×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Osmanthus Lane No. 106 Uncle Gobi / Тайны переулка Османа: Дом №106: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никакого звонка на экране не отображалось.

— Ты ведь и правда меня видишь.

Злой дух улыбнулся, а выражение лица Ду Сяо, если попытаться его описать, стало таким же отталкивающим, как у человека, наступившего в жвачку, которую никак не удается соскрести.

Тень Шици почти полностью скрывала Ду Сяо, а голова, которую дух держал в руках, моргнула и расплылась в улыбке.

— Не визжи. Ненавижу шумных детей, того и гляди язык отрежу.

Ду Сяо оцепенел, словно напуганная цикада, и не смел пошевелиться.

— Помню, мне нужно было сделать что-то очень важное, — произнес Шици. — Но никак не могу вспомнить, что именно.

Лю Юэ Шици выглядел совсем юным, даже чересчур — лицом он походил на старшеклассника, и лишь высокий рост придавал ему зрелости.

— Помоги мне вспомнить.

Он настаивал на своем с такой бесцеремонностью, что даже не думал смущаться. Долгое время Ду Сяо молчал, прежде чем наконец, с трудом ворочая шеей, повернул голову.

— Я помогу тебе, так что... приставь голову на место.

***

Лю Юэ Шици следовал за Ду Сяо по пятам несколько дней. Устрашающий облик он сохранял недолго — стоило ему привести лицо в порядок и приставить голову на плечи, как оказалось, что он обладает вполне привлекательной внешностью. Однако он постоянно увивался за парнем и болтал без умолку, что ужасно раздражало.

— Разве при первой нашей встрече ты не был куда свирепее? — спросил как-то Ду Сяо.

На его лице так и было написано: Ты меня ужасно бесишь.

Шици, подперев подбородок, хихикнул и захлопал ресницами:

— Ну, это же был первый человек, который мог меня видеть! Я так разволновался, что не смог сдержаться. Да и потом, если бы я не прикинулся свирепым демоном, разве ты согласился бы мне помочь?

Ду Сяо в ответ спросил:

— Значит, у тебя с самого начала был такой план?

— Как ты можешь быть таким бессердечным? — Шици сделал вид, что очень расстроен. — Как между нами могут быть только сухие деловые отношения? Неужели в твоем сердце совсем не осталось любви?

— Было бы странно, если бы она там была!

Ду Сяо запихнул в рот чипсу со вкусом помидора. Он вовсе не хотел приютить Лю Юэ Шици. Когда он впервые проснулся посреди ночи и увидел в углу комнаты искаженную духовную сущность, его сердце едва не остановилось от страха. Но делать было нечего: Лю Юэ Шици пригрозил проклясть его, если он откажется помочь исполнить его последнее желание.

Проклятия злого духа — штука хлопотная. Даже если дело не дойдет до мгновенной смерти, устроить жизнь так, чтобы всё валилось из рук и человек впал в депрессию, для них проще простого.

Единственным плюсом совместного проживания с духом было то, что теперь не нужно было включать кондиционер — даже в самый разгар лета в комнате было на несколько градусов холоднее. Ду Сяо утешал себя тем, что хотя бы на счетах за электричество удастся сэкономить.

У Лю Юэ Шици не было памяти, он даже не знал, в чем заключается его незаконченное дело, и лишь невнятно бормотал:

— Кажется, я должен был с кем-то встретиться... не помню. И что-то ей сказать.

Ду Сяо знал, что на него нельзя положиться, но даже не подозревал, насколько.

— Где же я это искать буду? — в ужасе воскликнул он.

Лю Юэ Шици тоже пришел в смятение:

— Не найдешь?

— Конечно, не найду!

— Эй, разве ты не мастер изгнания духов? Как ты можешь этого не знать?

— Какой еще мастер изгнания духов? Я обычный старшеклассник, ясно?

Глава 2. У Ци

На лице Лю Юэ Шици отчетливо читалось слово Скукота, и Ду Сяо одним пинком сбросил его с кровати.

— Ты живешь у меня, мог бы хоть немного проявлять деликатность и не писать все свои мысли на лице.

Лю Юэ Шици покорно покатился в сторону, встал и с поклоном произнес:

— Слушаюсь, хозяин. Раб был неправ.

Хотя Лю Юэ Шици и был злым духом, в общении он мало чем отличался от обычного человека, разве что внешность была слегка жутковатой.

На следующее утро, когда Ду Сяо, потирая сонные глаза, вышел чистить зубы в шлепанцах, Лю Юэ Шици уже не было. Вероятно, он куда-то ушел — он всегда так делал, появляясь и исчезая без следа.

Внизу, за столом, уже сидели дед и двоюродный брат, перед ними стояли сэндвичи и молоко. Ду Сяо жил в доме деда. Город был далеко от того места, где он вырос, и дед поначалу сильно переживал, сможет ли внук привыкнуть к новому месту.

В маленьких городах жилье стоило подозрительно дешево. Дед проработал всю первую половину жизни в мегаполисе, но на склоне лет затосковал по гардениям и супу из маша из родных краев, поэтому продал городскую квартиру и вернулся сюда.

Дом деда был куда просторнее той двухкомнатной квартиры, где раньше жил Ду Сяо. Обстановка в нем была строгой и элегантной, напоминая о временах Китайской Республики. Несмотря на некоторую ветхость, было заметно, что прежние хозяева тщательно следили за домом. Говорят, они продали эту фамильную усадьбу лишь потому, что их сыну нужно было ехать учиться за границу.

Ду Сяо, не выспавшийся и со смешно торчащими в разные стороны волосами, выглядел совсем глупо, когда с закрытыми глазами отпил глоток молока.

Его двоюродный брат холодно заметил:

— Вид неподобающий, волосы не причесаны. Что за манеры?

Ду Сяо поджал губы, молча пригладил ладонью волосы и, опустив взгляд, принялся за сэндвич. В своей белой одежде, с пухлым затылком, он даже не попытался огрызнуться, когда его отчитали, и не выглядел обиженным.

Ду Линсяо был очарован этим зрелищем, но внешне оставался холодным:

— Ты что, не знаешь, где лежит расческа? В доме ее нет?

— Я... я торопился, — прошептал Ду Сяо.

Дед, увидев, как тот отчитывает Ду Сяо, отвесил ему подзатыльник:

— Ты с кем так разговариваешь?

Ду Сяо увидел, как лицо Ду Линсяо, холодное, словно лед, едва не впечаталось в сэндвич, и, испугавшись, вскочил, чтобы подать ему салфетку.

— Ты... ты в порядке?

Ду Линсяо лишь хмыкнул, не меняясь в лице, и высокомерно бросил:

— Еще учиться и учиться.

Когда Ду Сяо впервые увидел Ду Линсяо, он не мог отвести глаз. Тот был в черной рубашке, которая подчеркивала белизну его кожи. Угольно-черные глаза и брови, ледяной холод, исходящий от него даже в моменты молчания, и луч света, падающий на него сверху — казалось, он был не человеком, а видением.

http://bllate.org/book/35040/4325241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу