×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Osmanthus Lane No. 106 Uncle Gobi / Тайны переулка Османа: Дом №106: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобно снежному лотосу, он выглядел холодным и отстраненным.

Лишь когда этот человек подошел ближе, Ду Сяо заметил, что тот был довольно высоким. Ни о какой утонченной отрешенности, какой она казалась издалека, не было и речи — напротив, чувствовалось, что его телосложение было крепким, а сам он — подтянутым и ловким.

Совсем не снежный лотос, скорее — снежный барс.

Ду Сяо думал об этом, то и дело втягивая голову в плечи.

Впрочем, только что отцовская оплеуха прозвучала очень громко.

Ду Линь не придавал этому значения: в конце концов, в отличие от нежного и избалованного внука, кожа у Ду Линсяо была толстой, и он с легкостью выдерживал любые побои.

— Кстати, дома закончился соевый соус, Сяо-Сяо, не забудь сходить купить его чуть позже.

Ду Сяо послушно кивнул. Когда он выходил из дома, подобранный им красивый черный кот следовал по пятам, ступая на цыпочках по его тени и покачиваясь из стороны в сторону.

У черного кота еще не было имени: Ду Сяо перебрал несколько вариантов, но ни один не подходил, да и тот никак не отзывался. Большую часть времени котенок лениво валялся в каком-нибудь углу и вылизывал шерсть, держась с невероятным высокомерием.

Но он был так хорош собой, что никто не находил это раздражающим.

И именно благодаря своей красоте он смог завоевать местечко в доме деда.

Ду Сяо подумал об этом и снова почесал кота под подбородком.

Разве найдется на свете тот, кто не любит котиков?

Изначально Ду Линсяо терпеть не мог кошек, и когда он увидел, что Ду Сяо притащил домой кота, выражение его лица стало просто ужасным. В прошлый раз у него было такое же лицо, когда он узнал, что его девушка изменила ему с его же братом.

Но сам Ду Сяо промок с ног до головы и был таким же грязным, как котенок у него на руках.

— П-правда нельзя его оставить?

Казалось, у кота даже хвост повис, а глаза потускнели и лишились прежнего блеска.

Ду Линсяо: «……»

Он с трудом переборол себя и выдавил:

— Если сможешь следить за тем, чтобы он был чистым.

— Я-я буду!

Так черный котенок и поселился в доме дедушки.

Когда Ду Сяо дошел до супермаркета, его майка уже наполовину промокла от пота. С большим трудом отыскав на полке соевый соус, он повернулся и обнаружил, что кот исчез.

Выбежав следом, он увидел, что черный кот собирается выскочить прямо на оживленную проезжую часть. В тот самый момент, когда на огромной скорости несся грузовик, кто-то схватил кота за хвост и рывком оттащил назад.

Спас его парень несколькими годами старше Ду Сяо, одетый в белую футболку. Нахмурившись, он прижимал подобранного за хвост кота к груди с совершенно безразличным выражением лица. Странно, но в его руках черный кот вел себя очень смирно и даже не пытался вырываться.

У парня был пронзительный, властный взгляд с чуть приподнятыми уголками глаз.

Увидев его, Ду Сяо почувствовал, как сердце испуганно забилось о ребра, а грозный вид незнакомца заставил его отступить на два шага назад.

Этот парень так похож на его кота.

— Здравствуйте, э-это моя кошка.

Заметив, что Ду Сяо направляется прямо к нему, парень на мгновение удивился, но тут же взял себя в руки, хотя тон его остался недовольным:

— Зачем вы отпускаете кота куда попало? Разве вы не знаете, как это опасно?

— Раз уж завел питомца, так будь добр нести за него ответственность! У тебя что, даже таких элементарных вещей нет в голове?

Ду Сяо почувствовал себя пристыженным, и его лицо залилось ярким румянцем.

— Я-я больше не буду так делать.

Только тогда парень умолкнул, хотя его мужественные брови по-прежнему оставались сдвинутыми.

Бормоча что-то себе под нос, Ду Сяо заикающимся голосом произнес:

— Спасибо… я, я пожалуй пойду.

Он думал поскорее забрать кота и уйти, но парень вдруг окликнул его в спину, и тон его странно изменился:

— Эй… это самое… чего ты так быстро уходишь, а ну стой! Стой! Ты! Заика! У меня к тебе разговор.

Ду Сяо снова обернулся:

— Ч-что такое?

Встретившись с его блестящими черными глазами, парень проглотил уже готовые сорваться с языка слова:

— Я… я хотел спросить, как это у тебя… как у тебя получается видеть?

— Забудь. — Парень снова осекся, плотно сжав губы. — Я… я ведь спас твоего кота, заика, почему ты даже не спросишь, как меня зовут?

Да ты заикаешься похлеще меня, с какой стати тебе называть меня заикой?

Однако Ду Сяо промолчал. Медленно переступая с ноги на ногу, он, словно попугай, повторил:

— К-как тебя зовут?

— У Ци.

Тут же откликнулся парень, словно боясь, что Ду Сяо передумает. Произнеся это, он дважды кашлянул, выглядя несколько смущенным.

— А ты… как тебя зовут?

— А?

Заметив, что Ду Сяо смотрит на него, У Ци инстинктивно отвлeкся, отвернувшись в сторону, так что из-за прядей волос виднелось лишь покрасневшее ухо.

Алое на белом, оно напоминало очень сладкий фрукт.

Ду Сяо сам не заметил, как засмотрелся.

У Ци внезапно бросил на него леденящий взгляд и сердито прикрикнул:

— Раз не хочешь называть свое имя, так и скажи! Чего уставился на меня?

Столкнувшись с таким грозным окриком, Ду Сяо наконец пришел в себя и осознал, что все это время просто тупо пялился на У Ци.

Он отроду не умел общаться с людьми столь жесткого склада, поэтому принялся сбивчиво оправдываться:

— Н-не то чтобы я не хотел говорить, я… меня зовут Ду Сяо.

— Имя тебе совсем не подходит. Кажется, ты не любишь улыбаться.

Ду Сяо почувствовал себя неловко:

— Я н-не очень умею улыбаться, потому что все говорят, что я просто… просто глупо лыблюсь.

Сказав это, он машинально принялся ковырять пальцы, не смея поднять взгляд на собеседника.

— Эй.

Позвал его У Ци.

Ду Сяо нахмурился:

— Ты о-очень невоспитанный.

Тот опешил.

Никто не произносил ни слова, и атмосфера стала неловкой и странной. Ду Сяо сам не заметил, как принялся грызть заусенец на пальце, пока не надкусил кожу до появления капельки ярко-алой крови.

Опять все испортил.

Подумал он.

— Прости.

На секунду Ду Сяо замер от неожиданности. Подняв голову, он увидел, что У Ци плотно сжав резкие губы и докрасна покраснев ухом, словно с каждым словом ему становилось все стыднее:

— То, что я сказал только что… это расстроило тебя, прости. Обычно со мной вообще мало кто разговаривает.

— Оу.

Спустя долгое время ответил Ду Сяо.

Странное дело — тот неприятный осадок в душе бесследно испарился.

Он тоже плотно сжав губы, сам не понимая почему, почувствовал легкую радость.

— Ничего страшного… со мной тоже обычно никто не разговаривает.

Вернувшись домой, Ду Сяо продолжал думать о произошедшем днем. У Ци был хорош собой, судя по внешности, он казался чуть старше его самого, но почему-то раньше Ду Сяо никогда не слышал о человеке с таким именем.

http://bllate.org/book/35040/4325242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу