×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Osmanthus Lane No. 106 Uncle Gobi / Тайны переулка Османа: Дом №106: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Н-не помню.

Ду Сяо отвернулся, его голос прозвучал жестко.

Шици не понял и, придвинувшись ближе, принялся допытываться:

— Ты видел только меня? Больше никого не заметил? Ни моих друзей, ни родителей, ни учителей — совсем-совсем никого?

Конечно же, никого.

Ду Сяо покачал головой:

— П-правда не помню.

— Скучно.

Шици снова рухнул на кровать Ду Сяо и, вздохнув, принялся гладить черного кота по хвосту.

Кот не давался, прижав уши и втянув спину так, что она казалась совсем плоской.

Шици принялся дразнить его дальше, и хотя кот разодрал ему руку в кровь, он всё равно улыбался, похоже, пребывая в прекрасном настроении.

Ду Сяо спросил:

— Ч-чего ты улыбаешься?

Шици ответил:

— Конечно улыбаюсь. Разве ты не видел мои прошлые воспоминания? Значит, рано или поздно я узнаю, что именно я так сильно хотел сделать, но не успел.

— Ты так сильно х-хочешь исчезнуть?

Ду Сяо вдруг почувствовал какой-то внутренний дискомфорт, в голосе послышалось глухое раздражение.

Он легонько поткнулся подбородком о кошачий лоб, и от смягчившегося взгляда пушистого зверька на лице Ду Сяо проступило нечто детское, теплое — он стал похож на старшего брата, который был всего на несколько лет старше его самого.

— Не хочу исчезать.

Голос Шици был очень мягким.

— Но я хочу узнать, каким я был, когда был жив.

— До того как встретить тебя, я много раз фантазировал, что мог бы родиться ребенком богачей, из такой элитной семьи, где папа — адвокат, а мама — врач. Жить в большом доме... М-м... примерно таком же большом, как у тебя, Ду Сяо, завести собаку и котенка, вокруг полно друзей, хорошая школа, красивая одежда, и чтобы меня многие любили.

— Хотя это едва ли возможно. — Шици почесал черного кота под подбородком и, заметив, как тот блаженно прищурился, заговорил еще тише: — И так понятно: если бы я и вправду родился в подобной семье, разве после смерти меня бы расчленили, выбросили в дикое поле, и никому бы не было дела?

— Цветы, одноклассники, друзья, родители — как же я хочу всем этим обладать.

— Ду Сяо, ты только что сказал, что не помнишь, что тебе приснилось, но ты ведь не знаешь, что, когда врешь, начинаешь заикаться. Тебя так легко раскусить.

Ду Сяо не нашелся что ответить.

Шици опустил ресницы, его кожа в лунном свете отливала ледяной, тленной синевой. Немного помолчав, он произнес:

— Призраки — это существа без прошлого и будущего.

— Ду Сяо, я хочу знать, каким было мое прошлое.

В ту ночь Ду Сяо плохо спал: он то и дело вспоминал тихое лицо Шици в лунном сиянии.

Призраки — это существа без прошлого и будущего.

Сердце словно кто-то легонько сжал, в груди разлилась легкая, едва заметная кислинка.

На следующий день Ду Сяо в одиночку отправился к магазину и стал ждать у телефонного столба. У Ци не было на месте, и он бродил потерянный, словно щенок, не сумевший отыскать дом.

В этот момент любой бы поверил, что стоит только заговорить с Ду Сяо, улыбнуться ему или дать конфетку, как его можно будет с легкостью обмануть и увезти.

Его сегодня здесь нет.

Ду Сяо совершенно не отдавал себе в этом отчета, кончиками пальцев теребя край одежды — сомнет, а потом разглаживает крошечные складки.

Вот бы встретить У Ци.

Только он с легкой грустью подумал об этом, как кто-то мягко-мягко коснулся его плеча.

Ду Сяо не успел сообразить, как плечо коснулись еще раз — так же легко и невесомо.

Словно легкое прикосновение стрекозы к воде.

Он обернулся и увидел знакомое лицо.

Тот стоял в тени деревьев у обочины дороги, был выше его почти на полголовы, глаза с зауженными уголками смотрели с вызовом, а сквозь воротник его рубашки пробивались капли играющего на солнце света.

Он все еще протягивал руку — не убирая, но и не приближаясь, — и вся его поза излучала надменность. Точь-в-точь прекрасный черный кот, затаившийся в густой зеленой тени листвы.

— Какое чудо.

Это вполне можно было назвать исполнением желаний.

Ду Сяо замер на мгновение, а затем ляпнул первое, что пришло в голову:

— Стоило мне подумать о тебе, как ты появился.

— Подумать... о... о чем подумать?

Кот с приподнятыми уголками глаз вдруг заикался.

Ду Сяо, всё еще пребывая в каком-то сне, простодушно и растерянно ответил:

— Подумать о тебе, я только что думал о тебе.

У Ци, похоже, был глубоко потрясен. Он отступил на полшага, холодное и надменное кошачье выражение мгновенно испарилось с его лица. Он растерялся, не зная, куда деть руки и ноги, и почти сжав зубы от досады, переспросил:

— Почему у тебя всегда получается с таким каменным лицом говорить вещи, от которых становится так стыдно?

— А, а. — Ду Сяо тоже пришел в себя и снова заикался: — Э-это п-правда стыдно?

— Конечно!

Ду Сяо робко, но упрямо заупрямился:

— Н-но я же именно так и подумал.

— Всё, больше ничего не говори.

У Ци, видя, что тот и не думает отказываться от своих слов, резко отвернулся.

Ду Сяо украдкой посмотрел на него и заметил, что уши у того сильно покраснели.

— Не смотри на меня.

Снова бросил У Ци.

Ду Сяо подумал, что У Ци ужасно легко смутить, и ему ничего не оставалось, как отвести взгляд и тихо сменить тему, прибегнув к классическому приему со словами У меня есть один друг.

— Вообще-то, у-у меня есть друг, он к другому... другому...

Кем же ему приходится Лю Юэ Шици... Ду Сяо вдруг не смог подобрать слов.

У Ци подхватил его фразу:

— Другому другу?

— Угу. — Ду Сяо кивнул, потом кивнул еще раз: — Да, он ск-сколгал своему другу, и теперь не знает, стоит ли говорить... говорить правду.

Его голос становился всё тише. Вспомнив, что в обычное время он никогда сам не искал У Ци, а теперь пришел к нему, он почувствовал себя немного неловко, словно пользуется людьми только тогда, когда это нужно.

— Просто... у м-меня нет такого опыта, вот я и решил прийти к тебе.

Закончив говорить, он почувствовал, какая это наглость, но, подняв голову, обнаружил, что У Ци снова покраснел.

— Значит, я был первым, о ком ты подумал? — Румянец на ушах У Ци и не думал исчезать, глухим голосом спросил он: — Если так рассуждать, то по сравнению с остальными я для тебя важнее?

http://bllate.org/book/35040/4325245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода