственную одежду и протянул снова:

— Чистые, больше не грязные.

— Не надо меня не любить, я очень послушный.

Фу Цинчжоу долго всматривался в него, наконец поднял руку, забрал из его рук ягоды и издал тихий звук носом:

— Угу.

Глава 8

Вдвоем они посидели в палатки, расправившись с собранными дикими ягодами, и с момента той неловкой атмосферы прошло уже немало времени. Суй Хэ больше не заводил разговор с Фу Цинчжоу, а лишь молча грыз фрукты.

Он слишком много болтал до этого, и в горле пересохло. Выделившийся сок как нельзя лучше облегчил неприятные ощущения.

Но теперь он не смел разговаривать с Фу Цинчжоу.

То обстоятельство, что этот человек был слишком грозным, прочно засело в голове Суй Хэ как устоявшийся стереотип. Сейчас он до смерти боялся, как бы Фу Цинчжоу в следующую секунду не передумал и не бросил его здесь.

Он сжался в комочек у входа в палатку, а его босые ноги все еще торчали наружу, наступая на влажную землю. Фу Цинчжоу несколько секунд смотрел на его пальцы ног, а затем молча отвел взгляд.

У Суй Хэ не было обуви, и он всю дорогу прошел босиком, испачкав ноги в грязи — точь-в-точь капризный ребенок, который любит в дождливый день повозиться в грязи на улице, а потом возвращается домой весь грязный и вымазанный с ног до головы, за что родители устраивают ему страшную взгонку.

Пожалуй, понимая, что сам он грязный, Суй Хэ осмелился лишь забиться в самый угол у входа в палатку, стараясь лишний раз ни к чему не прикасаться внутри. А заметив взгляд Фу Цинчжоу, он испуганно съежился еще сильнее.

— Вставай, — первым поднялся Фу Цинчжоу и протянул руку в сторону Суй Хэ.

Суй Хэ поднял глаза, встретившись с ним взглядом, немного поколебался, прежде чем протянуть руку и положить ее поверх ладони Фу Цинчжоу, а затем тихо спросил:

— Куда мы идем?

Дождь прекратился, в самом высоком месте неба только что появилась луна, освещая дорогу и вытягивая их тени в длинные полосы. Вокруг порхали редкие светлячки, отбрасывая мягкий свет, парящий в воздухе.

Они шли, ступая то твердо, то проваливаясь в грязь.

Суй Хэ не знал, куда Фу Цинчжоу ведет его, но, помня о слишком суровом тоне Фу Цинчжоу недавно, пока не осмеливался переспрашивать и просто тихо следовал позади.

— Чего это ты замолчал?

Неизвестно, докуда они дошли, но Суй Хэ заметил довольно большую яму, заполненную водой — сразу было видно, что это дождевые лужи. И тут он услышал голос Фу Цинчжоу.

Лишенный каких-либо эмоций, холодный голос, ледяной, совсем как его способность.

Суй Хэ поджал губы, глядя на шедшего впереди Фу Цинчжоу, который держал его за запястье.

Шло время, но ответа от Суй Хэ все не было. Фу Цинчжоу почувствовал легкие упреки совести: и впрямь повел себя слишком резко, хотя он никак не ожидал, что Суй Хэ так испугается.

— Я... я не знаю, что сказать, — в голосе Суй Хэ проскользнула робость. — Я боюсь сказать что-то не то, и тогда ты меня бросишь.

— Ты только что был таким страшным.

Суй Хэ шмыгнул носом. Шагая позади Фу Цинчжоу, он не мог разглядеть его лица, но по звуку казалось, будто тот вот-вот заплачет.

В голове Фу Цинчжоу крутилось всего одно слово: капризный.

Все остальные мутанты были свирепыми и свирепо-сильными, почему же с Суй Хэ все наоборот — он похож на избалованную маленькую принцессу?

При условии, конечно, что он девушка.

Фу Цинчжоу остановился и, казалось, вздохнул. На этот раз Суй Хэ послушно замер следом, не врезавшись по привычке ему в спину.

— Омойся, — Фу Цинчжоу остановился у водяной ямы, притянул Суй Хэ к себе и заговорил: — Приведи себя в порядок, сможешь?

Вода в земляной яме была еще относительно чистой, но Суй Хэ все равно не удержался и нахмурился, задавая вполне искренний вопрос:

— Мыться целиком? Если намокнуть, будет немного неприятно.

— Отмыть грязь с тела сможешь? — снова спросил Фу Цинчжоу, переводя взгляд на Суй Хэ, а затем опуская его ниже — на его ноги.

— Оу, — протянул Суй Хэ, вытянул одну ногу, опустил ее в яму и слегка поболтал ею, отчего прилипшая к ступне грязь растворилась в воде.

— Но ведь когда мы вернемся, я снова испачкаюсь?

Фу Цинчжоу: «……»

Разозлился до потемнения в глазах и совсем забыл, что у Суй Хэ нет обуви.

В конце концов решение все же нашлось.

— Чжоу-чжоу, — Суй Хэ выглядел так, будто жизнь потеряла всякий смысл, а в голове шумела кровь. — Нельзя ли найти способ поприличнее?

Фу Цинчжоу подхватил его за талию и прижал к боку, и из-за разницы в росте Суй Хэ висел под мышкой, словно тряпичная кукла.

— Заткнись, — с каменным лицом бросил Фу Цинчжоу. — Скоро придем, потерпи немного.

— У меня голова не на месте, — глухо пожаловался Суй Хжоу. — Мне так плохо, кажется, я умираю. Ты что, ненавидишь меня и поэтому так обращаешься со мной, чтобы мне было больно?

Фу Цинчжоу ничего не ответил. И как раз когда Суй Хэ решил, что его план по спасению провалился, его пояс неожиданно затянулся, и Фу Цинчжоу подхватил его одной рукой, прижав к груди.

Стоило положению смениться из висения под мышкой на классическое ношение на руках, как Суй Хэ вытаращил глаза, несколько секунд растерянно хлопал ресницами, а затем расплылся в улыбке:

— Чжоу-чжоу, ты только с виду строгий, а сам добрый.

— Курил рассказывал мне значение этого выражения. Я знаю!

— Ты ведь тоже не хочешь, чтобы мне было плохо? Сам-то не выходил, а я ведь совсем отстал от жизни, столько времени провел в изоляции.

Суй Хэ наглел всё больше и больше — классический пример маленького создания, которое, едва зажила рана, тут же забыло о боли.

Фу Цинчжоу бесстрастно ответил:

— Нет.

— Правда? — Суй Хэ протянул руку и ткнул Фу Цинчжоу в щеку. — А вот и принял мои слова близко к сердцу. К тому же стоило мне пожаловаться на неудобство, как ты тут же сменил позу.

Суй Хэ толком не умел выражать свои мысли, поэтому просто продолжал тараторить, совершенно не заботясь о том, надоедает ли он тому, кто его держит.

— Если будешь молчать, за немого не сойдешь, — Фу Цинчжоу закинул его в палатку, залез следом и бросил: — Отдыхаем эту ночь, завтра продолжим путь.

— Оу, — Суй Хэ потер ушибленный зад и с некоторой обидой посмотрел на Фу Цинчжоу.

Он даже на мгновение заподозрил, что раз он раскусил тайные мысли Фу Цинчжоу, то тот ему просто мстит — в результате вон как швырнул, что ему всю пятую точку отбило!!

Курил был прав: люди действительно часто бывают суровы лишь на словах, а в душе добры.

Палатка была не слишком просторной, и втиснуть в нее двоих было трудновато, но, к счастью, принявшее человеческий облик тело Суй Хэ было миниатюрным, и он целиком свернулся калачиком, так что со стороны казалось, будто он примостился прямо на груди у Фу Цинчжоу.

Суй Хэ за последние дни наспался вдоволь, однако восстанавливался он крайне медленно, поэтому по дороге, пока Фу Цинчжоу не видел, он тайком выпил человеческой крови. Только это помогло ему вернуть немалую часть энергии. Так что сейчас он вовсе не чувствовал сонливости.

— Чжоу-чжоу, почему ты не такой разговорчивый, как Курил? — он перевернулся на другой бок, лицом к Фу Цинчжоу, и в темноте принялся разглядывать его лицо своими переливающимися глазами.

Фу Цинчжоу выглядел красивее Курила — Суй Хэ не мог подобрать точных слов, чтобы описать это ощущение, но ему казалось, что, кроме излишней суровости, у него не было других недостатков.

Ах да, еще он был резок на слова, но мягок сердцем.

В тесной палатке теснились двое, и стоило кому-нибудь шевельнуться, как они тут же соприкасались телами. Главная проблема заключалась в том, что на Суй Хэ не было одежды — он счел, что носить мокрые вещи ужасно неприятно, поэтому Фу Цинчжоу ничего не оставалось, кроме как вытащить плед и накрыть его.

В тот момент Фу Цинчжоу впервые поблагодарил своего напарника за то, что тот запихал в рюкзак столько бесполезного хлама.

— Ты можешь вести себя хоть немного спокойнее? — Фу Цинчжоу перевернулся на бок и прижал руку к его талии, чувствуя сквозь мягкий плед тонкие изгибы тела Суй Хэ.

Фу Цинчжоу на секунду замер, но тут же поспешно отдернул руку.

— Ладно, — обиженно протянул Суй Хэ. — Тогда я не буду шевелиться.

Еще долго царила тишина, и Суй Хэ все никак не мог уснуть. Вокруг было тихо-тихо, слышались лишь медленное, ровное дыхание Фу Цинчжоу да стрекот насекомых снаружи палатки.

Суй Хэ таращился в потолок палатки, желая пошевелиться, но боясь потревожить лежавшего рядом Фу Цинчжоу. Поэтому он мог лишь молча моргать, решаясь сдвинуться с места буквально по миллиметру.

http://bllate.org/book/35041/4325305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу