×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Osmanthus Lane No. 106 Uncle Gobi / Тайны переулка Османа: Дом №106: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Сяо сам не знал, о чём подумал, опустил ресницы, и на его губах промелькнула едва заметная улыбка.

— У тебя есть друзья? Они нормальные люди? Вдруг это какой-нибудь злой дух, который хочет тебя обмануть? Неужели с тобой действительно станет играть обычный ребёнок?

Шици равнодушно зевнул и лениво перевернул страницу «Драконьего жемчуга», который уже перечитал по несколько раз.

— Он не похож на тебя. Он нормальный, не пытался на меня напасть, руки и ноги целы, и он не сближается со мной из каких-то скрытых мотивов. — Ду Сяо плотно сжал губы, заступаясь за У Ци. — Он помнит своё имя, он самый обычный человек.

Услышав фразу «Он не похож на тебя», Шици на мгновение прищурился, а затем с улыбкой сменил тему:

— Если подумать, ты заикаешься только тогда, когда разговариваешь со мной.

Ду Сяо опешил.

— При других ты заикаешься исключительно от напряжения: слишком сильно переживаешь о том, как себя поведёшь, не скажешь ли чего лишнего, и в итоге всё только портишь. А со мной не заикаешься потому, что тебе не нужно ломать голову над тем, что делать, если вдруг ляпнешь что-то не то и разозлишь меня. Тебе всё равно не нужно заводить хороших отношений с призраком или духом, и даже если ты покажешь себя с худшей стороны, ничего страшного.

Ду Сяо машинально возразил:

— Н-нет.

— Ты снова начал нервничать, — спокойно произнёс Шици.

— Немного обидно. Я ведь никогда по-настоящему не причинял тебе вреда, но ты отзываешься обо мне в таком ключе, твердя на каждом шагу, что он на меня не похож. Чем же он отличается? Неужели я такой ужасный?

— В чём вообще разница между мной и им?

— Т-ты ведь уже мёртв.

Ду Сяо сам не заметил, как отвёл взгляд.

— Обычным людям не стоит слишком сильно связываться с мертвецами.

— К тому же... к тому же ты злой дух.

— Но ведь когда-то я тоже был обычным человеком. — Шици придвинулся ближе, и в его глазах отразился лунный свет, сверкая, словно бусины из цветного стекла. — Обычным человеком, ничем от тебя не отличающимся.

— Только из-за того, что я умер, меня теперь должны судить по совершенно другим, иным правилам?

Ду Сяо на миг лишился дар речи, долго отворачивался, а потом тихо произнёс:

— Когда вы завершите свои незавершённые желания, то... то исчезнете. Какой смысл поддерживать хорошие отношения?

— Уж лучше б мы вообще не встречались с с-самого начала.

К тому же для вас я всего лишь инструмент для избавления от навязчивой идеи.

Эту фразу Ду Сяо так и не произнёс вслух.

— Тогда хотя бы в обычное время относись ко мне как к обычному человеку. — Шици согнул палец и легко постучал Ду Сяо по лбу. — Твоеобразие твоего поведения словно ежесекундно напоминает мне: «Ты уже мёртв».

Ду Сяо растерянно молчал, не находя слов для возражения, затем опустил руку Шици и глухо проговорил:

— Понял.

……

Этой ночью Ду Сяо неожиданно приснился сон.

Погода стояла холодная, темнело быстро. Он посмотрел на часы: было уже за семь. Он подошёл к двери подъезда.

Лампа в коридоре работала от звука, загоревшись мгновенно. В тихом старом жилом районе отчётливо раздавался лишь звон ключей. Толкнув дверь и войдя внутрь, он увидел просторную, погруженную во mrak прихожую. Эта удушающая тишина заставила Ду Сяо инстинктивно приняться за поиски выключателя в коридоре.

Но его не оказалось.

За второй дверью комната предстала как на ладони: внутри царил полумрак, похожий на старый календарь со стен, выцветший и затянутый серой дымкой.

Труба внутреннего блока кондиционера протекала, из-за чего на стене проступили серовато-чёрные пятна плесени, которые кто-то попытался прикрыть двумя листами бумаги, скрыв их наполовину. Старые деревянные окна пожелтели и покрылись трещинами, краска потрескалась, и стоило только дотронуться до рамы, как пальцы тут же пачкались в серой пыли.

Вот в какую тишину погружается жилище, в котором почти никто не живёт.

Подумал Ду Сяо.

Он только успел поставить рюкзак, как вдруг услышал стук в дверь и поднялся, чтобы открыть.

Сосед держал в руках два больших пакета с овощами и фруктами, и они уставились друг на друга.

Это была однокомнатная квартира, где туалет и кухня отделялись от гостиной общим коридором. Ради безопасности перед входом в этот проход установили ещё одну дверь, так что жильцам обеих квартир, возвращаясь домой, приходилось открывать по две двери, из-за чего они порой неизбежно забывали ключи.

Ду Сяо смутно припомнил, как обменялся с соседом паруми дежурных фраз о повседневных мелочах. Тот протянул руку и потрепал его по голове своей грубой ладонью.

— Сестрица Янь ещё не вернулась?

— Сегодня снова будешь ужинать в одиночестве? Может, поешь у нас?

Ду Сяо, кажется, начал понимать, что это сон, но всё равно не мог управлять своими действиями и покачал головой, отказываясь.

Сосед не стал настаивать и прошёл прямо вглубь квартиры.

Тогда Ду Сяо, шарканьем волоча шлёпанцы по грязному полу, вошёл внутрь. Его шлёпанцы промокли, и каждый шаг отдавался громким чавкающим звуком.

Он достал из холодильника огурцы с яйцами и привычно принялся промывать рис и овощи.

Лампа горела тускло. Ду Сяо сидел за столом в полном одиночестве, сам не зная кого ожидая, пока стрелки настенных часов не дошли до семи — только тогда он взял палочки и принялся за давно остывшую еду.

Когда он поднялся, зеркало отразило чьё-то лицо: это был парень в сине-белой школьной форме, с закатанными рукавами, обнажавшими руки — типичный старшеклассник.

Ду Сяо резко распахнул глаза, наконец вырвавшись из хлынувшей со страшной силой удушающей тишины.

Он увидел, что обладатель того лица стоял у кровати, прищурившись и улыбаясь. Лунный свет падал на его бледные щеки, а ресницы были чёрными, как смоль.

— Что, приснился кошмар?

Лишь спустя мгновение Ду Сяо окончательно пришёл в себя. Его лицо было бледнее лунного света, и он чуть заметно покачал головой.

Лю Юэ Шици многозначительно протянул:

— О-о... — Затем снова придвинулся ближе, с шутовской миной на лице: — Уж не эротический ли сон тебе привиделся?

Не дождавшись ответа от Ду Сяо, Шици продолжил со вздохами и стонами, изображая крайнее отчаяние:

— Интересно, кто это тут недавно с пеной у рта клялся, что поможет мне вспомнить то, что я должен сделать?

— Кажется... мне приснилось что-то связанное с тобой.

Лукавая улыбка мгновенно исчезла с лица Шици. Он замер, перестал улыбаться, и вместо этого уставился на Ду Сяо с беспрецедентной, сосредоточенной и пристальной серьёзностью.

— Что ты увидел?

Мёртвая, удушающая тишина из сновидения всё ещё стояла перед глазами, и Ду Сяо внезапно потерял дар речи.

http://bllate.org/book/35040/4325244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода